double pump拉杆式投篮
fade-away shot后仰式跳投
hook shot钩射投篮
jump shot跳投
layup带球上篮
perimeter shot中距离投篮
set shot立定投篮
three-point shot三分球 统计术语：
assist助攻
block shot阻攻
defensive rebound防守篮板球
field goal percentage投球命中率
field goal投球命中
free throw percentage罚球命中率
free throw罚球
offensive rebound进攻篮板球
rebound篮板球
scoring得分
steal抄截
three-point shot percentage三分球命中率
turnover失误 场地装备：
backboard篮板
back court后场
freethrow lane罚球圈
freethrow line罚球线
front court前场
合唱是指通过集体演唱多声部声乐作品的一种演唱范式, 是声音的艺术, 也是有严谨结构的群体歌唱艺术, 是不同于自然界的一般声响, 也不同于声音为基础的语音, 它是由一些固定音高的乐音组成相对固定的系统, 用来表现乐音思想和塑造音乐形象。在合唱作品歌唱的艺术实践中, 为了给予合唱作品更多的生命力, 在歌唱中应依据合唱作品的主要表现意图及需要对合唱作品进行一定的艺术化处理, 合唱作品演绎的过程是与音乐表情术语紧密结合在一起的, 经过表情术语艺术化处理的合唱作品可以帮助人们更加正确深刻地理解音乐作品的内涵和准确把握音乐作品的情感及风格。
我们所说的艺术, 都是源自生活, 一切的艺术行为了创作生活的美。合唱作品中蕴含的美是毋庸置疑的, 音乐表情术语更像是耀眼的花环装饰着它的美, 二者在艺术的实践中有机结合, 则可以表现出和谐、协调的整体音响。合唱作品与音乐表现术语之间的关系大致可分为一下几类:
一、音乐表情术语把握合唱作品的风格及音乐形象
合唱作品在演绎过程中, 应准确把握作品的风格特点尤为重要, 首先了解作者写作作品时候的时期和原创风格特点, 其次就是要结合谱面上的音乐表情术语对其风格进行把握, 这些所有的音乐记号都能很好的准确的表达作品风格, 音乐的表情记号可以表现不同的情感, 比如标记充满深爱地、苦恼的、灵敏轻巧的等等, 这些表情术语都能很好的展示作品的情感, 以此来确定风格特点就十分容易了。在作者创作时, 会借助标记谱面的术语来树立一个音乐形象, 作品速度和表情术语的结合可以让整体音乐瞬息万变, 浑然天成, 比如兴奋地、深沉地、温柔的等等, 这些术语对音乐的情绪描绘十分贴切, 同时对演唱者提出具体要求, 有时会对整个作品的语境有一个暗示。
二、音乐表情术语对合唱作品总体构思的支撑
在了解了合唱作品的风格特点的基础上, 对其总体构思进一步渗透, 合唱作品我们通常可以从粗到细来进行分析。粗的方面可以先把合唱作品组成部分明确, 结合音乐表情术语把握乐段的内容。然后在落脚到每一个乐句中的表情术语, 把乐句之间的衔接, 感情的起起伏伏变化, 甚至到每个字在演唱时候的连音、跳音的处理, 在这个细化的过程中我们通过音乐表情术语对合唱作品的力度表现逐层的进行处理, 在尊重原作的基础上进行艺术的二度创作。合唱作品的歌唱中, 力度的变化成为作品高潮部分的主要技术手段, 作品的高潮部分应该把正确的艺术逻辑和正确理解的表情术语相结合, 以此来追求外在的表现。
三、音乐表情术语在合唱作品高潮部分的处理
分析作品的同时, 我们可以找到作品高潮部分之前的铺垫, 音乐表情术语可以为高潮前期的部分做音乐情绪上的铺垫, 有些高潮可能是一些渐进的表达情绪, 有些出现暴发性质的效果, 因此在标记力度时也各不相同, 表情术语可以安排好合唱作品中每个高潮的不同力度层次, 合理的处理每一个高潮段落。
四、音乐表情术语在合唱作品中歌唱的意义
音乐表情术语对歌唱情绪的把握具有鲜明的指导作用, 通常情况下合唱中应该充分考虑到歌词与表情术语所要表现的情感, 在处理合唱效果时, 也应该协调好歌词的节奏、标记的力度、表情术语、歌词的重音之间的关系, 以此来达到最佳的艺术效果。我们歌唱作品时, 还应还音乐术语可以帮助在歌唱中分清主次, 协调好各个方面的关系。歌唱时结合音乐表情术语, 用这种形式来表达作品的思想, 沟通理念, 让作品赋予形象性, 声音的色彩、力度、速度、音高等环节处处闪现表情术语的影子, 正是因为有了表情术语, 才能让合唱作品戏剧性的声音具有弹性, 歌唱时的声音能够张弛有度的涌动展开。表情术语让歌唱的色彩发生变化, 这样通过声音传达给观众某种强烈的情感, 比如作品要体现的喜怒哀乐, 还会让和声色彩发生变化, 在合唱中每个和声都有自身强烈的色彩功能, 音乐表情术语在和声的世界里诠释渲染着和声的色彩。
五、结语
综上所述, 音乐表情术语在合唱作品中占有重要的位置, 因为它可以用文字的形式, 更直接明了的表达作曲家希望表达的某种感性、速度和色彩, 二者有机的结合在艺术实践中可以充分发挥丰富的表现力, 来描绘作品的性格和情调。
参考文献
[1]游泳源.合唱指挥艺术.武汉:武汉工业大学出版社, 1994.
[2]杨晓华.合唱训练与研究.哈尔滨:哈尔滨地图出版社, 2004.
关键词：词典参数理论，术语词典参数
一 词典编纂参数化理论产生的基础
谢尔巴提出的6个对立面词典分类理论在很长一段时期有着广泛的支持者。然而，在他的分类体系中，却找不到术语词典或专业词汇词典。或许谢尔巴院士当时误把术语词典与百科词典混为一谈，似乎也不是没有可能，尽管该学者对技术词典编纂一直比较重视。
继谢尔巴之后，比较有影响的是蔡文（A.M.ВНН）的词典分类模式。它是由8个按不同区分特征确定的二分法的分类表组成，如表1所示。具有涵盖面更广的区别功能。对词典的类型列举也是比较全面的。但这种二分法局限性同样是比较明显的。比如，仅仅指出了词典类型，却没有指出每一类型词典具体的区分特征。
俄罗斯的另一位语言学家格罗杰茨基（B.10.енкп й）将词典的分类特征做了新的归纳，从整体上提m词典编纂的20项内容，几乎都以问题的形式很醒目地罗列出来，具体有：
1.词典只反映描写单位的形式信息还是也反映其语义信息；2.词典反映语言哪一层面的信息总汇：3.词典是规范性的还是描写性的：4.词典包括怎样的时限：5.词典反映的是言语的总貌还是某一社会地域的亚语言；6.语言（亚语言）词汇的收入幅度；7.对描写的语言单位提供哪些语法信息；8.采用哪些修辞标注；9.词典使用哪种类型的释义方法；10.是否收入百科信息：11.是否解释描写单位的理据性；12.在多大程度上考虑语义关系；13.是否在语境中展现描写单位；14.是否指出描写单位的产生历史；15.是否标明描写单位及其意义的数量特征；16.描写单位的排列次序是怎样的，是按形式原则（如按字母表顺序）还是按语义原则；17.词典是否有索引；18.是否提供所谓元语言学信息；19.是否将描写单位及其意义与亲属语言做对比；20.是否将非亲属语言材料作类型学的比较。
按照上面20个方面考量任何一部词典，可以比较清晰地判定词典侧重描写语言单位的倾向，确定词典的性质和类型。尤为重要的是，格氏提m的词典编纂的20个方面，能够帮助词典编者在开始词典编纂工作之前对词典的编纂进行设计，对所要描写的语言单位从哪些方面进行处理做出周密的安排。上述分类的不足之处是可操作性不强。
正是在对词典类型问题的探讨过程中，一些著名的语言学家都曾寄希望于编纂一部大全型（ thesaurus）词典（Д. B.谢尔巴）或“完备型词典”（J.卡萨雷斯）。这种词典的特点是“某种语言从开始诞生起在成长和发展过程中不断形成的一切语言现象的综合。实际上，早在20世纪40年代，谢尔巴院士在其发表的《论语言现象的三个层面及语言学研究实验》一文中就已经明确提m，复杂的语言现象包括3个层面：言语活动、语言系统和语料。正是在这篇文章中，他首次表述了语言学描写一体化的想法。他写道：“一部编得好的词典和语法书应该穷尽某种语言的全部知识。我们当然离这个理想境界还相去甚远，但是，我认为，词典和语法书的优点如何，应该用借助它们能否在现实生活中的任何场合构造出各种正确的语句以及能否完全理解用该语言所说的话语来衡量。然而，这一高屋建瓴的见解并没有以术语的形式得到体现，也没有一体化描写的实例作为支撑。由于上述两个原因，该提法既没有对语言学思想，也没有对语言学描写实践产生较大影响。稍晚时候，莫斯科语义学派基于这一想法提出了语言描写一体化理论。在词典学领域，这一理论体现在编纂多功能词典的理论和实践上。20世纪80年代初，俄罗斯语言学家卡拉乌洛夫（юн.карлчлов）还提出了一个“词典编纂参数化”（лекснкографнческая параметриэация）问题。与谢尔巴的6个对立面及其他学者的分类相比，这些分类标准更加深入、细致，可谓面面俱到。
二 词典编纂参数化理论的主要内容
什么是词典编纂参教化？卡拉乌洛夫解释说：“通常的理解是：把现代语言科学研究的各种成果（最好是所有的成果），用词典形式体现出来，即语言学描写词典化。词典编纂参数化理论可以用来编纂多功能词典。尽管很多学者都承认，编纂这样一部“再现整个标准语全貌的包罗万象的词典”只是一种理想。因为在收词上无一遗漏，在内容上无所不包，在实践上和理论上都有矛盾，这种矛盾中就包含了与词典体系和词典编纂系列化的矛盾。但是，编写一部广大读者普遍需要的多功能的（卡拉乌洛夫称之为“各种参数优化结合的”）综合型词典却是可能的，而且是现代词典学的一种发展趋势。单一参数词典（如某一种单科性语文词典）由于功能只局限于某一方面，并不代表现代词典学发展的大方向，尽管它们是不可缺少的。词典编纂参数化思想是编纂多功能词典的一个理论基础。功能多元化的词典，实质上是义用兼顾的积极型词典，要尽量提供有针对性的，实用的语文信息，包括词汇——语义信息、词的变体信息、相关词语信息、语法信息、语用信息、文化背景信息等等。当然，由于词典规模与对象不同，可分为基本信息和补充信息（或“必选参数”和“任选参数”）两种。endprint
卡拉乌洛夫把词典的参数看作是语言结构的某种信息量子。如果有需要，用户可能对某个量子有特殊的兴趣，一个量子通常与其他量子组合使用，在词典中以独特的方式表现出来，换句话说，这是词典呈现语言结构特征的特殊方式。词典编纂的参数大体上可以看作是在词典编纂中对某一个结构要素或语言的功能现象以及语言外相关信息进行诠释的一种方法。一部理想的词典应该是某些量子的最优化组合。
卡拉乌洛夫在《论当代词典编纂中的一个趋势》一文中，首次较全面地列举出词典的编纂参数，达67个之多，其中包括语言参数、词目参数、年代参数、数量参数、拼写法参数、词长参数、重音参数、性参数、数参数、动词的体参数、及物性参数、变位参数、时间参数、词的形态切分参数、构词参数、地域参数、组合参数、配例参数、修辞（语体）参数、借词参数、同义词参数、联想参数、文献参数等。
在此之后，词典编纂参数的提法和理念在语言学界，尤其是词典研究领域被广泛使用，并对其做出各种归纳，对该理论的认识也在不断加深。斯科.利娅列夫斯卡娅（г.н.скляревская）试图对把词典编纂的各个参数进行归类，力图使该理论的表述更加紧凑。她认为，把词典的诸参数分成理论参数（指导思想参数）和经验参数（实用参数）在理论上是说得通的，在方法上也是有据可循的。她把词典的分类特征及其在词典体系中的地位归为理论参数。理论参数反映词典的指导思想，即词典的精髓；经验参数包括词典针对的对象，文本的年代界限、收词的依据、体例的规定、材料来源、词典结构、语义信息量、功能和修辞评价、配例的原则等，是理论参数的体现，受理论参数制约，形成词典的文本，是词典的血肉。
三 词典编纂参数化理论与术语词典的参数问题
术语编纂学是词典学的一个分支学科，它同术语学有着千丝万缕的联系。术语词典学中的诸多问题，如同义、同音、多义术语的界定、术语意义的厘定、对应外来词语的选取等一系列问题通常都是在术语学框架内解决的。正因为如此，大多术语学家把术语学看作是术语编纂学的理论基础，也有人把它看作是术语学的一个分支学科。然而，近些年来，术语编纂学本身的问题范围已经确定，因此，很多情况下甚至可以把它看成一个独立的学科领域，是词典学和术语学的一个交叉学科，有人把术语编纂学的这种身份形象地比作“一仆侍二主”，这似乎也不无道理。
近些年来，词典编纂参数理论被越来越广泛地运用于术语词典编纂理论研究与实践活动当中。这个理论在俄罗斯似乎更有“市场”。术语学家格里尼奥夫（с.в.гринёв-гринёвйч）在他撰写的专著及教材的多处地方提及词典编纂参数及参数化。他认为：“对词典编纂参数最为一般的理解是，它是词典编纂对语言的某一结构成分或功能现象及其语言外相关因素的阐释方法。”
词典参数在词典学理论研究中得到不断的细化。依托词典编纂参数化理论，格里尼奥夫对前人词典的分类进行了高度概括。他认为：多数词典编纂参数传统上是从一般词典编纂中脱颖而出的。如谢尔巴划分出规范性、语言词汇描写的穷尽性、词的排序（按字母或类义）、词典的用途（详解或是翻译）、时间定位（历史词典与非历史词典）。兹古斯塔又补充了如下参数：对词汇层和词源的定位、选取所描写的单位和描写的层次以及词典的篇幅。稍后在此基础上又添加了一些参数，如主题定位（多学科、单一学科及狭窄专业学科）、用户群定位、选取所描写单位的原则等。
事实上，只有充分考虑到决定词典结构的所有元素，才能对一部词典的结构做出准确的评价。格里尼奥夫把术语词典编纂的所有参数归为三个大类：编写意图参数、宏观结构参数和微观结构参数。每一组参数包括一系列元素构成的集合。这些集合中，首先要考虑的就是词典的编写意图参数集合。图1列出术语词典编写意图元素集合。术语词典编写意图参数是术语词典编纂的外部参数，同时也是术语词典分类的基础。词典的类型首先通过上面指出的这套参数进行描写。外部参数的描写顺序体现着各个参数之间的制约的倾向性，实现各个参数的相互牵制性，因此，也体现着在编写词典时选取各个参数的最有效的顺序。比如，用途的选择决定着词典的读者范围以及词典的题材取向，而选择词典的功能取决于学科取向、词典的用途及描写的层面，选择词典的篇幅取决于学科和读者取向及词典的用途和功能，而上述各项因素决定着词典词表如何筛选词汇单位。因此在编写和评价术语词典时遵循这个顺序是比较合理的。
术语词典的宏观结构参数包括：词典中词目的排列原则、词典主体部分的组成、术语词组和多义术语的处理方法等。
术语词典的微观结构参数有：词条内部词典编纂信息单位的选择、编排和体例。这些参数可以分为以下9组：
（1）录人参数：录入信息，某一具体词汇单位信息录入的条件，包括录入号码、录入日期、词目信息的来源、录入者信息等。这组信息中，多数并非直接体现在词典中，而是存在于卡片上，主要是供在必要的情况下核对一些信息的真伪。
（2）形式参数：条目词（所描写的术语）的形式特征信息，包括条目词的写法、发音、重音、音节划分、移行规则、各类语法信息（形态信息和句构信息等）。
（4）限定参数：术语单位属于某一词层、语体、题材、地域及使用场合等信息。这类信息往往通过一系列标注手段来实现。
（5）诠释参数：词典中对术语意义进行诠释、解释的各种方法，包括科学定义、词语释义、参见定义、图解、上下文定义、百科定义等。
（7）语用参数：术语使用特征信息，指出术语的年代、使用的地域、规范程度及在言语中的语用特征（术语的普及程度、新旧程度等）。endprint
（8）配例参数：对术语使用特征加以说明的语词或图表手段，这组参数与诠释参数联系极为密切，是对诠释参数的补充，也是术语释义过程的延伸。
（9）微词条参数：对术语词条信息的安排及包装，通常使用一系列词典编纂符号、字体、字号等。
研究各个参数之间的关系告诉我们，其中的一些参数可能影响另一些参数特征的体现。因此，可以选择这样一个参数的先后顺序，以便选取前一个参数可以为比较有效地解决后面的参数设下伏笔。此外，可以厘定一些决定词典类型特征的参数。
四 词典参数化理论对中国术语词典编纂的启示
词典参数化理论是词典类型学研究的延伸。词典类型的研究有助于国家有关部门制定m版规划，填补某些空白，避免因选题重复、内容雷同而浪费人力、财力。毋庸讳言，目前中国的词典出版事业基本上仍处于受市场经济支配的无序状态。市场上术语词典的种类可谓五花八门。这些术语词典是科学技术发展不同时期的产物，为读者阅读科技文献、生成科技语篇、提供科技信息服务等多方面发挥了应有的作用。然而，在阅读和使用各类术语词典的时候，我们也会发现很多问题，如各类科技词典的学科定位并不十分明确，综合类术语词典居多；对词典中编纂参数的处理存在很多不尽合理之处：对词目释义不规范、不准确，一些双语或多语术语词典提供的译语对应词错误较多；很多术语词典编写体例不统一等。
设计和编纂任何一部词典，也包括术语词典，都应该有切实可行的词典编纂理论和原则作为指导。从传统词典编纂的角度上看，词典编纂的实践通常先于词典编纂理论研究。词典学理论发展的相对滞后导致了在相当长的一段时期内词典的编纂缺乏相应的理论依据作为指导，从而形成了无需具备任何专业知识，只需要“剪刀加浆糊”，就可以编纂词典的不正常局面，也使得词典编者落下了“辞书匠”的鄙称。很显然，剪刀加浆糊的“编纂T艺”造成了大量低质量词典产品的出现：部分同类词典内容大同小异，一部词典中存在的问题同样被带入另一部词典，词典编纂技术含量不高、创新之处不多，也造成一些人对词典编纂乃至词典学存在某些误解。实际上，词典编纂是需要有指导性的理论依据、有针对性的设计原则，并经过词典编者的辛勤劳动才能完成的。在术语词典编纂中，目前，研编词典，尤其是创建术语数据库和术语网络平台已经是大势所趋，因其技术含量较高、有新意、面向更广泛用户，得到学者们和使用者广泛支持。词典编纂呼唤创新，理论研究更期待有新的突破。
全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）十分注重科技名词工作形式与方式上的开拓与创新，在加强术语数据库和网络建设，完善数据库和网站功能方面做出了很大努力并取得成效。2002年初建成术语数据库，提高了审定工作的效率。2003年，全国科技名词委网站正式开始运行，2014年新版网站上线。网站提供已公布科技名词的免费查询，是全国科技名词委在因特网上的宣传和服务的平台之一。该数据库可看作是双语数据库，主要包括汉、英两种语言。
从查询结果页面上看，该数据库大体包括如下参数：录人参数、外语对应词参数、所选题材（学科及子学科参数）等。白2014年新版网站上线以来，该数据库又增加了一个重要的参数，即术语的定义参数，因为在很多术语词典及术语数据库中，为术语所称名的概念提供定义是必选参数。除了以上这些参数以外，该数据库还可以适当收入一些供选择参数，如词源参数、术语的时间和空间参数，即某一个术语是何时出现，在哪些国家和地区使用较广等信息。
五、结语
tenor 次中音
baritone 上低音, 男中音
bass 低音
soprano 女高音
mezzo-soprano 女次高音
sharp 高半音符号,升号
flat 调号
natural (sign) 本位号
staff, stave 五线谱
a,b,c,d,e,f,g 唱名la,si,do,re,mi,fa,sol
g clef, treble clef 高音谱号
f clef, bass clef 低音谱号
c clef, tenor clef, alto clef 中音谱号
semibreve 全音符 (美作:whole note)
minim 二分音符 (美作:halfnote)
dotted crotchet 四分音符 (美作:dotted note,quarter note)
quaver 八分音符 (美作:eighth note)
semiquaver 十六分音符 (美作:sixteenth note)
demisemiquaver 三十二分音符 (美作:thirty-second note)
hemidemisemiquaver 六十四分音符 (美作:sixty-fourth note)
rest 休止符
crotchet rest 四分休止符 (美作:quarter rest)
semitone 半音
pause 休止
time, bar 拍子
rhythm 节奏
three-four time 三四拍子
syncope, syncopation 切分音
tone 音程
pitch 基音
major key 大调
minor key 小调
scale 音阶
arpeggio 琶音
solfeggio 视唱
solmization 阶名唱法
diapason, range 音域
tuning fork 音叉
metronome 节拍器
chord 和弦,谐音
cadence 调音
counterpoint 多声部音乐
lyrics, words 歌词
score 总谱,乐谱
orchestra 乐队
conductor 乐队指挥
baton 乐队指挥棒
band 管乐队
solo 独奏,独唱
duet, duo 二重奏,二重唱
trio 三重奏,三重唱
quartet, quartette 四重奏,四重唱
quintet 五重奏,五重唱
grand piano 三角钢琴,大钢琴
keyboard 键盘
key 键
pedal 踏板
string 琴弦
hammer 琴槌
pianola 自动钢琴
harpsichord 击弦古钢琴
organ 管风琴
register, organ stop 调音器
harmonium 风琴
barrel organ 手摇风琴
bowed instruments 弓弦乐器
violin 小提琴
viola 中提琴
cello, violoncello 大提琴
contrabass, double bass 低音提琴
harp 竖琴
zither 齐特拉琴,九弦琴
lyre 里拉琴,七弦琴
lute 诗琴, 硫特琴
chinese lute,
琵琶
banjo 班卓琴
guitar 吉他
electric guitar 电吉他
first string 第一弦
bass string 低音弦
sound hole 音孔
sound box 音箱
mute, sourdine 弱音器
bow 弦弓
plectrum 拨子
fret 品
neck 琴颈
nut 回纹柱
bridge 琴马,弦马
woodwind (instrument) 木管乐器
flute 横笛
pipe, shawm 芦笛
harmonica, mouth organ 口琴
oboe 洋埙
bagpipes 风笛
accordion 手风琴
english horn, tenor oboe, coranglais 英国管
clarinet 单簧管
bassoon 低音管,巴松管
brass instruments 铜管乐器
double bassoon, contrabassoon 倍低音管
horn, trumpet 小号
cornet 军号,短号
trombone 低音号
saxophone 萨克管
mouthpiece 哨嘴
reed 簧片
key 键
piston 活塞
drum, kettledrum 鼓
tambourine 手鼓
small tambourine 小手鼓
bass drum 低音鼓,大鼓
drumstick 鼓槌
cymbals 铙,钹
xylophone 木琴
vibraphone 颤声器
姓名：*** 班级：***班 学号：**********
学习意大利语音乐术语心得
音乐术语和音乐表情术语在音乐中无处不在。不管是中国音乐还是欧洲音乐，不管是声乐还是器乐作品中都处处伴随着音乐术语和音乐术语，它就像音乐的灵魂，在作品中如果没有了音乐表情术语，那么音乐将失去其本身所具备的内涵，而显得索然无味，没有强弱、快慢，整首曲子就没有低估高潮，也就反映不出曲子所表现的是快乐的，忧伤的，悲壮的还是愁苦的。这就是音乐术语所体现的灵魂。
音乐本身就是体现人内心深处的思想感情的，如果音乐体现不出的思想情感，那就好像人没有了灵魂，只有躯壳的音乐就不叫音乐。由此可见，音乐术语在音乐中的重要性。
在我们接触的音乐作品中，都有音乐表情术语的存在，中国的音乐作品一般用中文来标注表情术语，我们也能快速的了解作品的意思。但是在外国音乐作品中，表情术语都用国际通用的意大利语来标注，这就给非意大利语学习的我们在理解作品上出了难题。如果不认识意大利语音乐术语，那便无法深入理解作品的思想内涵，也就无法倾注感情去演奏或演唱。
在应用中，意大利语音乐术语在钢琴作品和声乐作品中出现得较多，尤其是钢琴作品，如果不认识术语，则不能富有感情的弹奏作品，只有懂得意大利语音乐术语，再能将作品演绎得抑扬顿挫、淋漓尽致。
因此，这个学期，系里专门开设了意大利语音课，由敬爱的老院长亲自为我们讲授。虽然老院长的意大利语发音并不那么纯正，但我们至少能初步学会大多数表情术语和意思。
不过，我们从小学习的外语只有英语，学习起其它外语时必然会有一定难度。比如一个意大利语单词和某个英语单词很相似，就会混淆，另外记诵的过程中也有一定难度。但是不管怎么样，我相信只要认真学习和日积月累，总会有成果的。
通过学习意大利语表情术语，我也能进一步了解和学习外国音乐作品，提升自己的音乐知识范畴，使自己更好得发展。
摘 要：科技术语是语文词典不可或缺的有机组成部分，主要存在于独立词目、术语释义、语文性词条、图表或附录等位置。文章在总结语文词典编纂实践经验的基础上，提出语文词典科技术语的收录和处理应遵循五个基本原则，即总体性原则、科学性原则、经济性原则、平衡性原则和时代性原则。
关键词：语文词典，科技术语，词典编纂
一 科技术语是语文词典的有机组成部分
科技术语是专门学科的特定概念，是构建学科体系的基本元素。长期以来，普通语词和科技术语之间一直存在着紧密的双向互动关系。一些普通语词首先被某领域借用、习用，然后经科学程序认定，进而成为规范的科技术语。如“地址”，《现代汉语词典（第6版）》（下文简称《现汉》）解释为“（个人、团体）居住或所在的地点”。而今，地理信息系统、计算机科学技术、通信科学技术、铁道科学技术均已收录“地址”作为规范的科技术语①。同样，随着科技知识在日常生活的日益普及，不少科技术语也通过丰富便捷的传播渠道直达大众，其中一部分甚至生发出语词义，成为流行新词语，进而定型成为普通语词的一部分。如“克隆（clone）”，本为遗传学、细胞生物学等学科使用的术语，而今其“复制（强调和原来的一模一样）”的语词义已经广为接受[1]。
因此，语文词典应当且必须收录和使用科技术语，这在辞书学研究层面和辞书编纂实践层面都已形成共识，并得到了有效执行。
二 科技术语在语文词典中的存在形式和使用方式
总的来看，科技术语在语文词典中的存在形式和使用方式主要有以下三种：
1. 独立为专门词目
迈入工业时代以来，科学理论和技术对人类思维方式、精神世界和日常生活影响深远。语文词典必须收录相当丰富的科技术语，才能满足读者日益增长的对科技知识的需要。
如通用型语文词典《现汉》中，科技术语独立成为词条的例举如表1。
2. 存在于术语的释义中
未独立成为词目的科技术语，往往存在于语文词典所收录的术语词条释义中。语文词典不仅要收录专门的、严谨的科技术语，还要收录在日常生活中
广泛使用的别名、通称、旧称、简称等多种异名，以及未作为正式定名的若干科技术语。这些词汇的释义，势必需要借助科技术语才能实现。
如《现汉》中：
【爱克斯刀】利用爱克斯射线代替手术刀进行手术的医疗装置。将多束爱克斯射线聚焦在病灶上立体定向放射，以摧毁病灶。主要用来治疗肿瘤等。（第5页）
【明矾】无机化合物，含有结晶水的硫酸钾和硫酸铝复盐，化学式KAl（SO4）2·12H2O。无色晶体，水溶液有涩味。用来制皮革、造纸等。也可做媒染剂和净水剂，医药上用作收敛剂。通称白矾。（第908页）
3. 存在于普通词条、知识窗、图表或附录等其他位置
如前所述，科技术语日益进入人们的生活，科技术语也由专科词汇向普通语词浸染。这种现象日益普遍。如病理学术语“感染”，《汉语大词典》所引始见书证系清代李斗《扬州画舫录》，释义为：“传染。指病原体从有病的生物体侵入别的生物体。”进入日常语言后，衍生出义项“通过语言或行动引起他人相同的思想感情和行为”[2]。
语文词典为了直观地表示事物的形态、分布、构造、年代、规律等科学知识，帮助读者理解或扩展阅读，会采用插图、表格和附录等多种形式表达。如《现汉》收录插图有“人的肺”（第378页）、“花”（第553页）、“太阳系”（第1258页）等；表格有“地质年代简表”（第286页）；附录有“元素周期表”（第1790页）[1]。这些位置，科技术语往往集中呈现或使用，使得科技术语成为语文词典不可或缺的有机组成部分。
三 语文词典中收录与处理科技术语的基本原则
新事物、新概念、新技术层出不穷，科技领域内部交流、国际交流日趋频繁，科技术语的规范、宣传和推广工作的重要性越发凸显。国家科委等多部门曾于1990年发出联合通知，明确要求“各编辑出版单位今后出版的有关书刊、文献、资料，要求使用公布的名词。特别是各种工具书，应把是否使用已公布的规范名词作为衡量该书质量的标准之一”。《图书编校差错率计算方法》《中国高等学校自然科学学报编排规范（修订版，1998）》等一批规范文件也对科技术语的规范使用提出了具体要求。语文词典作为语言文字规范的引领者、实施者、推广者，理应在宣传、推广规范科技术语方面承担更大的责任，发挥更大的作用。
基于对语文词典编纂实践工作的总结，笔者认为，在语文词典的策划、组织、编纂、修订过程中，科技术语的收录与处理应综合考虑并遵循五个基本原则。
（一）总体性原则
即在语文词典编纂之初，须以科技术语规范意识为引领，根据语文词典的不同性质特点，做好科技术语收录与处理工作的总体设计。
1. 树立良好的科技术语规范意识
语文词典的撰写者和编辑者多是语言文字方面的专家。限于个人学术背景和知识结构，且缺乏与科技工作者、科技术语制定部门之间的有效沟通，语文词典中的科技术语往往是知识性差错的高发区。因此，各类语文词典的编纂者和编辑，一定要充分认识到科技术语在新学科建立、新思维表达、新技术推广、国内外学术交流等方面的重要作用和地位，要加强对有关政策、规定和术语学基础知识的学习，要学会利用各种途径去查找规范的科技术语[3]。
2. 根据各类语文词典的具体特点设计体例
语文词典的细分类别较多，编纂者要考虑到各种不同的词典对科技术语收录和处理的要求，从而设计和制定合理的编纂方案、体例等。endprint
从历时层面看，语文词典可以分为古代汉语词典和现代汉语词典两大类。古代汉语词典对现代科技术语收录较少，其中断代语言词典（如《宋元语言词典》）、专书语言词典（如《金瓶梅词典》）收录量几近于无。而现代汉语词典收录量则相当可观。因此，各类不同的语文词典在编纂方案和体例设计上，对于科技术语的收录、写法、语言风格都需要拟制详细、具体的规定，具有可操作性。
从词典功能看，通用型词典（如《现汉》）对科技术语的收录量、规范性要求较高；语源型词典（如《近现代辞源》）不甚关注释义完整性和术语规范性，它在注重对科技术语溯源的同时，还注意保存其在历史上出现的各种不规范形式作为重要的语言资料；学习型词典（如《商务馆学汉语词典》）收录科技术语的数量较少，且着重从语言知识角度加以诠释，往往用直观的图表、知识窗等形式来诠释科技术语。
从读者对象看，面向中等文化程度以上读者的语文词典，科技术语收录量多，释文须专业、严谨和规范；而面向中小学生的，收录量相对较少，释文则须浅白易懂，可适当举例；面向两岸读者的，应在考虑合理收录量的基础上，客观呈现字形、词形、释义和使用等方面的差异。
3. 做好词典编纂的组织工作和过程管理
语文词典编纂过程中，字头的定形定音、释义撰写、书证引用核查等工作繁杂异常，编纂者往往注重语文性的工作，而对科技术语重视不够。笔者认为，做好语文词典的编纂组织工作和过程管理对于科技术语的收录和处理十分重要。首先，要建立起一定规模的专家队伍，负责确定科技术语的词目、释义模式，并做好稿件审读、专项检查和编辑队伍培训等方面工作，确保没有知识性差错发生；其次，编纂过程中要注意随时关注科学技术的最新发展，特别是科技术语的最新发展动态，及时吸收最新的学术成果；再次，要预留科技术语专项审读、专项检查的时间和经费，保证词典中整个科技类词目的质量。
（二）科学性原则
即语文词典中对科技术语释义要准确，使用科技术语要规范，杜绝知识性差错的发生。
1. 科技术语的释义要准确
杜绝知识性差错，是读者对出版物最基本的要求。语文词典中科技术语的释义，可请各学科专家单独撰写，也可借鉴专科词典或工具书的释义，但都要做符合具体词典特点的语文化加工。一般而言，专家撰写的词目严谨规范，少有差错，而对蓝本的语文化加工，则易因简省内容、调整替换用词等举动造成差错。
如《辞海（第6版缩印本）》中“北极星”条（第90页）[4]：
亦称“勾陈一”、“北辰”、“小熊座α星”。西名Polaris。双星，也是变星（星等从1.97等变到2.12等），离它18″处还有一颗9等星，故北极星是由三颗星构成的聚星。距离约400光年。北极星并不在天球北极，距极约1°。北天极每年向北极星接近约15″，到公元2095年两者角距将最小（26′30″）。由于岁差，天极以25 800年的周期绕黄极运行。公元前2750年北天极是天龙座α星（中名“右枢”），公元10 000年将是天鹅座α星（中名“天津四”），公元14 000年将是天琴座α星（中名“织女一”）。
以此为蓝本进行语文化加工时，要注意北极星的三个重要特点：（1）不是单独的一颗星；（2）不在天球正北极；（3）不是固定的一颗星。以此对照《现汉》“北极星”条（第55页）：
天空北部的一颗亮星，距天球北极很近，差不多正对着地轴，从地球上看，它的位置几乎不变，可以靠它来辨别方向。由于岁差，北极星并不是永远不变的某一颗星，现在是小熊座α星，到公元14 000年将是织女星。
《现汉》释义对上述第（2）（3）两点的表述较为明确，而“一颗亮星”的表述不甚妥当。当然，语文词典允许仅表述其中的某一两个特点。但不少语文词典直言北极星“属小熊星座”，而不说明“不是固定的一颗星”，这是违背客观事实的。
2. 使用科技术语要规范
收录的科技术语及其释义中，要使用国家有关部门公布的科技术语，要规范使用数字、量和单位，这是出版物的基本要求，毋庸赘言。需要特别指出的是，语文词典允许收录科技术语的多种表述形式，如通称、简称、旧称、俗称、又称等，但要通过合理方式予以说明，以起到提示和引导读者的作用。
一是在本词条释文中直接说明异名，异名不再立目。如《现汉》中：
【艾滋病】获得性免疫缺陷综合征的通称，是一种传染病。……（第4页）
【澳抗】澳大利亚抗原的简称，人体血清中一种异常蛋白质，与病毒性乙型肝炎的发病有密切关系。现称乙型肝炎表面抗原。（第15页）
二是立规范正名作为主条详细解释，以异名作为副条，仅予提示。如《现汉》中：
【电势差】电场或电路中两点之间电势的差。单位是伏特。通称电压。旧称电位差。（第294页）
【电压】电势差的通称。（第295页）
【电位差】电势差的旧称。（第295页）
因此，大中型语文词典的编纂，必须建立一支覆盖学科较为齐全的专家队伍，对科技术语的收录和使用进行专项处理。这是坚持科学性原则的最基础的保障。
（三）经济性原则
即语文词典对科技术语的收录数量、释义篇幅、使用范畴需要总体控制。
从词典自身而言，语文词典始终是以收录语词为主的，科技术语的收录数量和释义篇幅不能喧宾夺主。从查检需求而言，读者查检语文词典主要是解决语词学习方面的疑惑，对于科技知识仅仅是一般了解。读者有更专业、详尽的知识需求，可以选择大型综合性辞书、专科词典或其他学术著作。
科技术语占用篇幅应当根据具体语文词典的需要去估算。《现汉》各版次的修订经验可供参考。“《现汉》科技词目，1978年第1版收录9700条，约占全书5.6万条的17.5%；1996年第3版收录8500多条，约占全书6.1万条的12.5%。从《现汉》的编写实践以及读者反映来看，17.5%的比例似乎偏多，而12.5%的比例又偏少。……修订结束后，经初步统计，第5版《现汉》共收录科技词目1.05万多条，约占全书6.5万余条的16.15%。”[5]第6版“在全书科技词目篇幅不明显增加的前提下，增收一些近年出现，并已进入社会日常生活的科技新词”[6]。endprint
基于经济性原则，语文词典中科技术语的释义，应于有限的篇幅内突出某些知识点，不宜求长、求全、求专、求深。试比较三种语文词典中“铅”的释义：
《现代汉语规范词典（第2版）》：“金属元素，符号Pb。青灰色，质软而重，易熔，易氧化。是优良的还原剂，工业上用途很广。但其化合物有一定毒性，会污染环境。”[7]
《商务馆学汉语词典》：“一种金属元素，符号是Pb：铅是重要的材料，有许多种用途。（拉丁文：plumbum）”[8]
《辞源（修订本）》：“金屬名。呈青白色，名稱青金，亦稱黑錫。書 禹貢：“（青州）闕貢鹽絺，……鉛、松、怪石。”疏：“鉛，錫也。”[9]
从上述例证可以看出，语文词典对科技术语的释义，不追求对事物进行全面深度的阐述，也尽可能避免使用艰深晦涩的专业术语。对比综合性词典或专科词典，通用型语文词典不需要对“铅”的各种物理性质、化学性质、制作工艺、科技用途做详细描述。对比通用型语文词典，学习型词典和语源型词典提供的信息更为简略但各有偏重。《商务馆学汉语词典》提供了例证和拉丁文，符合汉语是非母语的读者的心理预期。《辞源（修订本）》提供历史异名二种，可资阅读汉文古籍之用，书证上溯至《书·禹贡》，这才是该书价值所在。
（四）平衡性原则
即根据语文词典的具体特点，尽可能满足科技术语收录的系统性。
一般而言，语文词典收录科技术语时，要处理好学科内部的平衡、学科之间的平衡、科技术语词目与语词词目之间的系统性平衡。相对于专科词典要从整个学科出发、收录全部词目立目，以体现学科体系的完整性，语文词典无须达到这么高的要求，而是基于语文辞书各自特点的有限度的平衡。
学科之间的平衡、科技术语词目与语词词目之间的平衡，这在词典编纂之初进行总体设计时就必须考虑。《现代汉语词典（第5版）》的修订经验是，“确定了收词的大致数目，我们进而对《现汉》原有的科技词目进行了爬梳整理，将所有词目粗略地分为十二大类，即数学、物理、化学、天文气象、地质地理、生物、工业、农业、医药、军事装备、交通建筑、计量单位。在每一大类中，再按照学科系统，并参考当前中学教学的实际情况，逐层逐级地加以筛选、平衡。要求其中收录的词目，总体上保持相对完整的系统性，不能畸轻畸重；同时又强调注重词目的实用性，对于那些社会生活里较为常见，确实具有查考价值的，也可不拘泥于系统性而酌情收录”[5]。这一经验来源于实践，具有可复制、可推广的价值。
学科内部的平衡，指学科内同一层级的成对、成套出现的概念名词要收录齐全，避免造成顾此失彼、七零八散的局面。如收录“第一宇宙速度”，就要相应地收录“第二宇宙速度”“第三宇宙速度”“第四宇宙速度”；收录了“地壳”，就要相应地收录“地幔”“地核”。
（五）时代性原则
即根据各类语文词典的特点要求，根据科学技术发展的时代特点，综合考虑科技术语的收录、增删和修订工作。
20世纪以来，科学技术的发展速度惊人，由此带来科技术语的更新数量更呈爆炸式增长态势。相对于语词词义的缓慢演变，科技术语更具有鲜明的时代性。因而科技术语的收录、增删和修订的幅度、力度，也成为语文词典与时俱进的重要衡量指标。
体现时代性原则的工作，一是收词立目要符合具体词典的时代特点要求。现代汉语词典，特别是新词语词典中，现代科技术语词目的汰旧更新，是词典自身“现代”和“新”的特别要求，也是汉语规范的需要，更是记录社会生活、科技发展的宝贵历史资料。约从19世纪初开始，中西文化交流日趋频繁，传统中国逐渐引入大量西方近现代科学技术，汉语中成批量的科技新词的出现，正是这段激烈、深刻变动的记录。《近现代辞源》主要收录19世纪初到20世纪中期的汉语新词，经对其A、B两部分（按音序编排）科技术语收词情况进行统计，A部分收词85条，计义项88个，其中科技术语词汇（义项）33个，约占37.5%；B部分收词562条，计义项615个，其中科技术语词汇（义项）157个，约占25.5%[10]。两部分如果计入社会科学术语，其比例将会更高。近年来，一些逐渐淡出日常生活的科技术语，如拔海（海拔）、帮浦（泵）、原子价（化合价）等，也在新版词典中被删除词目[5]；一些新的科技术语，如禽流感、SARS、PM2.5，曾引起社会舆论的广泛关注，都作为专门词条进入了语文词典。需要特别指出的是，全国科技名词委多年来从事科技术语的规范工作，每年都会收集、整理、研究和发布科技新词，语文词典编纂者应该予以充分关注。古代汉语词典仅收录古籍中出现的科技术语，随着古籍整理、考古研究的深入，其数量也会不断扩充。
三是要适当更新社会观念。科学技术的发展也使得社会观念发生了很大变化，人们对事物的利用方式，对行为观念的评价也在发生变化。语文词典中科技术语的释义，应以恰当的方式回应社会关切，体现人们意愿，引导积极的观念。如《现代汉语词典》2002年增补本中，“豹猫”条下“毛皮可以做衣服”的表述，与环保理念有违；“同性恋”条下“是一种心理变态”的表述，有社会歧视之嫌。故第5版起均已删除相关表述。
四 余 论
语文词典中科技术语处理的这五个宏观的基本原则，是语文词典编纂实践的经验总结和理论升华，并非“空想”和“闭门造车”所得，因而对语文词典中科技术语的处理，乃至同类问题的解决具有较强的借鉴和指导意义，为语文词典的体例设计者、编纂组织者提供了思考的维度和着力的方向。
同时，这五个基本原则是按照重要性由强至弱排列的。现实中，限于语文词典编纂的时间、经费、人员等现实条件，它们事实上很难予以同等力度的关注。因此，我们主张，总体性原则和科学性原则是必须坚定贯彻的。脱离了总体性原则，事先不进行缜密的规划和设计，语文词典中的科技术语只能是一批随意拼凑的名词；脱离了科学性原则，缺乏专家队伍的论证和审读，语文词典中的科技术语这一板块必将错误百出，从而影响整部词典的质量和生命。
注释
参考文献
[1] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].6版.北京：商务印书馆，2012.
[2] 罗竹风.汉语大词典[M].上海：上海辞书出版社，汉语大词典出版社，1990.
[3] 姚云云. 提升编辑科技名词素养，促进科技名词规范应用[J].中国科技术语，2013（3）：44-48，52.
[4] 夏征农，陈至立.辞海[M].6版（2009年版缩印本）.上海：上海辞书出版社，2009.
[5] 李志江.第5版《现代汉语词典》科技词目的修订[J]，辞书研究，2006（1）：51-59.
[6] 王伟，李志江.《现代汉语词典》第6版科技词目的修订[J]，辞书研究，2014（4）：24-31.
[7] 李行健.现代汉语规范词典[M].2版.北京：外语教学与研究出版社，语文出版社，2010.
[8] 鲁健骥，吕文华.商务馆学汉语词典[M].北京：商务印书馆，2006.
[9] 商务印书馆编辑部等.辞源[M].修订本.北京：商务印书馆，1979.