“三文四语”为何能在澳门和谐共处

澳门(英语:Macao,葡萄牙语:Macau),位于我国南部,珠江口西侧,与广东省珠海市拱北相接与香港特别行政区相距60公里。澳门特别行政区由澳门半岛和氹仔、路环二岛以及路氹城(路氹填海区)组成,截至2023年9月,土地总面积已扩展为33.3平方千米。截至2022年底,总人口为67.28万人,是世界人口密度最高的地区之一。

澳门的语言

澳门的语言状况非常丰富多样。与“两文三语”的香港对应,澳门具有“三文四语”的特色。

这座小城在文字上使用的是中文、英文和葡萄牙文,在语言上则用的是汉语的广东话、普通话和英语、葡萄牙语。

澳门的“三文四语”大有来由,一直以来人们都在顺应、遵从。

在澳门,社会上流通的语言是汉语、英语和葡萄牙语。中文和葡文是现行官方语言。居民日常沟通普遍使用粤语,但许多居民也能听懂普通话。英语在澳门也很通行,可在很多场合应用。除此之外,还有多种方言,比如广东话、福建话、上海话等。不同语言和谐共处,相互尊重。澳门语言规划的总原则是:尊重历史,正视现实,放眼未来。

澳门虽然比香港更长时间受殖民统治,但葡萄牙相对来说国势弱小,即使实行了自由港政策,也没有强制华人葡化,加之葡语难学,属于小语种,只在官方使用,没有在学校教育中推行,所以在澳门,除建筑、饮食,以及中葡混血的“土生葡人”以外,葡萄牙文化主要存在于上流社会中。

有意思的是,葡萄牙人来到澳门400多年,澳门华人里会说葡萄牙语的不多,反倒是在澳门生存的葡萄牙人,有不少会说一口流利的汉语;甚至出现了极具特色的“土生葡语”(即“土生葡人”(Macanese)的用语)。土生葡人指的是在澳门生活的葡萄牙人与中国人的混血儿,他们的用语参入了葡、汉两种语言成分。

这样看来,澳门很好地保留住了汉语,并产生了一种汉语、葡萄牙语相融合的,独具特色的混合语---土生葡语。今天的澳门仍保留了葡萄牙人统治时制定的法律规章,所以葡萄牙语仍享有澳门官方语言的地位。

在19世纪末,澳门有四分之三的人口来自中山、珠海、东莞和潮汕海陆丰等地,存在着粤、闽、客家、水上话等多种方言,这些方言应用到人们的日常生活中,形成了多方言共存的社会,但最常用的方言是粤语。

1992年以前,澳门政府的文件只用葡萄牙语,排斥汉语作为官方语言。但是汉语潜力深厚,在社会上始终没有被排斥掉。

有研究调查发现:澳门青年一方面保持着对粤语的高度评价,一方面对普通话和葡语的评价也在逐步提高。体现了澳门青年的多元认同的语言观念,同时也揭示了澳门青年的语言态度受本土和国家力量的影响最大,国际影响次之的现状。

澳门的中文教育

澳门的现代教育非常先进,是大中华地区第一个提供15年免费教育的地区。与香港不同的是,澳门的中文教育普通话、广东话相互沟通,简体汉字和繁体汉字相互融合。在澳门的中文教育不仅以汉语语言为教学内容,同时还注重传授中文经典。体现了澳门社会海纳百川、和谐宽容的性格和本质。中文教育在我们的文化传承,以及国家认同建构方面发挥了重要的作用。

语言不仅发挥了沟通交流的作用,在民族身份认同上更是有着不可忽略的影响。澳门的语言学者非常重视澳门多语言共生的社会现象,尽心尽力地进行研究,使语言学为澳门的进步发挥了很大的作用。

1990年的“澳门1997语言工作路向学术研讨会”、1996年的“语言与传意学术研讨会”及“诗词写作国际学术研讨会”;2011年的“澳门语言研究的回顾与展望学术研讨会”;2013年的“两岸汉字使用情况学术研讨会”——这些会议面向社会实际问题和理论问题,推进了澳门中文教育、统一了学界的认识、加快了中文回归的步伐。

语言承载着沟通、交流的功能,不分优劣。澳门当下的语言政策以及稳定的社会状态告诉我们:任何形式的单语政策都是不符合时代发展的潮流的。当前,澳门现存的中文、葡文和英文三种语言正各司其职,协调发展;广东话、普通话和英语、葡萄牙语和谐融合,共同为澳门的经济、文化繁荣服务。

参考文献

【1】 盛炎. 澳门语言现状与语言规划[J]. 方言,1999(4):298-306.

【2】 黄翊. 澳门语言状况与语言规划研究[D]. 北京:北京语言大学,2005.

THE END
0.澳门回归十周年:历史城区里的葡语弥撒——中新网周日上午近十二时,一台以葡萄牙语进行的弥撒刚刚结束。在古老的澳门历史城区里,弗朗西斯一家步出壮丽堂皇的主教座堂大门,在暖洋洋的冬日阳光下与葡萄牙裔的朋友们寒暄、道别。 来到澳门已三年,这位年青的葡萄牙籍男子每逢周末都会带着妻子和刚学会走路的儿子到主教座堂望弥撒。弗朗西斯说,他和朋友们习惯于参加上午十一jvzquC41yy}/eqnpcpkxu7hqo0io1pf1pg}t1;52;173/9;142636<;0ujznn
1.你知道几个?大三巴牌坊澳门澳门人濠镜猪扒包葡萄牙3. 明朝嘉靖三十二年(1553年),葡萄牙人取得澳门居住权。当时葡萄牙人从妈祖阁(妈阁庙)附近登陆,问当地人这里的地名,因在妈阁庙旁,当地人便回答妈阁。于是澳门便被命名为Macau(妈阁葡萄牙语的译音)。 打开网易新闻 查看精彩图片 4. 澳门是世界上人口密度最高的地区,每平方公里人口超过2万。 jvzquC41o07757hqo1jz1jwvkerf1QS:L4WFC9:75VNO37mvon
2.“全球化背景下的葡语国家经济”暑期工作坊举办港澳该暑期线上工作坊聚焦中国与各葡语国家的经贸往来及战略合作,探讨葡语国家经济发展现状和未来前景,吸引来自内地、澳门高等院校葡语教师及葡语国家高等院校、科研人员、大学师生等百余人参加。 澳门理工大学国际葡萄牙语培训中心主任高若今、科英布拉大学中国和葡语国家研究院副院长鲁伊·伽马主讲。高若今以“大湾区创新体系jvzq<84jo0vfqyqg0eun0ls1p3532;712:641l94498.5;9;59950qyon
3.澳门大学人文学院副院长李德凤与葡语系主任JoãoVeloso联袂11月20日下午13:30,澳门大学文学院副院长、特聘教授李德凤和澳门大学人文学院葡语系主任、教授João Veloso应上海大学外国语学院邀请,分别为我院师生开展题为“探索世界语言之门:葡萄牙语在全球舞台上的重要地位”和“规范-描述-阐释翻译学:翻译学的研究的现状与未来”的讲座。本次讲座由上海大学外国语学院院长尚新jvzquC41ujl/uqz0gf{/ew4kphu03:9414643@3jvo
4.“一带一路”与葡语国家研究暨葡韵湾区(2023)研讨会在广外举行澳门理工大学语言及翻译学院张翔分享了澳门在中国与葡语国家人文交流中的平台作用,借助平台可以推动东西方文明的交流互鉴。天津外国语大学葡萄牙研究中心王若瞳介绍了当前非通用语种的处境,分享了她对“一带一路”背景下非洲葡语国家“中文+跨境电商”人才培养模式的创新研究。中南林业科技大学经济学院刘若斯从平台对比分析jvzquC41yy}/e|xp0et0utl|1d}ze87245721}7245724:d78;=96>3ujvsm
5.你好澳门!洋人面孔澳门心来了解一下土生葡人吧在澳门这个中西文化交融的城市,生活着一个独特的族群——土生葡人。他们是葡萄牙人和亚洲人混血的后裔,其中,中葡混血的土生葡人约6600人,占澳门人口的1%。虽然他们当中的很多人长着一副洋面孔,但是他们和广东人在生活习惯方面却有许多相似的地方,比如他们的母语不仅是葡萄牙语,还包括粤语,他们的文化与岭南文化相似。jvzquC41pg}t0lwk0et04976/38.3?4gd9?f5@f/d:j8/m9ec/j8gm2;7;>289gfg87/j}rn
6.以音乐传承土生葡语文化——专访澳门音乐人Gabriel在澳门回归祖国21周年前夕,澳门音乐人Gabriel接受笔者专访时如是说。 土生葡语是土生葡人使用的一种独特混合方言,以葡萄牙语为基础,又夹杂着粤语、马来语、英语及西班牙语,是澳门多元文化融合的产物,素有“澳门甜蜜之语”和“甜美的语言”之称,在澳门已有300多年的历史。 然而在20世纪中后期,土生葡语在土生族群中失去地位,渐渐被粤语、葡语及英 jvzquC41yy}/eqnpcpkxu7hqo0io1v4ic18149434/781B8866?20|mvon