近来，DeepL在全球市场获得了最佳翻译工具的地位。该工具避免了晦涩的措辞和语法错误，因此远胜Google或微软的翻译器。DeepL可以在浏览器中使用（适用于Windows和macOS），也可以作为一个应用程序使用。
说到自动翻译，人们马上会想到两个流行的翻译器：Google和微软翻译。尽管它们的性能不断改进，但是翻译并不完美。翻译助手“DeepL”虽然目前还鲜为人知，但其翻译质量明显胜过Google和微软。
不比不知道，一比吓一跳！作为对比测试，我们让Google和DeepL将英语经典作品《白鲸》的第一段译成汉语。两个翻译工具都能识别输入的语言为英语，所以你无需选择。Google互译的语言虽然多得多，但DeepL现有的26种语言已基本覆盖全球了。
Google 译文
第一眼看上去，差异很小：两种工具都能令人满意地翻译简单的句子。但如果你仔细看，Google翻译的句子结构有问题。比如其翻译的“提起我遇到的每一个葬礼的后方”，或者“我认为是时候尽快出海了如我所能”，明显不如DeepL的翻译：“在我遇到的每一个葬礼上跟在后面”和“我认为现在正是尽快出海的时候”。
DeepL 译文
此外，在根据上下文语境恰当措辞方面，Deepl也明显占优。比如Google翻译的“嘴变得严峻”远不如DeepL的“嘴角越来越狰狞”更准确；或者Google的“当我的弱点占了上风的时候”远不如DeepL的“当我的催眠药对我有如此大的影响”更贴合上下文意思。当然，DeepL也不是完美无瑕，其唯一需要修正的地方是“别忘了确切的时间”（Google翻译为“不管精确到多久”），正确的翻译应该是“究竟多久，无关紧要”。由此可见，人工智能仍不能完全媲美人脑。
测试结论：DeepL翻译的句子，语法正确，通常情况下没错。相反，Google翻译的句子，在许多情况下语法不正确，而且无论如何都不能做到翻译无误。DeepL翻译的质量好得多。因此，如果你只想翻译一个句子或个别单词，你也可以使用Google翻译器，但对于较长的段落或整篇文字，你应该使用DeepL。除了一两处个别意思有误外，我们在测试中没有发现任何错误，而且措辞风格优雅得令人惊讶。相反，Google的译文听起来既晦涩难懂，又混乱不清。
在德国开发的翻译软件DeepL目前有26种语言可供翻译，除英语、法语和西班牙语外，还包括中文和俄语。尤其值得一提的特点是：DeepL使用人工智能来翻译，因此比传统的翻译工具在语言上更擅长。该应用程序在App Store免费提供，且不夹杂广告。
无论是在工作、度假还是在学校或大学，DeepL都很实用。对于大多数语言，翻译的文字也可以朗读出来。此外，DeepL还就同一段原文提供几种不同的翻译。
DeepL可直接在浏览器中使用，或作为Windows和macOS的桌面程序使用。
Windows用户有一个便利——可以在浏览器之外进行翻译。Windows环境下，用组合键Ctrl + C + C 打开该工具，选定的文字随后被直接导入DeepL，并立即翻译成你的目标语言。
当然，你也可以自己输入文字或导入DOCX或PPTX格式的完整文件。然而，在免费的DeepL版本中，有一个相当严格的限制，即文件不能超过5 MB。对于大多数语言，你可以让DeepL把原文和翻译读给你听。
重要的是，由于DeepL与服务器上的神经网络一起工作，所以翻译时必须具备互联网连接。如果一次翻译超过5000个字符，你必须使用付费的专业版（基础版每月6欧元或带附加功能的版本每月20欧元）。
苹果macOS上的DeepL与Windows上的类似，所以不再赘述。
如果你只是想快速测试DeepL，或不喜欢安装新程序，你可以直接在浏览器中使用翻译器。与客户端相比，这没有任何功能上的劣势：语言识别相同，翻译选项也相同。
你可以让DeepL给你朗读原文和翻译结果。除了复制和粘贴，你还可以导入完整的文件（DOCX、PPTX）。当然，浏览器上的免费版本也有限制：DeepL只截取前5000个字符翻译，而且导入的文件不得大于5 MB。
DeepL已开发出用于iPhone和iPad的版本。DeepL 1.5版本增添了一些非常酷的功能，但仍然易于使用。启动该应用程序后，你可以直接输入要翻译的文字或将其复制到输入栏中。你还可以通过麦克风按钮说出想翻译的话，识别效果好得惊人。此外，还可以导入文件进行翻译，而且从iOS 15开始，还可以通过相机扫描文字进行翻译。
DeepL是迄今为止市场上最好的免费翻译器，而且领先优势颇大。利用官方的iOS应用程序，你可以直接在你的智能手机上使用多语言翻译器。
遗憾的是，DeepL目前还没有安卓版。安卓用户只能在浏览器中打开DeepL，将文字复制到输入栏中进行翻译。
DeepL会自动识别待翻译文字的语言，你一次可以将多达5000个字符翻译成你选择的语言。为此，在线连接是绝对必要的，但整个过程进行得相当快。如果你寻找更多功能，将一无所获，因为安卓设备目前还没有应用程序可用，只能使用最简单的网络版DeepL。
翻译应用程序只给出一个非常粗略方向的日子已经一去不复返了。DeepL翻译的快速和智能，加上实用的功能，令人惊喜，值得你一试。