法语外刊阅读

Nous sommes tous des poussières d'étoiles

我们都是浩瀚宇宙中的

小小尘埃

“外刊阅读摘自Le Monde中的热点新闻，可以使大家在了解法国时事的同时提高阅读能力。以后外刊将每周更新两次。点滴的进步来源于长期的积累，希望大家能和我一起收获每天的长进呀！

La Cour des comptes satisfaite de l’Elysée

Les magistrats approuvent la réorganisation du palais, notamment après l’affaire Benalla

01

L'Elysée a fait un effort, et la Cour des comptes s’en félicite. C’est en effet un bilan plutôt positif que la juridiction financière tire du contrôle de la gestion en 2019 de la présidence de la République. Tous les ans, depuis 2009, les magistrats de la rue Cambon plongent leur nez dansles livres de comptes de la présidence, et ils s’étaient, les années précédentes, un peu inquiétés du désordre des services du chef de l’Etat. L’Elysée était organisée en seize services, ajoutés au fil du temps, et la Cour note avec tact que l’organisation du palais « se caractérisait par un fort particularisme dans le fonctionnement de chaque service et par des modes opératoi­res relevant souvent de la tradition et insuffisamment formalisés ».

1.Féliciter 祝贺，庆贺，称赞，称颂，道喜

Féliciter qn de ses succès祝贺某人的成功

Se féliciter（+de+n/faire qch）：感到庆幸，感到高兴，感到满意

例句：Nous nous félicitons de l'heureuse issue de cette affaire.

我们为这件事获得圆满解决而感到高兴。

Avoir du tact 有分寸

Manquer de tact 缺少分寸

Traiter avec tact 敏感地对待

特点是......

Emmanuel Macron a lancé dès 2017 une nouvelle organisation, qui repose sur quatre directions, « dotées de missions précises » et « supervisées par un directeur gé­néral des services », note avec satisfaction la Cour. L’affaire Benalla, qui a éclaté en juillet 2018, a d’ailleurs précipité le mouve­ment, même si les magistrats ont pris soin de n’y faire allusion que très obliquement. Alexandre Benalla, « chargé de mission » à l’Elysée, apparaissait partout aux côtés du chef de l’Etat, sauf dans les organigrammes. La Cour des comptes se contente de signaler que « les quatre postes de chargés de mission existant en 2018 ont été transformés en membre du cabi­net (conseiller technique) et appa­raissent désormais dans la liste des collaborateurs du président de la République publiée au Journal offi­ciel ». Et le petit cabinet fantôme des amis d’Alexandre Benalla, qui entendait prendre en main la sé­curité, a été remplacé par une di­rection de la sécurité de la prési­dence de la République (DSPR).

Homme doté d'une haute conscience politique

具有高度政治觉悟的人

se précipiter:猛然投下，猛然冲下，猛然落下

précipiter dans un puits 投入井内

précipiter dans le malheur 陷入不幸中

précipiter ses pas 加快步伐

L'organigramme d'une entreprise 一个企业的组织结构图

02

Le rapport, publié mercredi 29 juillet, atteste que le palais amieux tenu ses 105,5 millions d’euros de budget en 2019 que l’année précédente. Lors du bilan 2018, la Cour avait regretté que l’Elysée ait laissé filer les dépenses, au point que les crédits votés par le Parlement n’y avaient pas suffi et qu’il avait fallu puiser dans les ré­serves patiemment renflouées par François Hollande.

Puiser de l'eau à une rivière 河里汲水

Puiser de l'argent dans sa bourse 从他钱包里拿钱

Puiser force et sagesses dans les masses 从群众中吸取力量与智慧

En 2019, « contrairement aux exercices précédents », note le tout nouveau premier président de la Cour, Pierre Moscovici, l’Elysée n’a pas dépensé plus que ce qui lui avait été alloué. L’exercice a même été excédentaire d’un million d’euros, ce qui a permis de faire passer les fonds propres à presque 17 millions. Les produits dérivés, de type « mug Macron », y ont même contribué : ils ont rapporté 77 600 euros en 2019, contre 27 800 euros l’année d’avant.

3.dérivé：改道的，分流的，派生的，衍生的

De fait, en 2019, alors que la France vivait au rythme des « gilets jaunes », le président de la Ré­publique a moins quitté Paris. Le nombre de ses déplacements a chuté de 20 %, il s’est moins dé­placé en province, et moins à l’étranger (32 voyages en 2019, contre 46 en 2018 et en 2017), soit une économie de 6 millions d’euros, faisant fondre la note de 20 millions à 14 millions en un an. Le coût des voyages en avion est notamment passé de 13 à 8 mil­lions d’euros en un an.

Masse salariale contenue

Quant aux déplacements privés du couple présidentiel, la Cour des comptes rappelle que les Macron remboursent les frais de bouche et leurs transports privés, soit 7 878 euros en 2019. Mais la sécurité reste à la charge du contribuable : soit 109 485,75 euros pour les trois sé­jours à Brégançon, dans le Var (mai, août et décembre), à Hon­fleur, dans le Calvados (novem­bre), et, en mars, à la station de ski La Mongie (Hautes­Pyrénées). Comme pour les déplacements officiels, ces montants ne com­prennent pas la rémunération des agents mobilisés.

3.rémunération 报酬，酬劳，酬金

03

D’une manière générale, les dé­penses de sécurité ont augmenté de 6 %, même si, précisent en­core les magistrats financiers, « le contexte sécuritaire tendu de l’année 2019, notamment en rai­son de la crise des “gilets jaunes”, n’a pas eu d’impact sur les dépen­ses de sécurité de l’Elysée », les dé­penses étant prises en charge par le ministère de l’intérieur.

La bonne tenue des comptes de l’Elysée s’explique aussi par le fait que la masse salariale a été conte­nue (+ 0,9 %) : 71 millions ont été dépensés en personnel. « Les trente rémunérations les plus éle­vées des collaborateurs et des agents de la présidence de la Répu­blique n’excèdent pas le plafond mensuel de 13 000 euros net fixé de­puis le précédent quinquennat, à l’exception de deux d’entre elles, comme en 2018 », note la Cour. Les effectifs ont même baissé : fin 2019, la présidence comptait 779 agents (325 militaires et 454 ci­vils, dont 30 % seulement de fem­mes), contre 816 l’année d’avant.

Cette présidence est un quinquennat 这届总统任期五年

04

Enfin, les dépenses de fonction­nement de l’Elysée ont été rédui­tes de 4,9 %. Grâce notamment à de moindres dépenses dans l’ali­mentation et des économies sur les télécommunications. Mais ce n’est pas grâce aux voitures : les dépenses ont bondi de 27 % (à 527 800 euros), alors même que leur nombre est passé de 175 à 169.

Bondir de surprise/de joie 因惊讶/开心而跳起来，惊讶/开心地跳起来

Bondir de 900 à 4000 tonnes 从900吨提高到4000吨

Bondir d'une quatre députés代表增长了4人

Quant à l’entretien du palais, les magistrats reprochent à l’Elysée de ne pas assez investir : 1,6 million d’euros était budgété, mais la pré­sidence n’a pas tout dépensé. Tant et si bien, écrit la Cour, « convient­il à nouveau d’attirer l’attention de la présidence sur la nécessité de me­ner à bien les travaux liés à la con­servation du patrimoine immobi­lier, au risque que celui­ci continue de se dégrader et que les coûts de sa restauration soient plus importants que ceux d’une action préventive et curative programmée ».