凌鼎年获韩国微型小说传播奖综合报道

凌鼎年获韩国微型小说传播奖

中国作家协会会员、世界华文微型小说研究会会长凌鼎年收到韩国东北亚新闻报社、在韩同胞作家协会颁发的“微型小说传播奖”。

凌鼎年从1975年写第一篇微型小说起,已经整整半个多世纪了,已创作了2100多篇微型小说,占其文学创作总量的四分之一,已出版集子65本,其中微型小说集占了一半以上。

九十年代时,韩国的中文培训教材就选用过凌鼎年的微型小说作品。新千年后,韩国白石大学柳泳夏教授就带领他的研究生翻译过凌鼎年的微型小说作品,作为韩国大学的外国文学教材。凌鼎年还向柳泳夏教授推荐了不少中国作家的优秀微型小说作品,以供翻译选用。

2021年4月,由韩籍学者、韩国白石大学毕业的阴宝娜(华中师范大学文学硕士),与其丈夫中国籍学者、韩中翻译学博士左维刚共同翻译的凌鼎年微型小说集《依然馨香的桂花树》,在韩国青色思想出版社正式出版,共收录70篇作品,23万多字。韩国外国语大学博导、著名汉学家朴宰雨教授、韩国釜山大学教授、著名汉学家金惠俊、中日韩国际文化研究院院长金文学教授、全美中国作家联谊会会长冰凌分别写推荐语。韩国汉学家、韩国白石大学柳泳夏教授认为:“凌鼎年是中国文化的传教士,他的微型小说作品里融化着中国的历史、文化、哲学、民俗等多种元素,担当着传承、传播中国文化的知识分子使命。他的作品集让韩国读者在轻松的阅读中,得到了解、理解中国文化的一把钥匙。”

凌鼎年的微型小说韩译本在韩国出版后,韩国多家媒体进行了报道。

报告后,两位翻译家还与学生一起交流了阅读凌鼎年《过过儿时之瘾》代表性篇目的读书感受。学生们认为,通过阅读《过过儿时之瘾》,提升了自己对汉语和中国文化的兴趣,提高了汉语能力。果川女子高中校长成垠洙(音译)表示,本次活动作为韩中建交三十年系列活动之一,使韩国学生对中国微型小说这种独特文体有了深刻了解,同时对加强韩国学生对中国文化的理解有其积极意义。

读书会收效良好,相关消息分别在韩国京畿道教育厅官网、韩国新闻等媒体作了报道,也被韩国其它网站转载。韩国媒体对《过过儿时之瘾》》读书会持续关注,表明韩国对中国微型小说的文化内涵及该书对促进两国青年文化交流作用上的充分肯定。

2024年,韩国东北亚新闻报网也对凌鼎年其人其文进行了宣传报道,推介凌鼎年的微型小说作品。

凌鼎年在韩国出版的微型小说集子封面

名家推荐语:

凌鼎年先生在世界华文微型小说方面的建树早就闻名。今年夏天有幸在澳门见面,了解其为人与风度,也有了机会拜读他的作品集《过过儿时之瘾》。读这本书的第一感受是每篇的故事与语言都很过瘾的。他能依靠匠心谋篇的独到眼光,用来自民间深处的简练而自然的语言,以简短的篇幅来讲述有寓意丰富的中国民间故事,让人不忍释手。感觉很难能可贵。这部作品将在韩国翻译出版,这会给韩国的中文文学的韩文花园里增色不少,我相信对韩国读者了解中国民间社会与文化方面起着“更上一层楼”的作用。

——韩国世界华文文学协会会长、世界汉学研究会(澳门)理事长、中国社科院《当代韩国》韩方主编、韩国外国语大学博导朴宰雨教授。

微型小说在中国产生了广泛的社会影响。凌鼎年作为中国微型小说的领军人物,其作品在独创性和文学艺术性方面受到高度评价。读者可以在短小的篇幅中体验其特有的快感与魅力,察见作者细腻生动刻画的各种鲜活人物,及其生活感悟与人生体验,领略中国江南水乡的风情。

——釜山大学教授、著名汉学家金惠俊。

被誉为“中国微型小说之王”的凌鼎年,可以与日本的“世界性微型小说之神”星 新一比肩。凌鼎年因了丰富的社会阅历、广泛的读书、认真的思考,以其敏锐的洞察力与文字驾驭能力,写出了数千篇异彩纷呈,各具特色,以多视角多层次反映历史、现实、社会、人生的掌上小说。寓言性、讽刺性、哲理性及多元性是其作品的一大特色。凌鼎年的微型小说犹如一个小小万花筒,让读者看到色彩缤纷、多维多元世界的现实,令人回味无穷……

——“朝鲜族文化旗手” “东亚鬼才”,中日韩国际文化研究院院长、日本广岛文化学园大学特任教授金文学。

凌鼎年是世界华文微型小说的领军人物,他是世界华文微型小文坛创作最多,发表最多,获奖最多,作品被翻译最多,被评论最多,进入选本最多,进入教科书、考卷最多,参与海内外文学活动最多的一位微型小说作家。其作品题材宽广,结构精巧,手法多变,立意深刻,内涵丰富,语言老到,有可读性,有借鉴性,有收藏性。

——美国诺贝尔文学奖中国作家提名委员会主席、全美中国作家联谊会会长、纽约商务传媒集团董事长冰凌。

THE END
0.崔有学崔有学, 本科毕业于中国人民大学,硕博毕业于韩国首尔国立大学。曾在中国民族语文翻译局朝鲜文翻译室工作多年,现任中央民族大学中国少数民族语言文学学院比较文学系副教授、硕士生导师,中国韩国(朝鲜)语教育研究学会常务理事。曾赴韩国首尔国立大学访学一年。主要研究方向为韩国(朝鲜)近现代文学、中国朝鲜族文学、中韩(朝)jvzquC41ueknnu3owe4ff~3ep1oohx4374;0:>880jzn
1.专业金莲兰老师参加“2023·资深翻译家授奖暨延边州朝鲜语翻译6月12日-16日,“2023·中国资深翻译家授奖暨延边州朝鲜语翻译骨干培训”在延吉举行。我校外国语学院朝鲜语专业金莲兰老师参加了本次颁奖典礼与骨干培训,延边州副州长尹朝晖亲自为金莲兰老师颁发了由中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉证书。 (图1:金莲兰老师获得延边州副州长颁奖) jvzquC41yiy{7vfdj{/gmz0ep5jpot135?21:=4534ivv
2.华语拼音统一方案及单拼输入与智能转换翻译的制作方法除中国大陆、中国台湾、中国香港特区外,日本、韩国、朝鲜、新加坡、马来西亚、越南等华人社会,也都不同程度地正在使用或使用过方块字。 然而,在世界进入知识爆炸的当今时代,华文方块字却遇上了障碍。方块字的缺点是“三多五难”字数多、笔画多、读音多,因而难认、难读、难写、难记、难用。有教育学家说学生们用jvzquC41yy}/zsnujw4dqv4|jwgonr47716439=7724ivvq
3.福州韩语/朝鲜语翻译招聘福州招聘韩语/朝鲜语翻译人才猎聘福州韩语/朝鲜语翻译招聘网为您提供大量的福州韩语/朝鲜语翻译招聘信息,有超过10000多福州韩语/朝鲜语翻译招聘信息任你选寻,招聘韩语/朝鲜语翻译人才就来猎聘福州韩语/朝鲜语翻译招聘网!jvzquC41yy}/nrjrkp4dqv4hw|npw8hjcq~jcw~w1
4.南平韩语朝鲜语翻译招聘网猎聘2025年南平韩语朝鲜语翻译招聘信息,海量高薪猎头职位等你来选,了解南平韩语朝鲜语翻译岗位要求、薪资待遇等真实招聘信息,找高薪职位,上猎聘!jvzquC41o0rjgynp0eun1wfprkth1ƒujcpveqfqzkgo{~kcp{o158
5.福建韩语朝鲜语翻译招聘网猎聘2025年福建韩语朝鲜语翻译招聘信息,海量高薪猎头职位等你来选,了解福建韩语朝鲜语翻译岗位要求、薪资待遇等真实招聘信息,找高薪职位,上猎聘!jvzquC41yy}/nrjrkp4dqv4ekv.h~okcp5{rqfp{wiicx}kcpvhjs{k290
6.福建韩语字幕翻译招聘网韩语翻译 7-10k 粒量科技 安溪县 1-3年 大专 郭女士 · 招聘经理/主管 韩语翻译 5-8k 福建东碧汽车零件有限公司 融资未公开 福州-青口 经验不韩语/朝鲜语翻译 5-10k 厦门海源鑫电子科技有限公司 融资未公开 厦门-五缘湾 1-3年 大专 邱女士 · HR 韩语/朝鲜语翻译 6-10k 厦门博森再生医学工程jvzquC41o0rjgynp0eun1ozlkct0|ymcp{{{kvzhcpj1
7.崔有学崔有学, 本科毕业于中国人民大学,硕博毕业于韩国首尔国立大学。曾在中国民族语文翻译局朝鲜文翻译室工作多年,现任中央民族大学中国少数民族语言文学学院比较文学系副教授、硕士生导师,中国韩国(朝鲜)语教育研究学会常务理事。曾赴韩国首尔国立大学访学一年。主要研究方向为韩国(朝鲜)近现代文学、中国朝鲜族文学、中韩(朝)jvzquC41ueknnu3owe4ff~3ep1oohx4357603A970jzn
8.译者行为批评视域中的中国文论翻译家刘若愚这些著述融翻译与研究于一体,除《语言·悖论·诗学:一种中国观》一书尚未见中译本行世外,多数著作都有一个或多个中译本以及朝鲜语和日语译本,产生了广泛的世界影响。 ■刘若愚著《中国诗学》, 赵帆声、周领顺、 王周若龄译 作者/供图 ■刘若愚著《中国文学艺术精华》,王镇远译 作者/供图 目前,学界对于刘若愚的研究还不够充分。在新形势下,其影响 jvzquC41yy}/e|xp0et0utl|1d}ze87245671}7245674:d787=3;@3ujvsm
9.译者行为批评视域中的中国文论翻译家刘若愚这些著述融翻译与研究于一体,除《语言·悖论·诗学:一种中国观》一书尚未见中译本行世外,多数著作都有一个或多个中译本以及朝鲜语和日语译本,产生了广泛的世界影响。 ■刘若愚著《中国诗学》, 赵帆声、周领顺、 王周若龄译 作者/供图 ■刘若愚著《中国文学艺术精华》,王镇远译 作者/供图jvzquC41yy}/j~grf0ipo8mwdrj0t|x1|cqft8npfg~/j}rnAeuovnsvKfC78;>4;:<63=>385<33B
10.宁德韩语/朝鲜语翻译招聘宁德招聘韩语/朝鲜语翻译人才猎聘宁德韩语/朝鲜语翻译招聘网为您提供大量的宁德韩语/朝鲜语翻译招聘信息,有超过10000多宁德韩语/朝鲜语翻译招聘信息任你选寻,招聘韩语/朝鲜语翻译人才就来猎聘宁德韩语/朝鲜语翻译招聘网!jvzquC41yy}/nrjrkp4dqv4pkpmeg8hjcq~jcw~w1
11.专业韩语翻译招聘网2025年专业韩语翻译招聘信息猎聘韩语翻译 【韩国】 8-13k 经验不限本科 帅钢模架(宜兴)有限公司 机械/设备100-499人 王先生 韩语/朝鲜语翻译 韩语翻译 韩语翻译 【福州-青口】 5-8k 经验不限学历不限 福建东碧汽车零件有限公司 汽车融资未公开100-499人 吕女士 人事 韩语翻译 jvzquC41yy}/nrjrkp4dqv4|r|nvcw~gjctzwofp{k5qp=4