评丨岁的《新华字典》，如何成为“时代的镜子”词典翻译汉语

回忆起童年生活，你还记得那本《新华字典》吗？今年是《新华字典》出版的70周年。如果要评选一本在中国知名度最高、阅读次数最多的书，《新华字典》当之无愧。别看它只有巴掌大小，却凝聚了一段中国人浩浩荡荡的识字往事。

许多人不知道，影响几代人的《新华字典》，最初的构想酝酿于1948年底的北平炮火中。新中国成立前后，魏建功、金克木等语言家，在隆隆的炮声中聚在一间小客厅，商量编写字典的事。他们深知，中国的未来在于儿童，而“危险在于文盲和无知”。

彼时，新中国5.5亿人口，逾80%是不识字的文盲。这对于百废待兴的中国而言，是一个十分棘手的挑战。在此背景下，一批文化大家历时三载春秋，反复修改、几易其稿、精益求精，才编纂出这样一部“国民词典”。它体积不大，便于携带；都是白话，还穿插配图，无论是内容还是形式，都区别于以往市面上的各种字典。

对上世纪五六十年代的知识分子而言，《新华字典》是为数不多可以触及到的文化生活，不仅改变了他们的人生轨迹，也为民族文化的普及和知识传播立下“汗马功劳”。中国教育部扫盲处在2009年正式退出历史舞台，中国文盲率也从1950年的80%降低到了2010年的4.88%。

70年光阴流转，《新华字典》堪称“时代的镜子”，它参与着我们的文化生活，记录着现代汉语的更新轨迹。1953年至今，这部辞书经历了十余次修订和再版，折射着时代变迁。

初版《新华字典》，除文字外还有300多幅插画，方便人们理解文字含义；到了2004年，这本总是“一本正经”的词典，开始谈论“性教育”与“基因”，关注“互联网”和“木糖醇”等时事热点；再到2020年的第12版，赫然出现了“刷屏”“打卡”“秒杀”等充满互联网味道的词汇。哪怕是一个外国人，也能从字典中勾勒出中国近几十年社会经济、文化发展的流变。

▲《新华字典》（第12版）于2020年8月发行上市。（图片来自中新社）

如今的《新华字典》，不仅纸质书每一页都有二维码，还有手机端上的“新华字典App”，可以听到新闻联播主持人李瑞英的标准读音，观看笔顺动画等——这是古稀之年的《新华字典》，为顺应时代变化做出的又一次改变。

随着中国来到世界舞台中央，东西方文化交流日益密切，《新华字典》也在更广阔的天地传播着中华文化。50多年前，圣马力诺共和国政要曾送给中国一套三卷的大词典，周恩来总理回赠了一本小小的《新华字典》，演绎了“大国送小书”的时代佳话。2006年，时任国家主席胡锦涛访美时，向耶鲁大学赠送了1300多册中国图书，其中也有《新华字典》的身影。

现在，《新华字典》已经成为吉尼斯“官方认证”的世界“最受欢迎的字典”和“最畅销的书”，这其实也从一个侧面反映了汉语影响力的提升。许多汉语学习者的书桌上，都放着这本小书。欧美、东亚、东南亚等国家和地区，也引进了原版《新华字典》。日本学者香坂顺一、宫田一郎等合作翻译了《新华字典》的日文版，与原版的中文版一道发行。

翻开《新华字典》，就仿佛开启了一段时光隧道。小时候，买一本《新华字典》是许多人的第一项家庭作业。我们捧着这本红色封皮的神奇小书来到学校，开始了识字之旅，走进了浩如烟海的中国文化。为人父母后，我们一页一页翻着这本字典，为孩子挑选合适的名字。一部《新华字典》，陪伴了新中国几代人开蒙识字，记录着一个国家的前行步伐，也引导着全球汉语学习者步入中华文化的殿堂。（完）

作者：刘望潮

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.