musical comedy
音乐剧
《罗密欧与朱丽叶》
中文版全国首演
一段发生在维罗纳城的古老故事，一部关于盘桓于爱与世代仇恨间的恋人的浪漫悲喜剧，莎士比亚笔下的罗朱被世代奉为追求爱与自由的典范。今年冬天，由上海信托“上善公益”倾情呈现，上汽·上海文化广场联合北京九维文化制作出品的音乐剧《罗密欧与朱丽叶》将迎来原版盛演21年以来的首个官方授权商业制作演出的中文版本，它将在顶级制作团队与人气实力演员的合力打造下，从11月26日起至12月19日，作为“2021年末演出季”开幕大戏登台上汽·上海文化广场主剧场连演25场，以上海站为起点正式开启首轮全国巡演，点燃申城年末观演最热潮。
在正式首演前，这部全新大剧场制作剧目在11月25日以媒体见面会的形式率先与媒体和部分观众见面。活动现场，出品方代表上海文化广场剧院管理有限公司副总经理费元洪与北京九维文化总裁乔静、主创代表导演兼编舞卡尔·波塔尔、音乐总监刘卓、歌词总监兼译配梁芒、助理导演兼驻团导演徐栋，携手中文版罗密欧扮演者阿云嘎、李宸希、孙圣凯、周默涵与朱丽叶扮演者徐瑶、张会芳、陈玉婷、赵珈婧芸等悉数亮相，向到场来宾分享与展示《罗朱》中文版制作的幕后秘辛和精华片段。
二十一年全球盛演不衰
不朽之爱造就永恒名作
《罗密欧与朱丽叶》是一出被浪漫意象包裹着的致命悲剧。一对出生在至暗星光下的恋人，除了他们的死亡，没有什么能平息两个高贵家族之间的仇恨。而对爱的勇敢奔赴，则是他们对于家族世仇与陈旧宿命破釜沉舟的回应。
十六世纪末，莎翁在其文学创作的黄金时期写下了这段传说，此后“罗密欧与朱丽叶”成为世人形容至臻至美之爱的代名词，可谓文学作品中追求爱与自由极致表达的经典与巅峰。1998年，法国作曲家捷哈·皮斯葛维克（Gerard Presgurvic）将这部传世之作搬上音乐剧舞台。跨越世纪与地域的永恒主题结合华丽热烈的舞台演绎，使音乐剧《罗密欧与朱丽叶》延续了莎翁原著的生命力，成为与《巴黎圣母院》齐名、法语音乐剧殿堂中浪漫璀璨的耀眼星辰。自2001年在法国首演以来，它的巡演足迹遍布40余个国家，全球观演人次超过1200万，影响了6.5亿人群，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”。剧中的金曲《Aimer 爱神》《Les Rois du Monde 世界之王》更是成为了经久不衰的经典，一度霸占法国流行音乐榜首长达17周，被称为“错过了这两首歌就错过了人生的一部分诗意”，其唱片销量已高达200万张。迄今，这部作品已被翻译成英、德、韩、日、西等10种语言，在世界各地的剧院唱诵，引发更多观众强烈的情感共鸣。
在原版作曲捷哈·皮斯葛维克看来，无论身处何时何地，世人对于追寻爱与自由的渴望从未停歇，每一个时代都会拥有对“为爱而死的精神”独特的解读，而这部音乐剧也因其将这种精神诠释到极致的形式，才得以持续吸引无数年轻人走进剧院。对于这部经典即将在中国展开的全新旅程，原版编舞，也是此次中文版的导演卡尔·波塔尔充满期待与信心：“罗密欧与朱丽叶被迫不能相爱，却不顾一切相爱到生命的终结。成人世界的仇恨与顽固将生活的世界全然覆盖，而罗朱之恋是唯一从废墟的裂缝中透出的光与希望，如今我们也能在当代的个人情感生活与广义的世界格局中找到现实的投射与联系。中文版是从零到一的新生，我从这个过程中感受到了法语版不曾给予我的感动，我相信，中国演员精彩绝伦的演绎与中国观众对剧中人物的每一份共情都将使这部作品像凤凰一样得到重生。”
升级配置开启汉化之旅
群星阵容复刻经典品质
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版是上汽·上海文化广场首次挑战自主制作出品大剧场音乐剧。为全面再现原版品质，此次本土化制作不仅邀请到法语原版主创捷哈·皮斯葛维克与卡尔·波塔尔亲自操刀，更集结国内舞台艺术各领域的代表性创作者与人气实力演员，旨在为观众全力打造一台兼具感官享受与情感沉浸的视听盛宴。
中文版《罗朱》的导演与总编舞由原版创作团队成员之一的卡尔·波塔尔担任，在此次制作过程中，他不仅为《罗朱》整体的戏剧表达和舞台呈现护航，身为法国著名编舞家的他更凭借其超群的专业指导让全剧24段类型鲜明、风格各异的舞蹈都有了更为立体和动人的呈现。卡尔表示此次中文版制作在各方面都进行了升级和改编，服装造型道具更贴合中国演员的形象特征，编舞与动作设计融入了独创性极强的中国元素，甚至在舞美设计上也有了新的突破。对于即将登台的舞台呈现，他称赞道：“中文版剧组的努力付出与不顾一切常常触动到我的内心，让我感受到爱与真诚能跨域地域，形成共鸣。”
作为还原戏剧灵魂的关键，《罗朱》中文版的译配团队由梁芒、歌特和商连三人组成，在各尽风采之余，呈现出风格统一的舞台表达。歌词总监梁芒用极为丰富的创作经历，将每一字句、发音的流畅与准确性落实到实际表演；而让中文歌词给予观众一种本能体验的同时，也能获得一种额外的亲切与通透，则是歌特对于此次译配的追求；与此同时， 以“古风”为长的原创词作者商连怀揣着“邂逅相遇，适我愿兮”的情怀，希望在法语音乐剧的基因中，找到与中国传统美学的契合之处。
而作为最强有力的舞台表达，《罗朱》的音乐一向被视为拥有能直击观众灵魂的力量。此次，中文版《罗朱》力邀中国知名音乐制作人、乐队总监刘卓老师担任音乐总监与编曲，他在20年前的法版基础上加入全新配器与编曲技术，以期打造更符合当下审美的“新”《罗朱》。同时，他利用丰富的现场音乐经验，将眼光投放于现场的感染力与更好的叙事。他表示：“最终中文版的现场呈现，必然将超越故事本身的意义，赋予观众视听上的多重享受，打造一场美妙的音乐剧盛宴。”
除了顶级实力的主创团队，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版更是汇集了当下音乐剧舞台的全明星阵容。四组罗朱卡司的交叉搭配、实力非凡的红蓝家族，专业舞者的鼎力加盟，合力将星光熠熠的维罗纳城搬上本土的舞台，探寻这部绝世经典的多样可能。
联合出品焕新本土制作能级
公益扶持助力护航精品启程
法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》与文化广场的缘分可回溯至2012年的年末大戏，文化广场首次引进法语原版，对于这部经典作品的中文版呈现，上汽·上海文化广场副总经理费元洪表示：“法语音乐剧大多很符合中国观众的审美，它的写意感、以诗与歌为核心的创作理念，与中国人千百年来戏曲传承的审美不谋而合。很遗憾原版《罗朱》世界巡演的脚步受到疫情的阻碍，但我们相信中文版的推出能感动更多的中国观众。”与此同时，此次中文版《罗朱》联合出品方上海文化广场剧院管理有限公司与北京九维文化的合作缘起2019年引进法语经典音乐剧《巴黎圣母院》，又于《罗朱》的汉化创想中一拍即合。上海站首演与全国运营的默契合作、颇为顺利的版权洽谈、顶级阵容的加盟与联合出品单位的鼎力支持，共同焕发了音乐剧《罗密欧与朱丽叶》的本土化新生。
中文版《罗朱》诞生的重要性不止于这是第一部被汉化的法语经典音乐剧，更在于它之于中国音乐剧发展的新起点与新模式的意义。在谈及制作这部殿堂级作品中文版的感受时，本剧的出品人与制作人——文化广场副总经理费元洪、北京九维文化董事长张力刚与总裁乔静不约而同地认为：“复制经典的过程即是学习经典如何被创造和制作的过程，我们在其中获 得经典之为经典的核心价值，习得经典作品所需的机制土壤，并逐步摸索能够缩短我们与经典之间距离的把手，这些裨益都是中文版《罗朱》制作的副产品。”
此外，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版上海站的盛大呈现更得益于上海信托对于该剧的扶持。成立于1981年的上海信托是上海最早成立的金融机构之一，自2011年起，上海信托每年扶持一部世界经典剧目的舞台呈现。四十年来，上海信托一直践行“信托为美好生活创造价值”的企业使命，以高度的热情、严肃的态度和专业的精神，不断履行社会责任，积极投身社会公益事业，并于2014年成立了业内最早的公益类信托，开启了慈善公益之路，以信托架构参与慈善、服务社会，形成品牌化、规模化的慈善信托产品。从引进国际经典剧目到培植原创制作力量，此次上海信托期望通过与上汽·上海文化广场的再度合作，携手助推中国音乐剧行业建立独立健康的创造、审美和生态运作体系。
媒体见面会上，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版的主演代表为观众呈现了剧中的精彩片段——《维罗纳》《仇恨》《阳台》《爱神》与《世界之王》。当熟悉的旋律响起，来自维罗纳城的不朽之爱再次熠熠生辉，也预示着古老的故事即将在这个舞台上焕然新生。
从“看音乐剧，到文化广场”到“做音乐剧，来文化广场”，从引进国际经典音乐剧到聚合产业资源开启中文制作，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版是十周年的文化广场对打造一部“看家大戏”发起的全新挑战，也是剧院作为国内音乐剧产业发展风向标和资源整合平台，不断拓展剧院运营的文化表达与音乐剧艺术的多元语汇的匠心探寻。
随着《罗密欧与朱丽叶》的大幕拉开，“上汽·上海文化广场2021年末演出季”也将同步掀起申城全年最受瞩目的年末观演热潮。继《罗朱》上海站正式首演之后，该剧将前往北京、杭州、深圳开启首轮全国巡演之旅。文化广场制作演出季的其他剧目也将陆续揭开帷幕，音乐剧《也许美好结局》与《我的遗愿清单》将于12月在上剧场开启新一轮的演出，全新制作大剧场音乐剧《粉丝来信》（中文版）亦将于明年1月首登舞台。请与我们共同期待！
演出信息
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版
-演出地点-
上汽·上海文化广场 主剧场
扫码购票或点阅读原文
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版
摄影师：郑天然
主创团队
原著：
威廉·莎士比亚 William Shakespeare
编剧/作曲/作词：
捷哈·皮斯葛维克 Gérard Presgurvic
导演/编舞：
卡尔·波塔尔 Carl Portal
音乐总监/编曲:
刘卓
歌词总监/译配:
梁芒
剧本兼歌词译配：
歌特
歌词译配：
商连
主演阵容
阿云嘎、李宸希、孙圣凯、周默涵、徐瑶、张会芳、陈玉婷、赵珈婧芸、郭亢、赵晏伯、舒杨、孙豆尔、乐巍、陈沁、刘烨、关文庆、袁岱、崔妍、丁辰西、苏晔、孟祥宇、甘泉、林禾、刘家正 等
制作出品单位
上海文化广场剧院管理有限公司
北京九维文化传媒有限公司
联合出品单位
中国东方演艺集团有限公司
北京演艺集团
上海文化广场剧院管理有限公司制作出品：
上海文化广场剧院管理有限公司致力于成为中国音乐剧原创孵化与中文版制作的专业品牌，依托上汽·上海文化广场作为中国音乐剧标杆剧场的优质资源，以专业艺术能力和精细化管理见长。其在国内率先开启的华语原创音乐剧孵化计划，孵化产生了《生死签》《对不起，我忘了》《无法访问》《南唐后主》《南墙计划》等十余部原创作品。其制作出品《我的遗愿清单》《拉赫玛尼诺夫》《春之觉醒》《也许美好结局》《粉丝来信》等中文版音乐剧，被誉为艺术与商业双优的口碑佳作而巡演全国。