“无家可归”的民族,外国脸广东话,澳门土生葡人不算中国人吗土生广东话澳门粤语葡人葡国

全世界最具争议的民族之一,族人个个长着外国脸却能说一口流利的广东话,澳门土生葡人到底算不算是中国人呢?

【土生葡人的身份密码】

四百多年前,葡萄牙人登上澳门半岛时,恐怕不会想到这个弹丸之地会孕育出一个全新的族群。

当时随船队而来的葡萄牙男性大多孤身一人,为了在异乡扎根,他们开始与本地的中国女性通婚

这种跨种族婚姻在17世纪形成潮流,澳门逐渐出现了一批既会说葡萄牙语又懂粤语,既过圣诞节又祭祖宗的特殊人群

一份保存完好的17世纪澳门的登记档案显示,那一年澳门的婚姻登记中有五分之四是葡萄牙男性与中国女性的结合。

这些家庭里的孩子们从小也受到双重文化的熏陶,父亲会教他们用刀叉吃葡国鸡,母亲则教他们用筷子夹烧卖。

教堂的钟声和寺庙的香火在同一个街区交织,葡萄牙的"法朵"民歌与广东的粤剧唱腔在同一屋檐下回荡。

《中葡和好通商条约》签订后,葡萄牙正式对澳门实行殖民统治,土生葡人凭借语言优势成为殖民当局的“中间层”。他们在政府部门担任翻译、文员等职务,在商业领域充当中西贸易的桥梁。

有历史学家发现1905年澳门公务员体系中,土生葡人占比将近一半,他们既不是纯粹的葡萄牙人,也不是传统的中国人,却成了维系殖民统治的重要纽带。

新中国成立后,澳门土生葡人陷入了第一次身份认同危机

当时有葡萄牙官员主张将他们"彻底葡萄牙化",强制推行葡萄牙语教育,禁止在学校教授中文。

因为文化的"双面性"已经深深根植在土生葡人的血脉中,无法磨灭。

于是他们生活上还像过去许多年一样,取两个名字,官方文件上是“安东尼奥”“玛利亚”,街坊邻居叫他们"阿安""阿丽",过年时既贴春联又挂圣诞袜,清明节去坟场扫墓时,既烧纸钱又划十字。但心理上对自己到底从哪来已经模糊不清。

葡萄牙“康乃馨革命”后,殖民政策转向宽松,澳门开始推行“本地化”改革。改革的推行并没有让土生葡人找到真正的归属,而是变得更加迷茫。有位土生葡人在日记里写道:“当葡萄牙人说我不够葡萄牙,中国人说我不像中国时,我不知道自己究竟是谁。”

这种困惑在《中葡联合声明》签订后达到顶峰,当时约有不少土生葡人选择移民葡萄牙或巴西,留下的人则还在忐忑中寻找关于“自己到底是谁”的谜底。

【融合中的归宿】

这位后来成为澳门立法会主席的土生葡人,当时亲身参与了回归的筹备工作。他在回忆录里写道:“听到义勇军进行曲响起时,我突然明白,我们不需要再在两个身份之间做选择题。”

回归后的澳门特别行政区政府,用“一国两制”的智慧为土生葡人开辟了全新的生存空间。基本法保障了土生葡人依法享有参政权、就业权等各项权利

土生葡人的日常生活也随之变得更加多姿多彩。在澳门的"“土生葡人之家”,每周都会举办“土生葡语”沙龙,这种混杂着粤语词汇的葡萄牙语变体,被土生葡人骄傲地称为“我们自己的语言”

在春节,土生葡人社团会组织一场特别的“中西庙会”:舞狮队表演完,紧接着是葡萄牙的传统舞蹈“法朵”。所有的澳门市民和游客都可以参与其中,既可以猜灯谜,也能参加葡萄牙的“寻彩蛋”游戏。

今天的澳门街头,土生葡人正以独特的方式诠释着"一国两制"的活力,他们逐渐成为了那段历史的重要“活化者”

澳门培道中学的一位土生葡人教师,开创了"双语历史教学法":讲解鸦片战争时,她先用葡萄牙语朗读葡方档案,再用粤语翻译中方记载,让学生从两个视角理解历史。

她的学生说:“这位老师的课让我们明白,历史不是非黑即白的,就像她这个人一样,既有葡萄牙的基因,也有中国的血脉。”

澳门旅游局局长文绮华说:“土生葡人就像澳门的文化转换器,让东西方文明在这里不仅没有冲突,反而产生了美妙的化学反应。”

站在澳门塔上俯瞰全城,老式葡国建筑的红屋顶与新式粤式骑楼和谐共处,葡萄牙的碎石路通向中国的石板街,不同肤色的人们在议事亭前地擦肩而过时,都会笑着说一句“早”或“Bom dia”。

土生葡人这个特殊的族群,用四百年的坚守告诉世界:所谓身份认同,从来不是单选题。当一个人既能在妈阁庙里虔诚祈福,又能在大三巴前从容漫步时,他早已把两种文化的基因,酿成了属于自己的独特味道。

THE END
0.澳门回归十周年:历史城区里的葡语弥撒——中新网周日上午近十二时,一台以葡萄牙语进行的弥撒刚刚结束。在古老的澳门历史城区里,弗朗西斯一家步出壮丽堂皇的主教座堂大门,在暖洋洋的冬日阳光下与葡萄牙裔的朋友们寒暄、道别。 来到澳门已三年,这位年青的葡萄牙籍男子每逢周末都会带着妻子和刚学会走路的儿子到主教座堂望弥撒。弗朗西斯说,他和朋友们习惯于参加上午十一jvzquC41yy}/eqnpcpkxu7hqo0io1pf1pg}t1;52;173/9;142636<;0ujznn
1.你知道几个?大三巴牌坊澳门澳门人濠镜猪扒包葡萄牙3. 明朝嘉靖三十二年(1553年),葡萄牙人取得澳门居住权。当时葡萄牙人从妈祖阁(妈阁庙)附近登陆,问当地人这里的地名,因在妈阁庙旁,当地人便回答妈阁。于是澳门便被命名为Macau(妈阁葡萄牙语的译音)。 打开网易新闻 查看精彩图片 4. 澳门是世界上人口密度最高的地区,每平方公里人口超过2万。 jvzquC41o07757hqo1jz1jwvkerf1QS:L4WFC9:75VNO37mvon
2.“全球化背景下的葡语国家经济”暑期工作坊举办港澳该暑期线上工作坊聚焦中国与各葡语国家的经贸往来及战略合作,探讨葡语国家经济发展现状和未来前景,吸引来自内地、澳门高等院校葡语教师及葡语国家高等院校、科研人员、大学师生等百余人参加。 澳门理工大学国际葡萄牙语培训中心主任高若今、科英布拉大学中国和葡语国家研究院副院长鲁伊·伽马主讲。高若今以“大湾区创新体系jvzq<84jo0vfqyqg0eun0ls1p3532;712:641l94498.5;9;59950qyon
3.澳门大学人文学院副院长李德凤与葡语系主任JoãoVeloso联袂11月20日下午13:30,澳门大学文学院副院长、特聘教授李德凤和澳门大学人文学院葡语系主任、教授João Veloso应上海大学外国语学院邀请,分别为我院师生开展题为“探索世界语言之门:葡萄牙语在全球舞台上的重要地位”和“规范-描述-阐释翻译学:翻译学的研究的现状与未来”的讲座。本次讲座由上海大学外国语学院院长尚新jvzquC41ujl/uqz0gf{/ew4kphu03:9414643@3jvo
4.“一带一路”与葡语国家研究暨葡韵湾区(2023)研讨会在广外举行澳门理工大学语言及翻译学院张翔分享了澳门在中国与葡语国家人文交流中的平台作用,借助平台可以推动东西方文明的交流互鉴。天津外国语大学葡萄牙研究中心王若瞳介绍了当前非通用语种的处境,分享了她对“一带一路”背景下非洲葡语国家“中文+跨境电商”人才培养模式的创新研究。中南林业科技大学经济学院刘若斯从平台对比分析jvzquC41yy}/e|xp0et0utl|1d}ze87245721}7245724:d78;=96>3ujvsm
5.你好澳门!洋人面孔澳门心来了解一下土生葡人吧在澳门这个中西文化交融的城市,生活着一个独特的族群——土生葡人。他们是葡萄牙人和亚洲人混血的后裔,其中,中葡混血的土生葡人约6600人,占澳门人口的1%。虽然他们当中的很多人长着一副洋面孔,但是他们和广东人在生活习惯方面却有许多相似的地方,比如他们的母语不仅是葡萄牙语,还包括粤语,他们的文化与岭南文化相似。jvzquC41pg}t0lwk0et04976/38.3?4gd9?f5@f/d:j8/m9ec/j8gm2;7;>289gfg87/j}rn
6.以音乐传承土生葡语文化——专访澳门音乐人Gabriel在澳门回归祖国21周年前夕,澳门音乐人Gabriel接受笔者专访时如是说。 土生葡语是土生葡人使用的一种独特混合方言,以葡萄牙语为基础,又夹杂着粤语、马来语、英语及西班牙语,是澳门多元文化融合的产物,素有“澳门甜蜜之语”和“甜美的语言”之称,在澳门已有300多年的历史。 然而在20世纪中后期,土生葡语在土生族群中失去地位,渐渐被粤语、葡语及英 jvzquC41yy}/eqnpcpkxu7hqo0io1v4ic18149434/781B8866?20|mvon