认证主体：宁夏凯米世纪网络科技有限公司
IP属地：宁夏
统一社会信用代码/组织机构代码
91640100MA774ECW4K
下载本文档
1、新编大学德语第一册(第二版)课文翻译新编大学德语第一册(第二版)课文翻译 编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（新编大学德语第一册(第二版)课文翻译）的内容能够给您的工作和学习带来便利。同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快 业绩进步，以下为新编大学德语第一册(第二版)课文翻译的全部内容。einheit 3 lernen, lernen， immer ler
2、nen | 学习，学习，总是学习petra :hallo， wie gehts?hallo,你怎么样？wang donghui : danke,gut. und dir？ 谢谢，很好。你呢？petra :auch gut。 was machst du denn hier？也很好，你在这里做什么？wang donghui ：ich habe deutschunterricht. jetzt machen wir gerade pause。我上完德语课。现在我们正在休息(休息时间)petra ：hast du tglich unterricht?你平常上课(情况)？wang donghui ：ja
3、, immer am vormittag von acht bis viertdl vor zwlf。对,总是从上午8点到11点45分。petra :um acht uhr habt ihr schon unterricht? so frh?wann stehst du denn dann auf？你们8点就上课了？那么早?你什么时候起床？wang donghui :um viertel nach sechs。 dann treibe ich sport. ich laufe.在5点45分（的时候）.然后做我的运动。我跑步petra ：so aktiv？ und nicht nur beim
4、sport， auch dein deutsch ist jetzt viel besser.那么积极？不只在运动上，你的德语现在也更好了。wang donghui : danke. ich lerne auch sehr viel. die lehrerin spricht im unterricht nur deutsch。 ich verstehe sie immer besser. wohin fhrst du jetzt？谢谢。我做了很多练习.老师（女）上课时只讲德语。我能更好地听懂了她说的了.你现在去哪里?petra ：ich besuche eine vorlesung. abe
6、:thomas？ petra ：kennst du inh nicht ？ er ist neu hier。你认识他吗?他是这里的新生.wang donghui :nein， ihn kenne ich nicht. ich habe leider keine zeit。 ich fahrenach hause und lerne deutsch .am donnerstag schreiben wir eine prfung。 不，我不认识他。可惜我没时间。我要回家学习德语。星期二我们要测试。petra :und dann? hast du am freitag zeit ? trinken
7、 wir zusammen kaffee!然后呢？星期五你有没有时间?我们一起去喝咖啡！wang donghui ：nein, das geht auch nicht。 am freitag gibt es immer hausaufgaben.没有，也去不了。星期五要一直做（家庭）作业。petra :lernen， lernen ,immer lernen. du hast nie zeit fr das lerben und fr diefreunde。 du liest und liest。 schlfst du eigentlich noch? isst du eigentlichno
8、ch?学习，学习，总是学习.你没有时间给生活和朋友。你学习了又学习。此外除了睡觉还有什么？除了吃饭还有什么?wang donghui ：oh, wie spt ist es jetzt？ was? schon fnf vor elf？ der unterricht beginnt.噢，现在多晚了？什么?已经10点55分了？快要上课了。einheit 4 meine oma hat geburtstag 我奶奶生日birgit :herein!请进！alex :birgit，sag mal，hast du morgen etwas vor?birgit，请问，明天你有什么安排?birgit :m
10、 ab. ich denke ,wir kommen erst am sonntag zurck . tut mir leid.你真好。不过我已经有个约会.我女朋友和我早上有个（短途）旅行.我们的火车在7点左右出发。我想，我们回来已经是星期天了。对不起.alex :schade。可惜.birgit ：ich schlage vor ，ich besuche dich am dienstag. ja？我提议，我星期二去找你。怎样?alex ：gut， abgemacht。好，一言为定.birgit :viele gre an deine oma!祝你奶奶好!(问候你奶奶）alex anke.谢谢
11、。einheit 4 meine oma hat geburtstag 2birgit ：was ist das ？ oh ,ein familienfoto！ da ist ja noch eine geburtstagstorte!这是什么?噢，一张全家福！这里还有个生日蛋糕！alex :ja， genau。对,没错。birgit :und wo ist das geburtstagskind?那谁是过生日的人？alex ：hier， meine oma.在这里，我的奶奶。birgit ：wie alt ist sie jetzt?她多少岁月？alex ：70. birgitschon 7
12、0？! sie sieht aber noch rstig aus.已经70？不过看起来她还很精力旺盛。alex :natrlich。 sie lebt seht gesund. sie steht frh auf。 sie raucht nicht und trinkt auch keinen alkohol.那自然。她生活很健康。她起床很早.她不抽烟也不喝酒。birgit :wirklich nie?真的不？alex och, manchmal schon. auerdem fhrt sie sogar fahrrad。当然，偶尔为之。此外她还骑单车。birgit :fahrradfahr
13、en, in ihrem alter ？骑单车，在她晚年？alex ：ja， das ist ihr hobby.对,这是她的爱好。birgit ：toll！ brigens ist der mann hier dein vater und die frau.?太棒了!对了你爸爸和那位女士？alex ：nein, das hier sind mein onkel felix und meine tante annette。 er ist ingenieur und sie ist sekretrin. sie arbeiten und wohnen in sterreich。不，这是我叔叔fe
14、lix和我姨妈annette。他是工程师而她是秘书.他们工作和生活在奥地利。birgit :ach so！ sind das hier deine eltern ？原来如此！你的父母在哪？alex :ja, meine mutter melanie und mein vater fritz.啊，我妈妈melanie和我爸爸fritz。birgit :sind dein vater und onkel zwillinge? sie sehen gleich aus.你爸爸和叔叔是双胞胎？他们看起来很像。alex ：nein,nein. mein vaster ist 45 und mein on
15、kel ist 43.不，不。我爸爸45岁而我叔叔是43岁。birgit :ach so！ und der mann links? ist er dein opa？这样！那左边那个人是？是你爷爷？alex ：nein，mein opa ist schon tot。 das ist karl, ihr lebensgefhrte . ich finde ihn sehr nett。不，我爷爷已经去世了。这是karl,她的生活伴侣.我觉得他们很好。einheit 5 im restaurantes ist 8 urh abends. li xiaoming und thomas naumann t
16、reffen sich vor dem restauratzum kaiser”. thomas l dt xiaoming zum abendessen ein. 晚上8点的时候。li xiaoming和thomas在”“zum kaiser”餐馆见面。thomas邀请xiaoming吃晚餐。thomas ：was gibt es denn heute？ ich habe hunger。今天有什？我饿了。xiaoming :hier ist die speisekarte。 schauen wir mal hinein。这里是菜单。我们看看这里面（写的）。thomas :schnitzel
17、mit kartoffeln mag ich sehr。 gibt es dazu auch salat?schnizel(肉排）炒土豆我很喜欢。顺便也要色拉？xiaoming ：ja，natrlich.好，当然。thomas :und ich m chte noch eine zwiebelsuppe。我还要一份洋葱汤。xiaoming ie m chte ich auch mal bestellen.我也要订一份。kellnerin :also was m chten sie gern essen?您想要吃什？thomas ：wir h tten gern schnitzel mit ka
18、rtoffeln und rindersteak mit reis, zweimal salat und dazu noch zwei zwiebelsuppen。我想要schnitzel（肉排）炒土豆还有牛肉炒饭，两份色拉还顺带两份洋葱汤。kellnerin :und was trinken sie？那还要喝什?thomas ：trinkst du bier， xiaoming？喝啤酒吧，xiaoming？xiaoming :nein，lieber einen apfelsaft。不，就要一份果汁。thomas ：es ist jetzt schon abend。 du musst nich
19、t mehr arbeiten. trink einfach ein bier!现在已经晚上了。你不需要工作很多。干脆就喝啤酒吧！xiaoming :na gut, trinken wir bier！那好，我们喝啤酒！thomas :also zwei bier,bitte!麻烦还要两瓶啤酒!kellnerin :sonst noch etwas?此外还要些什？thomas :nein,danke。不,感谢。kellnerin ：bitte sch n， ihre suppe. dann wnsche ich ihnen einen guten appetit!bitte shc n（别客气)
20、,你们的汤。我还祝你们有好的胃口！kellnerin ：ihr schnitzel mit kartoffel und ihr rindersteak mit reis und salat. guten appetit！您的schnitzel炒土豆还有您的牛肉炒饭和色拉。祝好胃口!xiaoming anke sch n!非常感谢！thomas :na，zum wohl！那，祝你健康（干杯）！xiaoming rost!干杯!thomas ：guten appetit!祝好胃口！xiaoming ：gleichfalls！一样！thomas :wie schmeckt es dir， xiaom
21、ing?味道怎样,xiaoming?xiaoming ：hm，gut! das schnitzel mit kartoffeln ist lecker。嗯，很好!thomas :mir schmeckt das rindersteak auch sehr gut. aber das n chste mal nehme ich auch das schnitzel. brigens komme ich nach der arbeit ab und zu hierher。die atmosph re hier gef llt mit sehr gut.对我来说牛排也很棒。不过下次我也要叫schni
23、麻烦买单！kellnerin :getrennt oder zusammen？分开或者一起？（结帐）thomas ：zusammen.一起。kellnerin as macht zusammen 28，50 euro.这些一起28，50欧元。thomas ：bitte sch n, hier sind 30 euro. stimmt so。这是30欧元不用找了，别客气。kellnerin ：vielen dank。非常感谢。xiaoming :also， thomas, ich danke dir fr das essen。这样，thomas,我感谢你的晚餐.einheit 6 wohnen
26、一间住房。frau schmidt: ah, guten tag， herr wang. mchten sie die wohnung besichtigen?啊,上午好,王先生。你要看一下住房吗？wang donghui： ja。 geht das？对，怎么样？frau schmidt： jetzt bin ich noch zu hause. aber ich muss bald weg. kommen sie gleich？现在我还在屋里。不过一会儿就要出去.你可以马上来吗？wang donghui： kein problem. ich fahre sofort zu ihnen。没问题
28、脱鞋吗？frau schmidt: nein, nicht ntig.不，不需要。wang donghui： danke。nun besichtigt wang donghui die wohnung.现在wang donghui开始参观住房.in der wohnung gibt es ein wohnzimmer, ein schlafzimmer, ein arbeitszimmer, ein bad， eine kche und einen flur。住房里有一个房间，一间睡房，一个书房,一个洗手间,一个厨房和一个走廊。das schlafzimmer und die kche sin
29、d renoviert, aber ziemlich klein。睡房和厨房都装修过,不过相当小。das bad ist zwar nicht gro， aber modern。洗手间虽然不大，不过够时尚。das wohnzimmer ist hell， denn es gibt da zwei fenster und einen balkon nach sden.客厅很明亮，那有两个窗户和一个向南的阳台。vor dem haus ist die kreuzbergstrae und hinter dem haus ist ein parkplatz.屋子前面是kreuzbergstrae（街
30、道名）而后面是一个停车场.frau schmidt： gefllt ihnen die wohnung？您对这房子觉得满意？wang donghui: ja， wie viel kostet sie denn im monat？是，她一个月要多少钱？frau schmidt: 300 euro.三百欧元.wang donghui: 300 euro gut， ich nehme sie。三百欧元 好，我接受。frau schmidt: herr wang, sie wissen ja, sie mssen die hausordnung einhalten. sie drfen nach el
31、f uhr keine laute musik hren und spielen， zum beispiel, discomusik oder so. sie drfen auch keine haustiere halten。王先生，您知道，您必须遵守规定（住房的）。在11点以后您不要很吵地听音乐和玩，比如，迪士高音乐等等.您还不能养宠物。wang donghui: ja, natrlich。 das wei ich。对，当然.这些我知道.einheit 6 wohnen in deutschland ： umzugwang jin schreibt an der tu berlin sei
32、ne doktorarbeit. er zieht heute ins studentenwohnheim um。wang jin 在柏林的tu写他的论文.他今天搬去学生宿舍。er ffnet die tr und betrachtet das zimmer. am fenster gibt es einen schreibtisch。他打开门打量房间。在窗户旁边有一个写字台.vor dem schreibtisch steht ein drehstuhl und ber dem schreibtisch hngt eine lampe.在写字台前放着一张转椅，在写字台上方挂着一个灯。gege
33、nber dem schreibtisch steht ein bett。写字台的对面放着一张床。neben dem bett ist ein nachttisch。在床的附近是一个床头柜。auf dem nachttisch steht eine tischlampe.床头柜上放着一个台灯。ber dem bett hngt ein bild an der wand。在床上方的墙挂着一张图画。neben dem schreibtisch in der ecke steht noch ein regal。写字台附近还放着一个书架在角落。jetzt bringt er seine sachen
34、in ordnung.现在他拿出他的东西来整理。er stellt vorsichtig seinen computer auf den schreibtisch und steckt den stecker in die steckdose.他把他的计算机小心地放在写字台上然后把插头插入插座。ein paar bcher stellt er ins regal.他把一本书放到书架上。dann macht er seinen koffer auf， hngt seine kleidung in den schrank und stellt seinen wecker auf den nacht
35、tisch。然后他打他的箱子，把他的衣服挂到衣柜里并把闹钟放在床头柜上。seinen koffer legt er dann unter das bett.他的箱子被他放在床底下.nun ist alles in ordnung.现在一切都整理好了.einheit 7 im kaufhauswang donghui: gr dich. petra。你好，petra。petra: hallo， donghui。 was machst du denn hier？你好,donghui。 你在这里做什么？wang donghui： meine freundin hat bald geburtstag.
36、 ich suche ein geschenk fr sie.我女朋友很快就生日了。我在寻找送她的礼物。petra: ach so. was willst du ihr denn schenken?原来是这样。 你想送她什么？wang donghui： ja, was kann ich ihr blo schenken？ das wei ich auch nicht so genau. hast du eine idee?嗯，我到底可以送她什么？我也不知道怎样才好。你有主意吗？petra： hm wie wrs mit einer mtze? die sind doch gerade in.
37、die jungen mdchen tragen alle mtzen。嗯 用帽子怎么样？这个现在正流行。 年轻的女孩都戴帽子。wang donghui： das ist eine gute idee. aber wo finde ich mtzen?这是个好主意。不过我去哪里找帽子？petra: in der ersten etage。 komm, wir gehen da mal hin. ich helfe dir。在首层。来,我们过去那。我帮你。petra: guck mal， hier sind mtzen. wie findest du diese?看一下,这里是帽子。这你觉得怎么
38、样？wang donghui: welche denn？哪个？petra： die rote.红色那顶。wang donghui： naja， die farbe gefllt mir nicht besonders。 rot steht meiner freundin nicht。 was hltst du von der hier?噢， 这个颜色我很不喜欢.红色对我女朋友来说不好看。你认为这里的这顶怎么样?petra: meinst du die blaue?你指蓝色的那顶？wang donghui： ja， genau. und die schwarze gefllt mir auch
39、gut。 was meinst du， welche nehme ich， die blaue oder die schwarze?对，没错。那顶黑色的我也觉得可以。你怎么看，我要买哪个，蓝色的还是黑色的?petra: zeig mal。 hm， ich glaube, mit der schwarzen sieht deine freundin bestimmt cool aus.再看一下。嗯,我觉得，你女朋友戴黑色的帽子会看起来很酷。wang donghui: sieh mal nach， wie viel kostet die?去看一下,这顶多少钱？petra： 35 euro.三十五欧
40、元。wang donghui： was？ so teuer? gibt es keine billigeren?什么？ 那么贵? 没有更便宜的吗？petra： warte, ich suche mal. nimm die schwarze hier. die kostet nur 15 euro. die ist auch schn.等一下,我再找找。 买这边这顶黑色的。这顶价钱只要十五欧元.这顶也很好看。wang donghui: o。k., die nehme ich. wo ist denn die kasse?好，我买这顶。收款处在哪里？petra: da vorne.在前面。petr
42、m geburtstag viel glck!zum geburtstag viel glck!zum geburtstag alles gute!zum geburtstag viel glck！einheit 8 am wochenende und in den ferien 1p.s 这个排版的方式，是每行德文下面跟着中文翻译，还是德文跟中文完全分开?你觉得怎么排看起来更方便?albert： morgen!早上好!bruno： morgen！ na, was hast du am wochenende gemacht?早上好！那，周末你做什么？albert： ich bin an die
43、 ostsee gefahren und kurz auf rgen gewesen。我去坐车去波罗的海并且在吕根岛上短暂呆了一下。bruno： rgen?吕根？albert： ja, zum ersten mal。对，第一次去。bruno: und wie war es？那感觉如何？albert: herrlich！ einfach herrlich! ich habe gebadet und in der sonne gelegen。太妙了，简单是太妙了！我游了泳然后在阳光下躺着.bruno: hast du auch in der ostsee gesurft?你在波罗的海冲浪了吗?al
44、bert： na, klar. es war wirklich fantastisch！ ich bin auch am strand spazieren gegangen。那，当然。真的是梦幻般！我还在沙滩上散步。bruno： hm, du hast es gut。 ich will auch unbedingt mal auf die insel！ sag mal, hast du fotos gemacht?嗯,你真不错(真羡慕你）.我一定也要去那个岛！对了，你有照相片吗？albert: selbstverstndlich. ich habe whrend der fahrt und a
45、uf der insel viel fotografiert.当然的.我在岛上旅行期间有拍很多照片。ich zeige dir spter die bilder.我晚点给你看这些照片.bruno: prima! brigens， wie lange hat die fahrt gedauert?太好了！对了，（去那个岛的）这个行程多长时间？albert： etwa 3 stunden。大约3个小时。einheit 8am wochenende und in den ferien 2journalistin： guten tag! ich komme von der universittszei
46、tung und mchte einen bericht ber euer leben in den ferien schreiben. was habt ihr in den ferien gemacht? knnt ihr mir etwas berichten？你好！ 我来自大学日报想写一个关于你们假期生活的报导.你假期里做过些什么？你可以让我报导一些什么吗？gnther： ja, gerne。 ich bin auf dem land geblieben。当然,乐意。 我是在农村过的。journalistin： schn。 was hast du da erlebt？很好。你在那有什么
47、经历？gnther: ich habe einen monat im biergarten als kellner gearbeitet und viel geld verdient.我在啤酒公园当服务员工作了一个月赚一些钱.journalistin： und du？那你呢？moritz: ich habe ein praktikum bei der firma siemens absolviert.我在西门子公司完成了我的实习。journalistin: interessant. was hast du dort gemacht?引人入胜的（有趣的）。你可以做什么？moritz: ich h
48、abe prospekte vom deutschen ins englische bersetzt。 dabei habe ich festgestellt, dass ich tatschlich bersetzen kann。 und ich habe auch beim qualittsmanagement viel gesehen. das ist sehr wichtig fr meine diplomarbeit。我把德文翻译成英文。我发现,我实际上可以翻译。我质量管理这方面得到很多经验。这对我的学位论文很重要。rita： ich habe nur gejobbt. denn i
50、per。 habt ihr alle keine lust auf reisen und ausflge?非常好。你们难道都不想去旅行或远足吗？g:m:r: doch。当然。journalistin： aber不过gnther: ferien sind z.z. fr viele studenten schon eine gelegenheit zum geldverdienen.假期现在实际上对很多学生来说是一个赚钱的机会。moritz: in den ferien knnen wir etwas praktisches lernen.在假期里我们可以学到一些实际的东西.rita: das
55、jugendherberge bin ich dann gewandert。6月25日:(这里的）青年旅馆不是很好。旅馆管理人很严格。昨天我坐合租的车去黑森林。这样我来到这里，就用了三欧元付车费,这比较便宜，因为我们四个人一起坐车。在弗赖堡我很幸运,一辆汽车载着我直到费尔德山.然后我步行到青年旅馆。-end-p。s 青年旅馆（好像是这样叫的），在德国应该是主要以学生为主要对象的旅馆，就是住宿很便宜，所以如果有些学生到另一个城市的话,可以考虑青年旅馆（日本好像也有类似的，不过不大了解）。ruslan补充:在德国应该是主要以学生为主要对象的旅馆 不仅在德国，而且在别的欧洲的国家，所以别的国家的学生
56、去德国的时候也可以考虑青年旅馆（一般需要icic card，就可以了,好像这样）.einheit 9 textbeim arzt szene 1sprechtundenhilfe： hier praxis laun。 guten tag.你好,这里是laun诊所。mller： gutten tag. ich htte gern einen termin。你好，我想约一次见面.sprechstundenhilfe： mal sehen. am mittwoch， den 23。， um 13。30 uhr. geht das？看一下.星期三，23号的13点30分,怎么样？mller： erst am 23.？ das ist zu spt！ es geht mir schlecht！要到23号才可以？那太迟了，我现在不舒服！sprechstu
0/150
联系客服
本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。人人文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知人人文库网，我们立即给予删除！