开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
那些你不知道法语冷知识！
作为法语人
在学习法语的过程里
你是不是有很多问号？
今天让我们一起来看看法语的那些“未解之谜”！
一、独一无二的 où
带ù的单词有几个？在法语中，où是唯一带有 ù 的单词，有且只有一个！然而即使如此，位置紧缺的法语键盘上仍然保有它的一席之地。
二、奇妙的单词位置
将endolori字母位置稍加改动就变成了反义词indolore。
endolorir 使疼痛，使痛苦
indolore 不痛的，不引起痛感的
Guérison （痊愈） 的字母改变位置就是 Soigneur （照料人员）
三、什么是回文词（palindrome）？
回文词指一个单词无论是正拼亦或是倒拼，其拼写总是一致。
常见的回文词有：
coloc（室友）， elle（她）， ère（时代） erre/erré（漫游，徘徊），été（夏天）， ici（这里），
kayak（皮艇），réifier（修改），retâter（再尝试）repiper（改编），ressasser（反复考量）rêver（梦想），rotor（转轮），tôt（早）...
而 ressasser （重新筛选；一再重复） 则是法语中最长的回文词。
四、为什么法国RDC不算入楼层数？
法国的1楼在中国等同于二层，而我们所认知的一楼在法国名为 RDC — Rez de chaussée，不过也有些地区的电梯会将其标识为0楼。RDC 这个词其实由两部分组成，一为Rez，在古法语中意为 niveau 水平面；二为 chaussée，是道路的意思，接近 chemin 的含义。于是与地面在同一水平面，就是中国的一楼了。
那么为什么在法国 RDC 不能算一楼呢？有一种说法是，由于古时候法国冬日没有暖气，便把牛、羊之类的家畜圈养在 RDC 来产生热量供暖。于是家畜待的地方并不能算是一楼，便又重新造了个词来命名。
五、为什么法语H不发音？
历史上来说，法语属于欧洲印欧语系罗曼语族，起源于拉丁语。而古典拉丁语在演变成通俗拉丁语的过程中，H渐渐不发音，甚至一度被踢出了字母表。
然而古典拉丁语始终是一种经典，出于对经典的致敬，后来 H 又重新进入了字母表名单。著名的语言学家索绪尔略带嘲讽地把这个概括成纪念式的回归。
法语用法中的 H 可以分为2类，嘘音H（aspiré） 和哑音H（muet）。简而言之，哑音 H 可以连读和省音，而嘘音 H 不可以。
一个是外来词中会出现H，比如说：Hamburger另一个是为了配合字母组合的需要：比如说，Ch、Ph等。
六、安可起源于法语？
不过根据Wikipedia（维基百科），由于英语国家太过滥用 encore ，使用频率过高，傲娇的法国人们忍无可忍换了词，bis成为了另一大返场用语。
锵锵锵~ c’est finis! 不知道小编说的这些冷知识你有没有见过呢？欢迎大家在评论区一起来分享吐槽（bushi）！独乐乐不如众乐乐嘛~