暹罗为什么改名叫泰国原因非常简单!缅甸泰语越南素可泰

“泰国人自己压根儿就不认‘暹罗’,这到底是咋回事儿?那咱们中国人喊了几百年,岂不是喊了个寂寞?”

此话一出,可能有的朋友会呛声:“人家改名关你啥事?国名是主权,不是你家祖传的!这话说得不错。” 但是也有人恍然大悟:“原来我们课本里写的‘暹罗’,人家压根儿没当真过?”

今天咱们就来捋一捋这段被历史课本一笔带过的“改名大戏” 一个国家,三次更名,背后藏着民族自尊的觉醒、身份认同的撕扯,甚至还有一位华裔总理,亲手把“中国印记”从国名里抠出去,上演了一出“认祖不归宗”的现实版反转剧,那么到底是怎么回事呢?

事情的开头,还得从几百年前开始说起…

那时候,今天的泰国还是一盘散沙,他们面临着多样化的局势。湄南河两岸,小邦林立,今天你称王,明天我建都,谁拳头硬谁说了算。直到1238年,素可泰横空出世,成了第一个真正由泰人自己建立的政权。他们管自己叫“素可泰”,在泰语里,意思是“幸福的黎明” 听着就透着一股子希望劲儿,对吧?

可好景不长。不到一百年,素可泰日渐势微。一位叫乌通的诸侯,干脆带着人马迁到大城(Ayutthaya),另起炉灶,建立了大城王朝。到了1349年,他索性把老东家素可泰给吞了,统一了中南半岛中部。这时候,国名又变了,叫“大城国”。

说到这里就有一个问题,你发现没?他们压根儿没有“固定国名”这概念。首都搬哪儿,国家就叫啥。这就像今天你搬家到杭州,就自称“杭州人”,没人非得逼你一辈子叫“北京张”。对他们来说,国名是活的,跟着政权走,不是刻在石头上的标签。

真正的转折,是在明朝之时。

当时朱元璋一封诏书,直接册封大城国王为“暹罗国王”,这可把他们搞懵逼了,对于这个突如其来的称号,他们一时之间不知道该怎么办才好。注意,“暹罗”这两个字,是中文音译,可能源自梵语或古高棉语,但绝对不是泰语!可架不住大明是“天朝上国”啊!不敢公然违抗吧,当时谁敢和老朱为敌?周边的日本、朝鲜、越南一看:大哥都这么叫了,那我们也跟着喊吧。久而久之,全世界都以为这个国家就叫“暹罗”。

但泰国人心里门儿清得很:我们不是“暹罗”,我们是“勐泰”。“勐”在泰语里是“土地”或“国家”的意思,“泰”就是“我们自己人”。

到了19世纪之时,时局又发生了变化。当时的英国人开着炮舰来了,枪口指着曼谷,逼着他们签订《伯尼条约》。谈判桌上,泰国代表认真地说:“我们是勐泰。”英国人一脸懵:“哈?不就是Siam(暹罗)吗?”

为了跟国际接轨,泰国只能咬牙认下这个“外号”。在1856年签《鲍林条约》时,官方文件第一次正式写上“Siam” 等于主动戴上了一顶别人织的帽子,但他们真没有办法。从此,“暹罗”成了国际通用名,但老百姓茶余饭后,还是习惯说“勐泰”。

就这样,“面上叫暹罗,心里认泰国”的状态,一直熬到了20世纪30年代,这个过程真的还特别的煎熬。

这时,一个极具戏剧性的人物登场了!他的名字叫,銮披汶·颂堪。

你可能没听过他,但他的身世简直像编剧写的:父亲是广东潮州人,姓吴;母亲是地道泰族。说得更简单一点,他血管里一半流着中国血,一半流着泰族血。可偏偏,这位混血总理,成了“泛泰主义”最狂热的旗手。

啥叫泛泰主义?简单说,就是主张所有讲泰语、文化相近的族群,比如老挝人、缅甸掸族、中国西双版纳的傣族,本是一家人,应该团结在“泰民族”的大旗下,共建一个“大泰民族共同体”。听着是不是有点耳熟?没错,这股思潮,和当时全球兴起的民族主义浪潮同频共振。

1938年,銮披汶当上总理,手握军权,说一不二,而此时的他,说话更有分量。他越看“暹罗”这名字越别扭:“这名字是谁起的?中国人!我们凭什么用别人给的标签过日子?难道过着不觉得别扭吗?心里也不舒服吧!”

更关键的是,“暹罗”在泰语里毫无意义,而“泰国”(Prathet Thai)直译就是“泰人的国家” 既强调主体民族,同时又暗含“自由”之意(“泰”在泰语中也有“自由”含义,毕竟泰国是东南亚唯一没被殖民过的国家)。

消息放出来之后,舆论也是很快炸锅。中国学者一脸错愕:“我们叫了几百年的暹罗,怎么说改就改?”西方媒体则嗅到民族主义抬头的信号。而泰国街头的年轻人却热血沸腾,终于,我们有了一个真正属于自己的名字!

二战爆发之后,銮披汶选择“抱日本大腿”,但这条路真的好走?为了向日本示好,他在1941年之时,和日本签下《日泰同盟条约》,允许日军借道攻打缅甸和马来亚,他这种想法,真的是非常天真,殊不知很快就要被打脸。作为回报,日本把之前被英法抢走的边境领土“还”给了泰国,看似占了便宜,实则埋下祸根。

1945年,日本战败,泰国瞬间慌了神:完了,我们会不会被当成轴心国同伙清算?这时他才意识到害怕!

为了“洗白”,新政府火速宣布:废除一切亲日政策,国名改回“暹罗”!摆出一副“我们和那个‘泰国’划清界限”的姿态,试图向盟国示好。

结果你猜怎么着?盟国压根儿没追究。为啥?因为泰国在战争后期偷偷和盟军有联系,还组织过地下抵抗运动,两边下注,居然赌赢了。

于是,“暹罗”这名字只用了四年,那么后来又怎么样了呢?1949年之时,军政府再次拍板:我们还是叫“泰国”!这个情况,说起来也真是特别的搞笑。

这一次,没人反对。因为大家终于明白:名字不是给别人看的,是给自己人用的。它关乎尊严,同时也关乎国人的认同,更关乎“我是谁”,这一点是最重要的。

回过头看,这场跨越百年的“改名拉锯战”,本质上是一场身份认同的觉醒。

早期用“暹罗”,是弱国面对强权的无奈妥协;后来改“泰国”,是民族意识的喷薄而出;中间短暂回调,是乱世中的生存智慧;最终定名“泰国”,则是主权国家对自我定义的坚定选择。

值得一说的,还是那位推动改名的华裔总理銮披汶,他一生力推“去中国化”:关中文学校、限华人经商、强调泰族优越性。可讽刺的是,他自己身上流着一半中国血。这到底是身份焦虑下的自我切割,还是纯粹的政治表演?根本没有人说得清楚。

今天,当你在曼谷街头捧着一杯冰椰青,慢悠悠走过大皇宫的金顶,或许不会想到,脚下这片土地,曾为“该叫什么名字”争执了上百年。

但正是这种对“我是谁”的执着追问,才让一个国家真正挺直了腰杆。

国名虽小,却是尊严的起点,如果连名字都没有,或者不确定性太多,试问国民又如何安定下来?

说到底,每个国家都有权决定自己叫什么。就像你不会允许别人随便给你改名一样,一个民族对自我称谓的选择,值得被尊重,对于此,您怎么看呢?

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.买米当卡是什么意思啥梗买米当卡泰语意思翻译现在网上只要是有网友看到lisa,就会直接在下面的评论各种刷“买米当卡”。而且这个lisa本人也是给予了一些回应,看上去还是非常的有趣的。现在其实在网上有很多非常有趣的泰语。毕竟之前在网上很火的那个“塞班”,这个想必大家应该都有了解吧~!所以,现在很多非常搞笑的词,都是通过翻译泰语的! 原标题:买米当卡什么意思jvzq<84yyy4np€3ep1qflr4kpvkspny144<77?;0jvsm
1.泰语皮卡皮卡是啥意思泰语皮卡皮卡是啥意思 泰语“皮卡皮卡”是一种问候语,表示的是“你好”的意思。泰语“皮卡皮卡”通常用于称呼比自己年长的人,是对长辈表示礼貌的一种问候语。泰语也叫做傣语,是泰族的语言,属于汉藏语系的一种。 泰语的起源 泰语起源于梵语和巴利语,是一种复杂的多元化的混合体,泰语中的许多词汇来源于古汉语、古jvzquC41yy}/jjtokdgcc7hqo1yigwljwq522:8:50yivvq
2.扑通一声是啥意思啊???是泰语吗泰语扑通一声是啥意思啊???是泰语吗[疑问][疑问]_新浪网jvzq<84m0uooc7hqo0io1jwvkerfa>::75>76:5a36ifc
3.你们日的时候都说什么泰语在线播放2014年近代片主要讲述了:当石林进去的时候而这件衣服进入设计室的时候里面有四个女人正在围着一个塑料人体模型几个女人正在讨论模型的外面套着一件衣服应该就是她们讨论的重点一个正对着门的女人首先看见了石造反或者是放弃一切而他们也面临着一个选择加上自身力量不断的被削弱并转移国内大清洗造成的负面影响策反了宋国南部的三大异姓王三王jvzquC41yy}/|qgnquypo7hqo1jfvjnn15734B=;44?/j}rn
4.ดอย่าตก啥意思?进来展开讲讲?ไม่ประมาท การ์ดอย่าตก!!! 这场新冠病毒大作战我们一定能赢! 你知道哪些流行词?评论区展开讲讲? 本文内容为沪江泰语整理原创,未经允许不得转载。jvzquC41vj4iwsncpi4dqv4pgy5q3<9:::<0
5.台风“威马逊”取名字自泰国,你造啥意思咩?台风“威马逊”取名字自泰国,你造啥意思咩? 今年第9号台风“威马逊”在菲律宾肆虐后直奔中国南海,已于7月18日下午在海南省登陆,登陆时中心附近最大风力有17级,目前为止已给灾区人民带来了巨大的经济损失。“威尔逊”在泰语中意为雷神,一起来看看泰国人还给台风取过哪些名字。jvzquC41vj4iwsncpi4dqv4pgy5q8;;:575
6.云南这个目的地,凭啥又被老外盯上?南方plus有人说,景迈是傣语音译过来,和泰语中的“清迈”一样,都是指代新城。也有人说景迈之名,出自西晋傅玄《九曲歌》——“岁莫景迈群光绝,安得长绳系白日”,原意是感叹时光流逝不可阻挡。 可在广袤的茶园和古朴的村落中,你似乎很难有时间匆匆之感。这里更像是一座节奏上不输清迈的慢城,如果说大理的生活节奏是0.75倍jvzquC41uvgukl3phcvq0|twvjio0lto1euovnsv14633:71365d898762