In Südafrika, in den USA, in Frankreich.
In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.
“ If you want to believe German media, racism exclusively exists somewhere else : in South Africa, the US, France.
In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.
Die Chance auf den Halbfinaleinzug war um ein paar Prozent großer geworden.
Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.
Die Österreicher verloren zusehends den Spielfluss, Deutschland zog immer weiter davon, nach 34 Minuten waren es schon fünf Tore Vorsprung für Deutschland, nach 50 Minuten schon acht Tore.
The chance of the semi-finals had become great by a few percent.
Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.
The Austrians lost rapidly the flow of the game, Germany attracted more and more of them, after 34 minutes, there were already five goals ahead of Germany, after 50 minutes has eight goals.
Wenn man mit dem ganzen Theater dieses aufgezwungenen Dialogs durch ist, kann man sich dafür wenigstens belohnen, indem man zurückfragt :
„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “
Da „ Woher kommst du? “ außerdem immer impliziert, jemand gehöre nicht wirklich hierher, muss kein Mensch ehrlich darauf antworten.
When through with the forced theater of dialog, one can at least reward oneself in asking back :
“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”
As “ Where are you from? ” also implies that someone doesn ’ t really belong here, no one has to reply honestly.
Bild Medien
Amerikanische Verleger werden gebeten, sechs Exemplare einer Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische einzureichen.
Einsendeschluss ist Ende Januar 2013.
Bild Medien
Publishers are invited to submit six copies of a published translation from the German language into English.
The deadline for submissions is set for end of January.
Jetzt muss sie unter anderem die schwedischen Fachtermini lernen.
„Mit dem Deutschen hatte ich keine Probleme. Die Länder unterscheiden sich nicht so stark.
Nur am Anfang fand ich es komisch, dass man mich ‚Frau Boman’ nannte.
Her newest challenge will be learning all the Swedish technical terminology.
“I’ve not had any difficulties with the German language and the countries aren’t that different.
The strangest thing in the beginning was being called “Frau Boman”.
An deutschen Hochschulen werden immer mehr englischsprachige Studiengänge angeboten.
Wie bewerten Sie diese Entwicklung hinsichtlich der Rolle des Deutschen in den Wissenschaften?
Akademische Lehre sollte an deutschen Universitäten grundsätzlich in deutscher Sprache erfolgen.
German universities are offering more and more degree courses which are run in English.
What is your feeling about this trend, in view of the role German language plays in science?
Academic teaching at German universities should take place in German.
您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
PONS Langenscheidt有限责任公司（斯图加特）版权所有，© 2001 - 2025。所有权利保留。
您可在此指出该PONS条目的错误或提出改进建议：
We are using the following form field to detect spammers. Please do leave them untouched. Otherwise your message will be regarded as spam. We are sorry for the inconvenience.
如何在词汇练习助手中接受翻译内容？
请注意，词汇表中的这些词语在本浏览器中是可以使用的。只要这些词语已被收入词汇练习助手，即可随时调用。