开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
英语数理化生专业词汇词源解析
（小高、初中生版）
第五十六课
强烈建议家长朋友和孩子一起利用意大利语歌曲《TiAmo（我爱你）》学习意大利语和教会式拉丁语发音。
家长朋友会读汉语拼音字母名称对孩子同步学习英法德意西语发音有极大帮助。
意大利语的ti是tu（你，主格）的宾格。
请家长朋友记重点：拉丁语、意大利语、西班牙语等绝大多数语言中的p、t、k对应汉语拼音的b、d、g，英语中s后的p、t、k。
所以，意大利语的ti读音对应汉语中的di（弟），tu对应汉语拼音的du（度）。
在拉丁语、意大利语、西班牙语中，amo是一个句子，其中的am-是词根，表“爱”，-o是表“第一人称单数”尾缀。
所以，拉丁语、意大利语、西班牙语的amo对应英语的Ilove，意思是“我爱”。
【非常重要】在最初的时候，人类语言没有并没有人称代词。通常是在动词词尾增加尾缀表“人称”和“数”。
比如，拉丁语中的-o/-m是表“第一人称单数”尾缀，而-mus是表“第一人称复数”尾缀。本质就是通过最简单的读音变化实现所谓的语法功能。
请家长朋友帮助孩子通过多接触牢记：ma-表“妈”，math-表“学”，me-表“测量”，meth-表“甲~”，eth-表“乙~”。
在了解ma-表“妈”的基础上，很容易记忆am-表“爱”。
请家长朋友牢记：学习任何语言，首要任务是听懂。在听懂的基础上再练习说。否则会把原本十分简单的事情变得异常复杂。
在了解意大利语的tiamo表“我爱你”的基础上，很容易理解：
Tiodio e ti amo. 我恨你，我爱你。
很明显，意大利语odio表“我恨”，而e表“和”，相当于英语的and，德语的und。
请家长朋友大概了解：在意大利语、法语、韩语中，[e]和[ɛ]是区分意思的不同音素(phoneme)，而在汉语、英语、德语、日语、西班牙语中，它们是不区分意思的同位音（allophone）。
汉语拼音的基本元音单独使用是长元音，组合在一起时就是短元音。汉语拼音的i，对应国际音标[i:]，而ei和ai中的i对应国际音标[ɪ]。
请家长朋友记重点：汉语拼音ei中的e对应国际音标[e]，韩语中的ㅔ，而ie（爷ye）中的e对应国际音标[ɛ]，韩语的ㅐ。
汉语普通话中，[e]和[ɛ]是不区分意思的同位音。大家可以通过汉语拼音ei（其中的e读[e]）和ie（其中的e读[ɛ]）慢慢体会国际音标[e]和[ɛ]的区别。
【特别重要】忽略长短元音，汉语拼音的ü（鱼），对应国际音标[y]，法语的u，德语的ü，古希腊语的υ(Υ)——古典拉丁语专门引进y（Y）改写这个希腊字母。
汉语拼音的i([i])和ü([y])是前元音，前者不圆唇，后者圆唇。英语国家的孩子学习发[y]这个音相当不容易。所以说，中国孩子学习古希腊语、古典拉丁语、法语、德语发音，要比英语国家的孩子容易得多。
请家长朋友牢记：如果2个星期还不能大概熟悉一种语言的发音，就肯定说明学习方法有严重的问题！
只要远离发音的烦恼，家长朋友和孩子可以直接利用意大利语原版数学教材开始同步学习英法德意西语的快乐之旅。
意大利语的la tangente di un angolo表“（一个）角的正切”。
其中的un angolo表“一个角”，un相当于英语的不定冠词an，源自拉丁语unus（一）。
意大利语表“角”的单词angolo中的ang-是拉丁语表“角”的词根。而-olo是拉丁语后缀-ulus的变化。
英语、法语中的angle（角）源自拉丁语的angulus，法语把拉丁语的-ulus变化为-le。
认识英语单词tangent（正切）的小朋友可以不费吹灰之力顺便熟悉意大利语、西班牙语、法语的tangente，德语的Tangente。
★ 常用短语：
filareper la tangente [谑] 溜走，逃之夭夭
拆解：tang+ent+e
【词源】Borrowedfrom Latin tangentem. From tangens,present active participle of tangō (“touch”).
请家长朋友大概了解：tangens是拉丁语动词tango（接触）的现代分词。
在汉语中，“正切”是一个相当复杂的学术用语。而在英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语等众多的语言中，并没有这样的术语。它在拉丁语中本来的意思是“接触”。
请家长朋友牢记：汉语中的“切点”实际上是指一个和曲线接触的极小的线段（segment）。这个线段实际就是直角三角形的斜边（Hypotenuse），其倾斜程度就是直线的斜率——y和x的比值，微积分中的导数（Derivative）。
如果您的孩子能在小学高年级就形成微积分思维，就可以十分轻松地学习高中的数学、物理、化学、生物，还有大学的医学。
当我们了解意大利语的latangente di un angolo表“（一个）角的正切”，就可以猜了出来：意大利语的come varia表“如何变化”。
【意大利语】come [cóme] [I.] avv. (1) 如同, 像：
dolcecome il miele像蜜一样甜的
mangiarecome un lupo 狼吞虎咽
Sonooperaio come lui. 我同他一样是工人。
E’ altocome me.他同我一样高。
E’andato bene per me (così) come per te.那件事做得对我对你都挺合适。
InItalia, come in altri paesi d’europa, lo sport più popolare è ilcalcio.如同欧洲其它国家一样,在意大利最受欢迎的体育运动是足球。
(2) 作为, 当作：
Tu,come arbitro, devi essere imparziale.你作为裁判应当公平判罚。
Loscelsero come testimone他们选他当证明人。
(3) [在疑问句中] 怎么, 怎样, 如何：
Comeva il lavoro?工作进展得怎么样？
Comesono andate le vacanze?假期过得如何？
Dimmicome ci sei riuscito. 告诉我你怎么搞成的。
Midomandavo come (mai) fosse così tranquillo.我不明白他怎么这样安静。
(4) [在感叹句中] 多么：
Come èbello qui il paesaggio!这里风景多美啊！
★ 常用短语：
comesolito 和以往一样
Com’è che(come va che) …为什么：
Com’è chenon sei venuto ieri sera?你为什么昨晚没来?
Com’è come non è突然
Come hai detto (Come dici)? (要求重复) 你刚才说什么?
comemai怎么, 为什么：
Comemai non mi hai telefonato?你怎么没给我打电话？
Comemai non èancora partito?您为什么还没走?
Come sarebbe a dire?怎么搞的？
E come !当然啦！
ma come (表示惊讶、气愤) 怎么回事：
Ma come, non c’è il mio libro? 怎么回事, 怎么没有我的书?
oggi come oggi现在, 目前
[II.] cong. (1) [引起比较从句] 像…那样,正如…一样：
Continua a lavorare comehai fatto finora.你就照你现在这样继续工作就行。
(2) [引起方式从句, 常与se连用, 但也可不用] 如同, 将似...一样, 就像…一样：
Parlanocome se fossero intimi amici.他们像知心朋友似地交谈。
Fa’ come(se) io non ci fossi.你就只当我没在这里。
(3) [引起陈述从句,起che的作用] :Vidi già eranod’accordo.我看见他们已经谈妥了。
Mi haraccontato come stia passando un periodo difficile. 他告诉我他正经历一个困难时期。
(4) [引起时间从句] 一... 就…, 正当…时候：
Come lo avrò saputo, te lo comunicherò immediatamente.等我一知道就通知你。
(5) [罕] [引起原因从句] 因为
(6) [引起插入句] : Sono stato malato,come tu sai, per due settimane.你知道的, 我病了两个星期。
[III.] s.m. 方式, 方法：
Non so né il come né il perché.我既不知道方法也不知道目的。
★ 常用短语：
il perché e il per come [口] 源源本本
这里的varia是意大利语动词variare的第三人称单数现在式。
variare un programma 变动变动节目
variare il percorso di unagara ciclistica 变更自行车比赛的路线
variare i cibi 经常变换食物
variare le letture 使阅读广泛
[assol.] Mi piace variare.我喜欢换换 (环境等) 。
[II.]
(1) 变化，变动，改变：
variare di colori 变换色彩
variare d’idee 改变想法
(2) 各有不同，各不一样：
I prezzi variano secondola qualità del prodotto. 按质论价。
Le consuetudini variano daregione a regione. 各地区的风俗习惯各有不同。
★ 常用短语：
tanto per variare [谑] 照旧，跟往常一样：
Tanto per variare, ancheoggi sei in ritardo! 跟往常一样，今天你又迟到了。
拆解：var+i+are
注：-are，-ere，-ire是意大利语动词不定式后缀。
建议利用英语的vary记忆意大利语的variare。
【英语】vary [ˈveərɪ]vi., vt. -ied, -ying 改变；变化
The weather varies fromday to day.天气一天天变化。
拆解：var(拉丁语表“改变”的词根)+y（动词后缀）
【词源】vary(v.)14世纪中期（及物动词）； 14世纪晚期（不及物动词），源自古法语 variier “改变，迷路；改变，变化”，直接源自拉丁语 variare “改变，变更，使不同”，源自 varius “多样的，不同的，有斑点的”；可能与 varus “弯曲的，弯曲的，膝盖内扣的”以及 varix “静脉曲张”有关，更远的可能与古英语 wearte “疣”，瑞典语 varbulde “脓肿”，拉丁语 verruca “疣”有关。
================ 重要提示 ===================