Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.
这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。
Diese Aktivitäten sind zum Teil vergleichsweise arbeitsintensiv und entsprechen auch der zunehmenden Nachfrage nach persönlichen Dienstleistungen, insbesondere für ältere Menschen.
这些活动有时候是比较劳力密集，也满足了对个人服务、特别是老人服务的需求。
In den Entwicklungs- und den Übergangsländern erwiesen sich arbeitsintensive Programme im Bereich öffentliche Arbeiten, insbesondere Infrastrukturinvestitionen in Straßen zur Erschließung ländlicher Gebiete, namentlich Straßen, die von landwirtschaftlichen Betrieben zu den Märkten führen, in die Umweltsanierung, in die Bewässerung und in Stadterneuerungsprogramme, als wirksame Mittel zur Förderung der Beschäftigung und zur Anregung einer auf den Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung.
事实证明，在发展中国家和经济转轨期间国家，劳力密集的公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促进了就业并刺激了以人为中心的可持续发展。
Ein Fan des in Osaka heimischen Baseballteams Oryx Buffaloes verfolgte einen arbeitsintensiven und kostspieligen Plan.
Die Warenmenge ist gestiegen, Produktionszyklen haben sich verkürzt, arbeitsintensive Produktionsstufen sind in Niedriglohnländer ausgelagert.
货物量增加了，生产周期缩短了，劳动密集型生产环节已外包至低工资国家。
Die Einführung und Aufrechterhaltung eines Pfandsystems kann kosten- und arbeitsintensiv sein.
引入和维持押金制度可能成本高昂且劳动密集。
Ich zum Beispiel habe einen Neujahrsvorsatz, der aber auch nicht so ganz arbeitsintensiv ist.
比如我，就定了一个新年计划，不过这个计划倒也不算特别费劲。
Weil es ist natürlich arbeitsintensiv, es braucht viel Vorplanung und viele Hände, die beteiligt sind.
因为这自然是劳动密集型的，需要大量的前期规划和众多人手的参与。
Allerdings ist diese Methode arbeitsintensiver, da häufiger Mieterwechsel und Instandhaltungen anfallen.
但是，这种方法更耗费人力，因为租户更换和维护频繁。
Ich muss zugeben, es ist sehr arbeitsintensiv, manchmal sogar ziemlich stressig.
我必须承认，它工作强度很大，有时甚至相当紧张。
Das ist keine arbeitsintensive Produktion, sondern kapitalintensive Produktion.
这不是劳动密集型生产，而是资本密集型生产。
Sturmberg: Das klingt sehr arbeitsintensiv, das ist ja nicht Ihr Hauptjob.
斯图尔姆贝格：这听起来非常耗费精力，这可不是你的主业。
Jeder Pflegefall sei unterschiedlich arbeitsintensiv; und der Nachweis, wieviel während der Bereitschaft tatsächlich gearbeitet wird, falle oft schwer.
每个护理案例的工作强度都不同；而且证明在待命期间实际工作了多少时间往往很困难。
Eine arbeitsintensive Aufgabe, wie er erzählt.
正如他所描述的，一项费时费力的工作。
Es gibt nicht viele Sachen daheim, die so lästig und arbeitsintensiv zu reinigen sind, wie ein Ofen.
家里很少有东西像烤箱一样难清理，既麻烦又费力。
Professor Wang betrachtet die MOF-Technologie als kostengünstiger und weniger arbeitsintensiv, denn die Filter müssen nur einmal oder zweimal pro Jahr gewechselt werden.
王博教授认为，MOF技术成本低廉且维护工作量小，因为滤芯每年只需更换一到两次。
Durch Experimente mit neuen Sorten, weniger Bewässerung und weniger arbeitsintensiver Aussaat haben die Landwirte in diesen Ländern bereits ihr Einkommen und ihre Ernteerträge gesteigert und zugleich ihre Treibhausgasemissionen gesenkt.
通过试验新品种、减少灌溉和采用更少劳动密集型的播种方法，这些国家的农民已经提高了收入和产量，同时减少了温室气体排放。
Also man, wie gesagt, man war da jetzt nicht sozusagen arbeitsintensiv auf einer Tournee und hatte den Druck mit der Öffentlichkeit oder so.
所以说，可以这么说，我们当时并不算是在巡演中工作强度很大，也没有面对公众的压力什么的。
Der Anbau von Zuckkerrohr, Tabak und Baumwolle in den neuen Kolonien war arbeitsintensiv und es gab nicht genug Siedler oder Schuldknechte, um das ganze neue Land zu bestellen.