粤语说的比葡语还溜走近澳门“土生葡人”

澳门,是中国经济发达的地区之一。除了瞩目的经济成就,澳门也是中国多元文化交融的一个缩影,不同的文化在这里融会贯通。在澳门本地居民中,有一个很特别的混血族群,他们就是土生葡人。

三百年梦寐不忘

澳门在古代被称为濠镜或者濠镜澳,濠镜的名称来源是当地特产的蚝(牡蛎),海湾“规圆如镜”。而“澳”在粤语里,是海岸泊口的意思。又因为南北两座望洋山相对,形状如门,所以称澳门。

16世纪以前,澳门在中国都属于一个默默无闻的小角落。这片岭南的海湾地带,在中原王朝更迭的过程中毫无存在感。

而且当时的澳门也比现在的小很多,功能上确实只能当个中转码头(底图:google map)▼

公元1499年,葡萄牙探险家达伽玛(Vasco da Gama)完成了绕过好望角到达东方的旅行。他回到里斯本之后,向世人宣告,一条通往东方的航线被开辟出来了。

自此,葡萄牙人开始活跃在南亚次大陆、马来群岛等地。并在南亚的果阿、东南亚的马六甲建立了殖民地。

达伽马东行为葡萄牙打开了欧洲以东的大门,哥伦布为西班牙打开了欧洲以西的大门,两者也是最早的两位世界列强▼

达伽玛完成航行九年后,葡萄牙国王曼努埃尔一世下了一道命令:“要弄清中国人的情况。他们来自哪里?距离有多远?到马六甲贸易的间隔时间有多长?……他们是基督徒还是异教徒?他们的国家是否强大?有几位国王?国内有没有摩尔人?”

如今看来,这一大串连珠炮式的提问尽管有些荒诞,但也表现出这个欧陆最西端的国家对东方的兴趣。

旨意下达后,经过5年的探索,一位名叫欧华利(Jorge Alvares)的葡萄牙探险家,从马六甲海峡一路航行到中国广东的珠江口。在当地竖立了葡萄牙探险家专用的标柱——发现碑。时至今日,这块碑仍然矗立在中国银行澳门分行大厦侧面的一角。

葡国开始打算与中国进行接触,他们派出了一个成分复杂的使团。使团内除了葡萄牙人之外,还有阿拉伯人和华人作为顾问和翻译。出于各种原因,他们没能朝见明朝皇帝,这支使团还一度被囚禁起来。

此后三十年间,不被明廷准许合法居留中国的葡萄牙人,就和中国的走私商人及海盗厮混在一起。在这个过程中,他们慢慢摸清了明朝官场的套路。为了获取一块落脚点,他们一面帮助明廷镇压地方骚乱,一面又贿赂地方官,以“晾晒货物”为名,得到了澳门的居留权。

这时,澳门主权仍在中国手里,地方官为了看管葡萄牙人,还在当地设置了军队驻扎。之后,葡萄牙人又用类似的手段拿到了日本长崎的居留贸易权。葡国在亚洲的四个基地:果阿-马六甲-澳门-长崎,就这样形成了。

澳门街的咸虾灿

当时,葡萄牙海员在这四个地方来往返复,澳门因此有了许多常住的葡萄牙人,以及一些日本、印度和马来人。相比于后来的英、荷、美、法殖民者,葡萄牙人对于种族问题更加包容,他们鼓励海员与当地人通婚。

有好几任葡印总督认为:如果船员长期保持单身的话,容易成为不稳定因素。所以,他们任内都致力于推进葡人与当地人通婚。那时澳门的明朝居民较少,早期的葡人混血儿大多是与日本人、马来人相结合的产物。

1641年,德川幕府开始将葡萄牙人驱逐出境,于是许多葡人和混血儿都被迫移居到了澳门。

进入清代,随着贸易规模的扩大,以及葡萄牙正式殖民澳门,澳门的葡人和中国人都大量增加。有的葡人已经在当地居住了数代人,也有着携家带口来澳门生活的新葡人和混血儿。他们开始说粤语,并与当地商人后代广泛通婚。

就这样,在澳门逐渐形成了一个新族群——土生葡人。指的就是这些在澳门土生土长,有着葡萄牙血统的人,他们基本上都会说粤语。

长期与中国人接触相处,土生葡人的生活方式和语言文化都发生了改变。

在语言学的定义里,有一种被称为“克里奥尔语”的混种语言,即在操不同语言的人混居的地方,人们为了沟通,会发展出一种称之为“洋泾浜”式的表达方式。

在这种语言环境下成长起来的人,使这种表达方式渐成体系,有了固定语法、惯用词和习语,从而形成全新的、真正意义上的语言。

20世纪30年代,举办舞会的土生葡人(老乡聚会说家乡话,图:Neves Catela)▼

克里奥尔语有自然形成的,这种在拉美和太平洋岛国比较常见。比如今天的阿根廷,就使用着意大利语、西班牙语混杂的语言。

在澳门的土生葡人族群中,也形成了一种葡语词汇、中文语法和粤语发音混杂的克里奥尔语。被称为是澳门土生葡语,或简称“土语”。

土语巅峰时期,有数万人使用。澳门回归后,粤语在当地日益强势,使用土生葡语的人越来越少。如今,土生葡语已被联合国列为濒危语言。

在饮食上,土生葡人带有鲜明的东方特征。比如过去澳门人将土生葡人蔑称为“咸虾灿”,就是因为他们习惯将广式咸虾酱抹到西式面包上食用,当地人以此讥笑他们不中不洋。

今日澳门土生葡人

经过数百年的繁衍,加上殖民时期的特权阶层地位,澳门的土生葡人出现了世家大族。

在澳门的政法界、文艺界等领域,都活跃着土生葡人的身影。像前澳门立法会主席宋玉生、教育司长施漪莲、港姐冠军李嘉欣、赌王何鸿燊的首任妻子黎婉华等等,都出身土生葡人。堪堪过万人口的土生葡人,出了不少人才。

1999年澳门回归时,关于土生葡人的归属问题还没有明确定义。土生葡人只好暂时拿着葡萄牙的护照以及澳门的永久居留权,在澳门生活着。

2002年,澳门特别行政区政府统计了辖区内的人口,土生葡人大概只有1.1万人。这些人基本没有离开澳门的打算,他们有的还能掌握葡萄牙语,不过普遍没有粤语流利,还有的已经学会了普通话,基本上融入了澳门社会。

澳门各行各业都有土生葡人,这个群体,已经是本地人了

(抱拳了老铁,图:Bel Faustino)▼

该声明的附件中规定,在澳门特别行政区成立前或成立后,于澳门出生或在澳门通常居住连续七年以上,并均以澳门为永久居住地的中国公民、中国公民澳门以外出生的中国籍子女以及葡萄牙人,均有资格有资格领取澳门特别行政区永久性居民身份证。

如今,土生葡人在澳门安居乐业

(澳门圣若望节,图:wiki)▼

无论去留,都不会改变对这片土地情感眷恋(图:conselhomacaense)▼

2015年,葡萄牙葡侨事务国务秘书西沙里奥公布,澳门只有2500余人完成了葡侨登记,这其中也不全是有葡萄牙血统的人。也就是说,除却利益考量,大部分人已经不太关心那个远在西方的国家了。

今天的澳门,还有很多土生葡人文化的遗留,比如土葡菜馆、土葡话剧等等。他们不仅是这段历史的见证,也作为澳门多元文化交融的鲜活元素而存在。

THE END
0.澳门回归十周年:历史城区里的葡语弥撒——中新网周日上午近十二时,一台以葡萄牙语进行的弥撒刚刚结束。在古老的澳门历史城区里,弗朗西斯一家步出壮丽堂皇的主教座堂大门,在暖洋洋的冬日阳光下与葡萄牙裔的朋友们寒暄、道别。 来到澳门已三年,这位年青的葡萄牙籍男子每逢周末都会带着妻子和刚学会走路的儿子到主教座堂望弥撒。弗朗西斯说,他和朋友们习惯于参加上午十一jvzquC41yy}/eqnpcpkxu7hqo0io1pf1pg}t1;52;173/9;142636<;0ujznn
1.你知道几个?大三巴牌坊澳门澳门人濠镜猪扒包葡萄牙3. 明朝嘉靖三十二年(1553年),葡萄牙人取得澳门居住权。当时葡萄牙人从妈祖阁(妈阁庙)附近登陆,问当地人这里的地名,因在妈阁庙旁,当地人便回答妈阁。于是澳门便被命名为Macau(妈阁葡萄牙语的译音)。 打开网易新闻 查看精彩图片 4. 澳门是世界上人口密度最高的地区,每平方公里人口超过2万。 jvzquC41o07757hqo1jz1jwvkerf1QS:L4WFC9:75VNO37mvon
2.“全球化背景下的葡语国家经济”暑期工作坊举办港澳该暑期线上工作坊聚焦中国与各葡语国家的经贸往来及战略合作,探讨葡语国家经济发展现状和未来前景,吸引来自内地、澳门高等院校葡语教师及葡语国家高等院校、科研人员、大学师生等百余人参加。 澳门理工大学国际葡萄牙语培训中心主任高若今、科英布拉大学中国和葡语国家研究院副院长鲁伊·伽马主讲。高若今以“大湾区创新体系jvzq<84jo0vfqyqg0eun0ls1p3532;712:641l94498.5;9;59950qyon
3.澳门大学人文学院副院长李德凤与葡语系主任JoãoVeloso联袂11月20日下午13:30,澳门大学文学院副院长、特聘教授李德凤和澳门大学人文学院葡语系主任、教授João Veloso应上海大学外国语学院邀请,分别为我院师生开展题为“探索世界语言之门:葡萄牙语在全球舞台上的重要地位”和“规范-描述-阐释翻译学:翻译学的研究的现状与未来”的讲座。本次讲座由上海大学外国语学院院长尚新jvzquC41ujl/uqz0gf{/ew4kphu03:9414643@3jvo
4.“一带一路”与葡语国家研究暨葡韵湾区(2023)研讨会在广外举行澳门理工大学语言及翻译学院张翔分享了澳门在中国与葡语国家人文交流中的平台作用,借助平台可以推动东西方文明的交流互鉴。天津外国语大学葡萄牙研究中心王若瞳介绍了当前非通用语种的处境,分享了她对“一带一路”背景下非洲葡语国家“中文+跨境电商”人才培养模式的创新研究。中南林业科技大学经济学院刘若斯从平台对比分析jvzquC41yy}/e|xp0et0utl|1d}ze87245721}7245724:d78;=96>3ujvsm
5.你好澳门!洋人面孔澳门心来了解一下土生葡人吧在澳门这个中西文化交融的城市,生活着一个独特的族群——土生葡人。他们是葡萄牙人和亚洲人混血的后裔,其中,中葡混血的土生葡人约6600人,占澳门人口的1%。虽然他们当中的很多人长着一副洋面孔,但是他们和广东人在生活习惯方面却有许多相似的地方,比如他们的母语不仅是葡萄牙语,还包括粤语,他们的文化与岭南文化相似。jvzquC41pg}t0lwk0et04976/38.3?4gd9?f5@f/d:j8/m9ec/j8gm2;7;>289gfg87/j}rn
6.以音乐传承土生葡语文化——专访澳门音乐人Gabriel在澳门回归祖国21周年前夕,澳门音乐人Gabriel接受笔者专访时如是说。 土生葡语是土生葡人使用的一种独特混合方言,以葡萄牙语为基础,又夹杂着粤语、马来语、英语及西班牙语,是澳门多元文化融合的产物,素有“澳门甜蜜之语”和“甜美的语言”之称,在澳门已有300多年的历史。 然而在20世纪中后期,土生葡语在土生族群中失去地位,渐渐被粤语、葡语及英 jvzquC41yy}/eqnpcpkxu7hqo0io1v4ic18149434/781B8866?20|mvon