为什么хорошо为哈拉少布拉吉列巴…盘点那些俄式音译词!

“哈拉少”是一个网络流行语,为俄语"хорошо"的音译,在俄语中是“好”的意思。前段时间网络上流行的“无情哈拉少”俄语原句为"Очень хорошо! ",即“太好了!” “太赞了!”

东北与俄罗斯接壤,建国初期因大环境因素也与苏联交往甚密。东北地区受俄罗斯文化潜移默化的影响,很多东北人或多或少都会来上几句俄语,其中最老少皆知的当属“哈拉少"。但其实,专属于“俄式”的音译词还远不止“哈拉少”一句!

以下是网络上常见的俄式音译词,相信哪怕是完全不懂俄语的小白也能说出其中的几个!

хорошо(哈拉少)——好!棒!

пойдём(拔脚木)——走吧!

хлеб(列巴)——俄式大面包

пиво(毕瓦)——啤酒

здравствуйте(德拉斯接)——(打招呼用语)您好

платье(布拉吉)——风靡于上世纪的有别于中国旗袍的俄式连衣裙

квас(格瓦斯)——用麦芽、面包渣酿制的清凉饮料

以下是国人在解放前以及建国后受苏联文化影响而衍生出的俄式音译词,来看看有没有你熟悉的?

сметана(西米旦)——酸奶酪

газ(嘎斯)——煤气

кубометр(古棒)——一立方米

капитан(戈比旦)——军官上尉等,又泛指当官的人

суп(苏波汤)——一种用肉、鱼、蔬菜、碎米等加调料制成的肉菜汤

номер(闹木了)——小房间,单间

ведро(喂得罗)——俄国液量单位;或俄式上大下小的圆台形水桶

бензин(宾金油)—— 汽油

малинка(马林果)——树莓

мастер(麻斜儿)——工长、匠师

семечки(斜么子儿)——瓜子

базар(八杂了)——市场

полиция(笆篱子)——警察,也可指蹲监狱

красавец(克拉悉喂)——美女,用来称呼漂亮女人

воскресенье(瓦斯科列谢尼耶)——礼拜天;周日

сабака(扫把噶)——狗

вагон(瓦罐车)——火车客车

машина(马神)——本意是汽车或机器,但国人过去多用来代指缝纫机

THE END
0.Вера维拉,翻译成中文,维拉我们要集训我会离开一小段时间维拉 我们要集训 我会离开一小段时间Вера, уменясборы, яуедуненадолго.是将“Вера维拉"翻译成 中文。 Вера维拉 + 添加翻译 俄文-中文字典 维拉 我们要集训 我会离开一小段时间Вера, уменясборы, яуедуненадолго. jvzq<84|j0mmq|gg0eun1{z1|j5&F9*;4'J1'K:'F3+92.I2'D6&G@*DD'H5'N;':D+9;
1.“очередной”到底应该怎么翻?众所周知,同一个俄语词或词组在翻译时可能要根据上下文译成不同的汉语词或词组,那么俄译汉中遇到的“очередной”“недопустить”以及“противодействовать”到底应该怎么翻呢,一起来看看吧。 1. Очередной: (1)目前应办的,当前的,目前首要的:jvzq<84tw0zjppwqqo4dqv4ycr5jpmjz0rnqArygokj>5@>99(spf~qgkfC3:
2.ад什么意思俄语ад的翻译变格读音用法例句行业释义(ад) 行业:所有(6)火电(2)农业(1)缩略词(1)纺织(1)水下声学(1) 火电 аналого-дискретныйпреобразователь模拟-离散的 农业 (артериальноедавление) 动脉压 缩略词 jvzquC41y0wjcw~kz0ipo8npfg~/rquAs?+E2.G2'F6&D=
3.再见俄语怎么说俄语中有很多生动的告别短语,藏着俄罗斯人的生活智慧: Пустьвсёбудетхорошо(普斯特 夫сёбудетхорошое) "愿一切都好",老奶奶对晚辈常说的祝福,带着慈祥的叮嘱。去年在伊尔库茨克民宿,房东奶奶每次送我们出门都要重复这句话,还会加上"ОдевайтесьтеплеjvzquC41o0wjpzg58;/exr1z{€{z8Wwuuobp8:87:>80qyon
4.эторусккий,анеанглийский俄语怎么写эторусккий, анеанглийский 翻译结果(俄语)1: ЭТОРУСККИЙ, АНЕАНГЛИЙСКИЙ 翻译结果(俄语)2: Нашусмога-褉 褍褋икульт, ивыплатитьвсекультрынка, всебольшеибольшестранjvzquC41hctzk7goez4dqv4o45>4sut8ik9dahkcp{o0
5.词汇俄语财务词汇全在这里了!词汇Анализэффективностииспользованиякапитала资本运用有效性分析 Аренда租赁,租金 Аудит查账 Баланс资产负债表,平衡表 Безнадежныйдолг坏账 Бухгалтерская (главная)книга会计簿 jvzquC41twytkjs0fd}/ew4u{uzfo872375178571261;?<4374tj}rn
6.двор什么意思俄语двор的翻译变格读音用法14. скрапоразделочный двор 金属废料清理场 15. рудный двор 矿场 变位变格(двор) 1 : 单数复数 一格 двор дворы 二格 двора дворов 三格 двору дворам 四格(非动物) двор дворы 五格 дворjvzquC41y0wjcw~kz0ipo8npfg~/rquAs?+E2.G6'F6&D;*F2'HF'M6':2
7.俄语最常用1200词`адрес 地址 английски 英语наречпо-английски апрель 四月 Б бабушка 祖母,外祖母 банана 香蕉 баскетбол 篮球(运动) бассейн 游泳池 бегатьнесов跑,奔跑 jvzquC41yy}/7:yguv4og}4ujq}04=<:454ivvq