. 归化异化互补
翻译，武断简略“二元划”“归化”（）译“异化”（）译。归化派，奈达；异化派，裔劳伦·韦努蒂（ ）。笔梳归化异化二及二论精，继例示优缺，议论二，拟阐述“归异化（译）语标”。
翻译，武断简略“二元划”“归化”（）译“异化”（）译。归化派，奈达；异化派，裔劳伦·韦努蒂（ ）。笔梳归化异化二及二论精，继例示优缺，议论二，拟阐述“归异化（译）语标”。
谓“归化”译，指翻译尽淡化陌，读懂翻译策略。换言，归化采取译语规范、规约习惯达，译读熟耳熟、碍。归化译倾尊译语化价值观及语言达习惯，尊译语读及读反。译译化及近，钱锺“化境”（“译语化”：汉化化），读翻译“笔痕”。语、语语化敏词默语境。，归化归化件，提译尽归化。
谓“归化”译，指翻译尽淡化陌，读懂翻译策略。换言，归化采取译语规范、规约习惯达，译读熟耳熟、碍。归化译倾尊译语化价值观及语言达习惯，尊译语读及读反。译译化及近，钱锺“化境”（“译语化”：汉化化），读翻译“笔痕”。语、语语化敏词默语境。，归化归化件，提译尽归化。
谓“异化”？指保留语语言达化征拥“”（，）异域（），即“译”异质，“译靠拢”译。采取异化，某语语言化译语找，“异质”，、、、俗、习惯、思维式、典故、习语、谚语、殊构式，恰巧值引介，丰富译语及化，足读奇即猎奇待。，异化归化/异化必件。
谓“异化”？指保留语语言达化征拥“”（，）异域（），即“译”异质，“译靠拢”译。采取异化，某语语言化译语找，“异质”，、、、俗、习惯、思维式、典故、习语、谚语、殊构式，恰巧值引介，丰富译语及化，足读奇即猎奇待。，异化归化/异化必件。
归化程近似译，异化则译。，译译译求译顺采二，非。换视角，归化译“达、雅、顺”易懂赏指，异化则保留语言（化异质[即/忠]）、、指。归化异化较，似乎近奈达“效翻译”笔“语效观”，归化语效观约读取，否则根“效”言。例，司输柠檬味类型汽，该词附“调皮鬼、妖精”，若汉译则未必讨消费垂青。“雪碧”译则冰凉、渴、清爽联，归化功。，丰田集团型轿，归化“皇冠”，够刺激富购买欲（较异化译：“隆、科隆、瞌龙、科龙”）。
归化程近似译，异化则译。，译译译求译顺采二，非。换视角，归化译“达、雅、顺”易懂赏指，异化则保留语言（化异质[即/忠]）、、指。归化异化较，似乎近奈达“效翻译”笔“语效观”，归化语效观约读取，否则根“效”言。例，司输柠檬味类型汽，该词附“调皮鬼、妖精”，若汉译则未必讨消费垂青。“雪碧”译则冰凉、渴、清爽联，归化功。，丰田集团型轿，归化“皇冠”，够刺激富购买欲（较异化译：“隆、科隆、瞌龙、科龙”）。
异化（酌）语词层，化层，则二交融合，泾渭。语词句层异化译保留构式达式（思、脉络、序、），译语略显僻。异化足读化猎奇，例“ ”，异化“息”； -，异化“跳蚤市”。产品属端（技术）产品，且久负盛，若异化段汉译，除非产良联，般赶潮流欢迎。端洋货品牌效，若辅异化洋，势必推销产品红，产品品牌（类），异化译“摩托罗”；琴品牌异化译“卡欧”；器品牌异化译“索尼”。化层异化，例证。-例，异化“跳蚤市”化层异化。假跳蚤市化，该皮毛。趣，异化非显“异”，汉反倒含汉化独联涵。试餐食品牌，异化“麦劳”。注“麦”麦联，“劳”则似乎该拿犒劳（）联。运称，谁异化“保龄（球）”，须“球”顶辅助归化。单“保龄”二，较“包灵、宝林、领”，联该运具独保健养奇效。药品牌，若译“联系”，宣传产品联系，异化“康泰”似乎。注“”联“”服病魔，“康、泰”汉语，含“健康、泰”联。较译：“抗泰客、扛台客、坑客”，译抗衡。，即必须异化，容易。译语众（且步归化），异化该采取某辅助段，补偿、注释补偿、转换补偿，确保异化基功。
异化（酌）语词层，化层，则二交融合，泾渭。语词句层异化译保留构式达式（思、脉络、序、），译语略显僻。异化足读化猎奇，例“ ”，异化“息”； -，异化“跳蚤市”。产品属端（技术）产品，且久负盛，若异化段汉译，除非产良联，般赶潮流欢迎。端洋货品牌效，若辅异化洋，势必推销产品红，产品品牌（类），异化译“摩托罗”；琴品牌异化译“卡欧”；器品牌异化译“索尼”。化层异化，例证。-例，异化“跳蚤市”化层异化。假跳蚤市化，该皮毛。趣，异化非显“异”，汉反倒含汉化独联涵。试餐食品牌，异化“麦劳”。注“麦”麦联，“劳”则似乎该拿犒劳（）联。运称，谁异化“保龄（球）”，须“球”顶辅助归化。单“保龄”二，较“包灵、宝林、领”，联该运具独保健养奇效。药品牌，若译“联系”，宣传产品联系，异化“康泰”似乎。注“”联“”服病魔，“康、泰”汉语，含“健康、泰”联。较译：“抗泰客、扛台客、坑客”，译抗衡。，即必须异化，容易。译语众（且步归化），异化该采取某辅助段，补偿、注释补偿、转换补偿，确保异化基功。
则译汉汉译译例，借助汉语姑且初评伯仲。“ ”习语译“假慈悲（泪）”归化，译“鳄鱼泪”则异化，各千秋。译“灵”（归化），百异化译“烟披纯”（译）早弃。“ ”译“破釜沉舟”（归化）胜“越卢孔河”（异化）—达易懂。
则译汉汉译译例，借助汉语姑且初评伯仲。“ ”习语译“假慈悲（泪）”归化，译“鳄鱼泪”则异化，各千秋。译“灵”（归化），百异化译“烟披纯”（译）早弃。“ ”译“破釜沉舟”（归化）胜“越卢孔河”（异化）—达易懂。
（） . .
（） . .
（） - .（谚语）
（） - .（谚语）
例（）若归化“约翰靠，既忠诚，守规矩”，异化“约翰靠，鱼，玩游戏”，较，易懂，云。例（）归化“虎，猴称王/霸王”，异化则“盲独王”，二较，俗易懂，则懂且传达语化思。
例（）若归化“约翰靠，既忠诚，守规矩”，异化“约翰靠，鱼，玩游戏”，较，易懂，云。例（）归化“虎，猴称王/霸王”，异化则“盲独王”，二较，俗易懂，则懂且传达语化思。
论归化译异化译各，归化优异化，异化胜归化。算句，译采归化，采异化翻译，质量异。，译论百争鸣，归化派异化派阵营蹩脚错误异化归化译例夸扩，据极反异妥译。，功译替译，包译切词语、语句、语篇，译强弱项优缺。揪某缺彻底否，论恶习。译举归化译谓妥，窃，蹩脚翻译误译归化译例，足否决切归化译。反，译列举异化译例粗糙毛病，置异化。例，
论归化译异化译各，归化优异化，异化胜归化。算句，译采归化，采异化翻译，质量异。，译论百争鸣，归化派异化派阵营蹩脚错误异化归化译例夸扩，据极反异妥译。，功译替译，包译切词语、语句、语篇，译强弱项优缺。揪某缺彻底否，论恶习。译举归化译谓妥，窃，蹩脚翻译误译归化译例，足否决切归化译。反，译列举异化译例粗糙毛病，置异化。例，
（） , . ’ .
（） , . ’ .
（） .
（） .
例（）论，借某归化译“阿·库杰稍笔，，脱裤屁—费”诟病切归化，凭借例（）异化译“待”切异化穿鞋。，译妥蹩脚，甚语病。蹩脚归化翻译蹩脚异化翻译简单粗暴归咎归化异化吧。
例（）论，借某归化译“阿·库杰稍笔，，脱裤屁—费”诟病切归化，凭借例（）异化译“待”切异化穿鞋。，译妥蹩脚，甚语病。蹩脚归化翻译蹩脚异化翻译简单粗暴归咎归化异化吧。
翻译极端，味归化，味异化，线，译译二抉择般。推崇归化译，称导，今翻译异化。究竟孰孰非？喜欢擅归化翻译永异化译？偏专异化翻译，永归化译？
翻译极端，味归化，味异化，线，译译二抉择般。推崇归化译，称导，今翻译异化。究竟孰孰非？喜欢擅归化翻译永异化译？偏专异化翻译，永归化译？
，归化异化译考虑题，简单取舍题，且归化异化存语标语。“语标”，指际翻译运程某态势频繁罕、异。“语”则含义：
，归化异化译考虑题，简单取舍题，且归化异化存语标语。“语标”，指际翻译运程某态势频繁罕、异。“语”则含义：
① 归化异化系，即运，属邻互助系。缺，另义；
① 归化异化系，即运，属邻互助系。缺，另义；
② 归化异化存（即绝）差，归化异化，归化异化程、式、取舍。
② 归化异化存（即绝）差，归化异化，归化异化程、式、取舍。
般，翻译归化语默语标，异化语殊语（）标。，似乎必篇幅例证归化译，毕竟归化俯拾即。例，言，绝笔翻译属归化，否则读。
般，翻译归化语默语标，异化语殊语（）标。，似乎必篇幅例证归化译，毕竟归化俯拾即。例，言，绝笔翻译属归化，否则读。
归化异化底孰优孰劣，仅优劣，即译，语、裁、题材，乃语、翻译、委托求、译语（）政治识形态、“化”、际交流政策态势。言蔽，归化异化具语，译译论“偏食”、偏颇偏激。归化异化各优势，归化异化决品、题、众跨化识、，诸语境素，绝绝化。纵译品语篇，该兼归化异化。笔，归化异化取舍抉择题，倾决素诸：
归化异化底孰优孰劣，仅优劣，即译，语、裁、题材，乃语、翻译、委托求、译语（）政治识形态、“化”、际交流政策态势。言蔽，归化异化具语，译译论“偏食”、偏颇偏激。归化异化各优势，归化异化决品、题、众跨化识、，诸语境素，绝绝化。纵译品语篇，该兼归化异化。笔，归化异化取舍抉择题，倾决素诸：
① 双语翻译考虑：语译语，语译语，较言，般归化；
① 双语翻译考虑：语译语，语译语，较言，般归化；
② 化乃语言“强弱”观：强化（及强语言）译弱化（及弱语言）；反，弱化（及弱语言）译强化（及强语言），较言，异化般；
② 化乃语言“强弱”观：强化（及强语言）译弱化（及弱语言）；反，弱化（及弱语言）译强化（及强语言），较言，异化般；
③ 化语言距离观，距离近，归化般；
③ 化语言距离观，距离近，归化般；
④ 翻译观，具翻译归化般纪翻译；
④ 翻译观，具翻译归化般纪翻译；
⑤ 语类型观，非翻译归化般翻译；语语篇归化般语篇；
⑤ 语类型观，非翻译归化般翻译；语语篇归化般语篇；
⑥ 科技含量低观，科技含量低语篇归化般科技含量语语篇；
⑥ 科技含量低观，科技含量低语篇归化般科技含量语语篇；
⑦ 尊观，尊译读况归化般尊况；
⑦ 尊观，尊译读况归化般尊况；
⑧ 读（跨）化（交际）识观，服务普读归化般服务级读；
⑧ 读（跨）化（交际）识观，服务普读归化般服务级读；
⑨ 读取观，欲语语言化“容”况归化欲语“形式”况；
⑨ 读取观，欲语语言化“容”况归化欲语“形式”况；
⑩ 阅读速观，服务泛读、读、略读归化般服务慢读、精读、研读。
⑩ 阅读速观，服务泛读、读、略读归化般服务慢读、精读、研读。
单述，、化“强势化”居，译汉语疑较异化，服务习化。严复、林纾、鲁迅翻译略斑。反，“弱势化”汉语语篇（哪怕引荣“著”），译“强势化”语，归化。赛珍珠翻译《浒传》，霍闵福翻译《红楼梦》亦。崛，语言化清末言弱，考虑化化语言渴求，暂且例，论翻译、韩翻译、泰翻译、翻译，翻译乃翻译，异化译。述，标题依赖题标准视角。标“归化异化取舍抉择倾”键词句及“较，归化”类似，况标，反况（）则属标。存标程，弱标、标、强标，甚况反。
单述，、化“强势化”居，译汉语疑较异化，服务习化。严复、林纾、鲁迅翻译略斑。反，“弱势化”汉语语篇（哪怕引荣“著”），译“强势化”语，归化。赛珍珠翻译《浒传》，霍闵福翻译《红楼梦》亦。崛，语言化清末言弱，考虑化化语言渴求，暂且例，论翻译、韩翻译、泰翻译、翻译，翻译乃翻译，异化译。述，标题依赖题标准视角。标“归化异化取舍抉择倾”键词句及“较，归化”类似，况标，反况（）则属标。存标程，弱标、标、强标，甚况反。
“归异辩”，古归化-异化舌。异化派译译论（韦努蒂）极端推崇引导读近异化。甚指控归化具误导危害。窃，除极端归化译例及误译归化译例，归化危害论乎杞忧。
“归异辩”，古归化-异化舌。异化派译译论（韦努蒂）极端推崇引导读近异化。甚指控归化具误导危害。窃，除极端归化译例及误译归化译例，归化危害论乎杞忧。
严复“达”朱豪读份审查“暧昧”归化。林语堂“化”及钱锺“化境”，概算归化。译半属归化派。林纾翻译“拂袖”，归化译，曾遭诟病，竟福摩穿袍。语词具征（征），“拂袖”“ / () ”类似描述（译“”），即袖拂。穿衫旗袍，“拂袖”吗？。。，罢，罢，“思蜀、施效颦、围魏救赵、周瑜黄盖”。翻译若词语非预设/示蜀、施、施、魏、赵、周瑜、黄盖及朝、诸侯、史典故，，语言普遍存典故、转喻隐喻。
严复“达”朱豪读份审查“暧昧”归化。林语堂“化”及钱锺“化境”，概算归化。译半属归化派。林纾翻译“拂袖”，归化译，曾遭诟病，竟福摩穿袍。语词具征（征），“拂袖”“ / () ”类似描述（译“”），即袖拂。穿衫旗袍，“拂袖”吗？。。，罢，罢，“思蜀、施效颦、围魏救赵、周瑜黄盖”。翻译若词语非预设/示蜀、施、施、魏、赵、周瑜、黄盖及朝、诸侯、史典故，，语言普遍存典故、转喻隐喻。
归化异化各千秋，偏废。归化功劳必，单异化吧。合异化显具积极义：介绍引化即谓“异质”，丰富译语化，甚丰富译语达（习惯）。设初语达：
归化异化各千秋，偏废。归化功劳必，单异化吧。合异化显具积极义：介绍引化即谓“异质”，丰富译语化，甚丰富译语达（习惯）。设初语达：
（） , ！
（） , ！
若采归化译，译“请喝碗吧！”“请喝碗茶吧！”“请喝碗豆腐脑吧！”甚“请喝碗豆浆吧！”今杯。咖啡茶混谈，今既喝茶喝咖啡，欧钟咖啡罢。，异化译“请喝杯咖啡吧！”算谬译，功，促化交流商品流。，异化消极，若恰必异化译，导致译顺顺耳，甚云雾。
若采归化译，译“请喝碗吧！”“请喝碗茶吧！”“请喝碗豆腐脑吧！”甚“请喝碗豆浆吧！”今杯。咖啡茶混谈，今既喝茶喝咖啡，欧钟咖啡罢。，异化译“请喝杯咖啡吧！”算谬译，功，促化交流商品流。，异化消极，若恰必异化译，导致译顺顺耳，甚云雾。
归化异化系“、”系，彼归化异化合二兼容互补系。肯否归化错误，肯否异化确。，语词尽归化，译读容易；化层则尽异化，语化各异质素功传播异域，否则背弃翻译初衷。
归化异化系“、”系，彼归化异化合二兼容互补系。肯否归化错误，肯否异化确。，语词尽归化，译读容易；化层则尽异化，语化各异质素功传播异域，否则背弃翻译初衷。
，翻译，归化限归化，非限、件、修饰归化，异化归化。反，异化归化异化。极端归化义抱“宁顺”，具译语创改，非/离严义翻译。极端异化义则抱“宁顺”旗帜，具愚忠读译。须，归化异语言化，论酌存“异”，否则算翻译沦创（捏造）。异化归途、、趋归化，即异质化素归化。且，谓异化终究尽符合译语达规约习惯，离译语“”，叛译语“”。，，翻译跨化交流“求存异”。“求”归化：假若碰巧完，照搬移译，稍化译语化求适纳。“存异”则异化：睹化异化素，某似乎必陌化，介绍译语化读异域化素，妨“洋”呈，异化。
，翻译，归化限归化，非限、件、修饰归化，异化归化。反，异化归化异化。极端归化义抱“宁顺”，具译语创改，非/离严义翻译。极端异化义则抱“宁顺”旗帜，具愚忠读译。须，归化异语言化，论酌存“异”，否则算翻译沦创（捏造）。异化归途、、趋归化，即异质化素归化。且，谓异化终究尽符合译语达规约习惯，离译语“”，叛译语“”。，，翻译跨化交流“求存异”。“求”归化：假若碰巧完，照搬移译，稍化译语化求适纳。“存异”则异化：睹化异化素，某似乎必陌化，介绍译语化读异域化素，妨“洋”呈，异化。
趣，随历史推移，归化异化译互转化，。初林纾异化“蜜”，今“蜜”词早跻汉语词汇，若翻译，恐怕谁异化译。“咖啡”例亦。译案言，“蜜、咖啡、”诸例示，（初）异化越久，复越频繁，越似归化，即乎归化。语言化展某阶段，语词、词组、短语构式，翻译异化，李归化，干脆谓归化异化。
趣，随历史推移，归化异化译互转化，。初林纾异化“蜜”，今“蜜”词早跻汉语词汇，若翻译，恐怕谁异化译。“咖啡”例亦。译案言，“蜜、咖啡、”诸例示，（初）异化越久，复越频繁，越似归化，即乎归化。语言化展某阶段，语词、词组、短语构式，翻译异化，李归化，干脆谓归化异化。
夸，翻译件刻，存鲁迅归化异化“二选”题。化疑“稳/素”“革/非素”，“矛盾运……推化丰富展”。，归化译语化“稳素”核指，异化则反。归化译及量异化译，既维持译语化征，适量吸收语化。假异化，译语化颠覆破坏，除困，造化紊乱。，翻译，某语篇（片段）介绍化，除非译，凡翻译，化传播译化思效传播，舍—件语言层求归化。
夸，翻译件刻，存鲁迅归化异化“二选”题。化疑“稳/素”“革/非素”，“矛盾运……推化丰富展”。，归化译语化“稳素”核指，异化则反。归化译及量异化译，既维持译语化征，适量吸收语化。假异化，译语化颠覆破坏，除困，造化紊乱。，翻译，某语篇（片段）介绍化，除非译，凡翻译，化传播译化思效传播，舍—件语言层求归化。
笔，默译论，优选归化，若，则考虑异化默形式，否则采取述某“补偿”段。归化异化二互邻、统、取补短互补翻译策略，二、二系。翻译该掌握归化异化，二，具词句翻译，根据、品语言化，既归化，异化。假偏译语及化，偏译语读及，译语碰巧准确达式，妨归化。反，若偏语及化，偏语及，译语找准确达式，则异化。篇章罢，句罢，论翻译，归化异化“连双胞胎”。
笔，默译论，优选归化，若，则考虑异化默形式，否则采取述某“补偿”段。归化异化二互邻、统、取补短互补翻译策略，二、二系。翻译该掌握归化异化，二，具词句翻译，根据、品语言化，既归化，异化。假偏译语及化，偏译语读及，译语碰巧准确达式，妨归化。反，若偏语及化，偏语及，译语找准确达式，则异化。篇章罢，句罢，论翻译，归化异化“连双胞胎”。
言，假空谈归化异化，丝毫论义践价值。联系具译论，归化异化恰取舍，。译、译论、译译技，译笔译。若指控归化“歧途”，基算诬。规预言翻译必须异化，。
言，假空谈归化异化，丝毫论义践价值。联系具译论，归化异化恰取舍，。译、译论、译译技，译笔译。若指控归化“歧途”，基算诬。规预言翻译必须异化，。
改：侯，归化异化互补翻译，《社科》，。
改：侯，归化异化互补翻译，《社科》，。
谭业升，，转喻图式-例示翻译径，《语研究》（）：页。
谭业升，，转喻图式-例示翻译径，《语研究》（）：页。
王恩科，，异化化交流唯途径，《南族》（社科版）（）：页。
王恩科，，异化化交流唯途径，《南族》（社科版）（）：页。