在我们日常批改的作业中,经常会遇到这样一种情况,有的同学说自己是一名中国人,就写下了这样的句子:Ich bin Chinesisch。这活脱脱就是英文I am a Chinese的翻版,可惜是错误的。
与英语不同的是,德语中一种语言与该国的国民是两个不同的名词,千万不可混用。例如Chinesisch只有中文的意思,而要表示中国人则需要使用der Chinese,而德文还有专门的女性用法,即die Chinesin。
笼统来看,德文中的国民写法大致有三种:
以-er为结尾。例如印度是Indien,而印度人则是der Inder和die Inderin。英格兰是England,而英国人则是der Engländer和die Engländerin。意大利是Italien,而意大利人则是der Italiener和die Italienerin。瑞士人则是der Schweizer和die Schweizerin等等。
如果一个国名是以元音a为结尾的,那么该国的国民就是在国名的后面加上一个-ner。例如Amerika,美国人就是der Amerikaner以及die Amerikanerin。南非是Südafrika,南非人则是der Südafrikaner和die Südafrikanerin。韩国Korea也是以元音为结尾,所以韩国人就是der Koreaner和die Koreanerin等。但如果是其他元音,则不规则变化,具体请参考下表。
还有一类则是以-e为结尾。例如Chinese, Franzose, Russe, Pole等。这类词有两个特点:a)凡是以-e为结尾的男性国民都是阳性弱变化的,在二、三、四格时要加个词尾-n。例如Ich sehe einen Franzosen. b)这类词在构成女性国民时,需要将-e去掉,然后再加上-in,个别要变音。例如Chinesin, Französin, Russin, Polin等。
特例:德国人由于是从形容词deutsch演变而来,所以采取一种形容词名词化的语法变化。而匈牙利是Ungarn,但匈牙利人则是der Ugar。
以-er为结尾。例如印度是Indien,而印度人则是der Inder和die Inderin。英格兰是England,而英国人则是der Engländer和die Engländerin。意大利是Italien,而意大利人则是der Italiener和die Italienerin。瑞士人则是der Schweizer和die Schweizerin等等。
如果一个国名是以元音a为结尾的,那么该国的国民就是在国名的后面加上一个-ner。例如Amerika,美国人就是der Amerikaner以及die Amerikanerin。南非是Südafrika,南非人则是der Südafrikaner和die Südafrikanerin。韩国Korea也是以元音为结尾,所以韩国人就是der Koreaner和die Koreanerin等。但如果是其他元音,则不规则变化,具体请参考下表。
还有一类则是以-e为结尾。例如Chinese, Franzose, Russe, Pole等。这类词有两个特点:a)凡是以-e为结尾的男性国民都是阳性弱变化的,在二、三、四格时要加个词尾-n。例如Ich sehe einen Franzosen. b)这类词在构成女性国民时,需要将-e去掉,然后再加上-in,个别要变音。例如Chinesin, Französin, Russin, Polin等。
特例:德国人由于是从形容词deutsch演变而来,所以采取一种形容词名词化的语法变化。而匈牙利是Ungarn,但匈牙利人则是der Ugar。
看到这里,我们就明白了,德文中的国民都是上述词尾为结尾的,而语言则主要都是以-isch为结尾。所以,千万不可以将语言当作国民来使用,谢谢。有兴趣的可以参考下面这个表:
LandEinwohner (männlich, weiblich)AdjektivAfghanistander Afghane, die AfghaninafghanischÄgyptender Ägypter, die ÄgypterinägyptischAlbaniender Albaner/Albanier, die Albanerin/AlbanierinalbanischAlgeriender Algerier, die AlgerierinalgerischAndorrader Andorraner, die AndorranerinandorranischAngolader Angolaner, die AngolanerinangolanischAntigua und Barbudader Antiguaner, die AntiguanerinantiguanischÄquatorialguineader Äquatorialguineer, die ÄquatorialguineerinäquatorialguineischArgentiniender Argentinier, die ArgentinierinargentinischArmeniender Armenier, die ArmenierinarmenischAserbaidschander Aserbaidschaner, die AserbaidschanerinaserbaidschanischÄthiopiender Äthiopier, die ÄthiopierinäthiopischAustraliender Australier, die AustralierinaustralischBahamas (pl)der Bahamaer, die BahamaerinbahamaischBahrainder Bahrainer, die BahrainerinbahrainischBangladeschder Bangladescher, die BangladescherinbangladeschischBarbadosder Barbadier, die BarbadierinbarbadischBelgiender Belgier, die BelgierinbelgischBelizeder Belizer, die BelizerinbelizischBeninder Beniner, die BeninerinbeninischBhutander Bhutaner, die BhutanerinbhutanischBoliviender Bolivianer, die BolivianerinbolivianischBosnien und Herzegowinader Bosnier, die Bosnierinder Herzegowiner, die HerzegowinerinbosnischherzegowinischBotsuanader Botsuaner, die BotsuanerinbotsuanischBrasiliender Brasilianer, die BrasilianerinbrasilianischBruneider Bruneier, die BruneierinbruneiischBulgariender Bulgare, die BulgarinbulgarischBurkina Fasoder Burkiner, die BurkinerinburkinischBurundider Burunder, die BurunderinburundischChileder Chilene, die ChileninchilenischChinader Chinese, die ChinesinchinesischCosta Ricader Costa Ricaner, die Costa Ricanerincosta-ricanischDänemarkder Däne, die DänindänischDemokratische Republik Kongo (f)(auch: Kongo-Kinshasa oder der Kongo)der Kongolese, die KongolesinkongolesischDeutschlandder Deutsche, die DeutschedeutschDominicader Dominicaner, die DominicanerindominicanischDominikanische Republik (f)der Dominikaner, die DominikanerindominikanischDschibutider Dschibutier, die DschibutierindschibutischEcuadorder Ecuadorianer, die EcuadorianerinecuadorianischEl Salvadorder Salvadorianer, die SalvadorianerinsalvadorianischElfenbeinküste (f)der Ivorer, die IvorerinivorischEnglandder Engländer, die EngländerinenglischEritreader Eritreer, die EritreerineritreischEstlandder Este, die EstinestnischFäröer-Inseln (pl)––Fidschider Fidschianer, die FidschianerinfidschianischFinnlandder Finne, die FinninfinnischFrankreichder Franzose, die FranzösinfranzösischGabunder Gabuner, die GabuneringabunischGambiader Gambier, die GambieringambischGeorgiender Georgier, die GeorgieringeorgischGhanader Ghanaer, die GhanaeringhanaischGrenadader Grenader, die GrenaderingrenadischGriechenlandder Grieche, die GriechingriechischGrönlandder Grönländer, die GrönländeringrönländischGroßbritanniender Brite, die BritinbritischGuatemalader Guatemalteke, die GuatemaltekinguatemaltekischGuineader Guineer, die GuineeringuineischGuinea-Bissauder Guinea-Bissauer, die Guinea-Bissaueringuinea-bissauischGuyanader Guyaner, die GuyaneringuyanischHaitider Haitianer, die HaitinaerinhaitianischHondurasder Honduraner, die HonduranerinhonduranischHongkongder Honkonger, die Honkongerin–Indiender Inder, die InderinindischIndonesiender Indonesier, die IndonesierinindonesischIrak (m)der Iraker, die IrakerinirakischIran (-, m)der Iraner, die IraneriniranischIrlandder Ire, die IrinirischIslandder Isländer, die IsländerinisländischIsraelder/die IsraeliisraelischItaliender Italiener, die ItalienerinitalienischJamaikader Jamaikaner, die JamaikanerinjamaikanischJapander Japaner, die JapanerinjapanischJemender Jemenit, die JemenitinjemenitischJordaniender Jordanier, die JordanierinjordanischKambodschader Kambodschaner, die KambodschanerinkambodschanischKamerunder Kameruner, die KamerunerinkamerunischKanadader Kanadier, die KanadierinkanadischKap Verdeder Kapverdier, die KapverdierinkapverdischKasachstander Kasache, die KasachinkasachischKatarder Katarer, die KatarerinkatarischKeniader Kenianer, die KenianerinkenianischKirgisistander Kirgise, die KirgisinkirgisischKiribatider Kiribatier, die KiribatierinkiribatischKolumbiender Kolumbianer, die KolumbianerinkolumbianischKomoren (pl)der Komorer, die KomorerinkomorischKongo (-, m)der Kongolese, die KongolesinkongolesischKosovo (-, m, n)der Kosovare, die KosovarinkosovarischKroatiender Kroate, die KroatinkroatischKubader Kubaner, die KubanerinkubanischKuwaitder Kuwaiter, die KuwaiterinkuwaitischLaosder Laote, die LaotinlaotischLesothoder Lesother, die LesotherinlesothischLettlandder Lette, die LettinlettischLibanon (m)der Libanese, die LibanesinlibanesischLiberiader Liberianer, die LiberianerinliberianischLibyender Libyer, die LibyerinlibyschLiechtensteinder Liechtensteiner, die LiechtensteinerinliechtensteinischLitauender Litauer, die LitauerinlitauischLuxemburgder Luxemburger, die LuxemburgerinluxemburgischMacau––Madagaskarder Madagasse, die MadagassinmadagassischMalawider Malawier, die MalawierinmalawischMalaysiader Malaysier, die MalaysierinmalaysischMalediven (pl)der Malediver, die MalediverinmaledivischMalider Malier, die MalierinmalischMaltader Malteser, die MalteserinmaltesischMarokkoder Marokkaner, die MarokkanerinmarokkanischMarshallinseln (pl)der Marshaller, die MarshallerinmarshallischMauretaniender Mauretanier, die MauretanierinmauretanischMauritiusder Mauritier, die MauritierinmauritischMazedoniender Mazedonier, die MazedonierinmazedonischMexikoder Mexikaner, die MexikanerinmexikanischMikronesiender Mikronesier, die MikronesierinmikronesischMoldauder Moldauer, die MoldauerinmoldauischMonacoder Monegasse, die MonegassinmonegassischMongolei (f)der Mongole, die MongolinmongolischMontenegroder Montenegriner, die MontenegrinerinmontenegrinischMosambikder Mosambikaner, die MosambikanerinmosambikanischMyanmarder Myanmare, die MyanmarinmyanmarischNamibiader Namibier, die NamibierinnamibischNauruder Nauruer, NauruerinnauruischNepalder Nepalese, die NepalesinnepalesischNeuseelandder Neuseeländer, die NeuseeländerinneuseeländischNicaraguader Nicaraguaner, NicaraguanerinnicaraguanischNiederlande (pl)der Niederländer, die NiederländerinniederländischNiger (-, m)der Nigrer, die NigrerinnigrischNigeriader Nigerianer, die NigerianerinnigerianischNordkoreader Nordkoreaner, die NordkoreanerinnordkoreanischNorwegender Norweger, die NorwegerinnorwegischOmander Omaner, die OmanerinomanischÖsterreichder Österreicher, die ÖsterreicherinösterreichischPakistander Pakistaner, die PakistanerinpakistanischPalästinader Palästinenser, die PalästinenserinpalästinensischPalauder Palauer, die PalauerinpalauischPanamader Panamaer, die PanamaerinpanamaischPapua-Neuguineader Papua-Neuguineer, die Papua-Neuguineerinpapua-neuguineischParaguayder Paraguayer, die ParaguayerinparaguayischPeruder Peruaner, PeruanerinperuanischPhilippinen (pl)der Philippiner, die PhilippinerinphilippinischPolender Pole, die PolinpolnischPortugalder Portugiese, die PortugiesinportugiesischPuerto Ricoder Puerto-Ricaner, die Puerto-Ricanerinpuerto-ricanischRepublik Kongo (f)(auch: Kongo-Brazzaville)der Kongolese, die KongolesinkongolesischRuandader Ruander, die RuanderinruandischRumäniender Rumäne, die RumäninrumänischRusslandder Russe, die RussinrussischSalomonen (pl)der Salomoner, die SalomonerinsalomonischSambiader Sambier, die SambierinsambischSamoader Samoaner, die SamoanerinsamoanischSan Marinoder San-Marinese, die San-Marinesinsan-marinesischSaudi-Arabiender Saudi-Araber, die Saudi-Araberinsaudi-arabischSchottlandder Schotte, die SchottinschottischSchwedender Schwede, die SchwedinschwedischSchweiz (f)der Schweizer, SchweizerinschweizerischSenegal (m)der Senegalese, die SenegalesinsenegalesischSerbiender Serbe, die SerbinserbischSeychellender Seycheller, die SeychellerinseychellischSierra Leoneder Sierra-Leoner, die Sierra-Leonerinsierra-leonischSimbabweder Simbabwer, die SimbabwerinsimbabwischSingapurder Singapurer, die SingapurerinsingapurischSlowakei (f)der Slowake, die SlowakinslowakischSloweniender Slowene, die SloweninslowenischSomaliader Somalier, die SomalierinsomalischSpaniender Spanier, die SpanierinspanischSri Lankader Sri Lanker, die Sri Lankerinsri-lankischSt. Kitts und Nevis––St. Luciader Lucianer, die LucianerinlucianischSt. Vincent und die Grenadinender Vincenter, die VincenterinvincentischSüdafrikader Südafrikaner, die SüdafrikanerinsüdafrikanischSudan (m)der Sudanese, die SudanesinsudanesischSüdkoreader Südkoreaner, die SüdkoreanerinsüdkoreanischSurinameder Surinamer, die SurinamerinsurinamischSwasilandder/die SwasiswasiländischSyriender Syrer, die SyrerinsyrischSão Tomé und Príncipeder São Toméer, die São Toméerinsão-toméischTadschikistander Tadschike, die TadschikintadschikischTaiwander Taiwaner, die TaiwanerintaiwanischTansaniader Tansanier, die TansanierintansanischThailandder Thailänder, die ThailänderinthailändischTibetder Tibeter, die TibeterintibetischTimor-Lesteder Timorese, die TimoresintimoresischTogoder Togoer, die TogoerintogoischTongader Tongaer, die TongaerintongaischTrinidad und Tobago––Tschad (-, m)der Tschader, die TschaderintschadischTschechische Republik (f) (aber:Tschechien)der Tscheche, die TschechintschechischTunesiender Tunesier, die TunesierintunesischTürkei (f)der Türke, die TürkintürkischTurkmenistander Turkmene, die TurkmeninturkmenischTuvaluder Tuvaluer, die TuvaluerintuvaluischUgandader Ugander, die UganderinugandischUkraine (f)der Ukrainer, die UkrainerinukrainischUngarnder Ungar, die UngarinungarischUruguayder Uruguayer, die UruguayerinuruguayischUSA (pl)der Amerikaner, die AmerikanerinamerikanischUsbekistander Usbeke, die UsbekinusbekischVanuatuder Vanuatuer, die VanuatuerinvanuatuischVatikanstadt–vatikanischVenezuelader Venezolaner, die VenezolanerinvenezolanischVereinigte Arabische Emirate (pl)––Vietnamder Vietnamese, die VietnamesinvietnamesischWalesder Waliser, die WaliserinwalisischWeißrusslandder Weißrusse, die WeißrussinweißrussischZentralafrikanische Republik (f)der Zentralafrikaner, die Zentralafrikanerin