2021年，国际社交平台“脸书”（Facebook）在统计用户数据时，惊讶地发现全球50%的语音流量，都来自柬埔寨！这个东南亚国家人口不过1600万，国民好像很不喜欢打字，无论聊啥都偏爱发语音。
脸书分析其原因，起初怀疑是老龄化太严重：老人打字不便，更爱语音聊天。可一查数据，却发现柬埔寨人口结构非常年轻。脸书又猜测是否文盲过多，然而柬埔寨识字率近90%……经过一番调查研究，最后发现主因竟然是——柬埔寨文字太过复杂……
写起来像画画，打起来像编程
不过今天要讲的不是柬埔寨文，慢慢看下去吧~
高棉文：棕榈叶上画弧圈
柬埔寨文又称高棉文，有33个辅音字母、12个元音字母、约30个元音附标——元音在词首才写成独立字母，其他情况则写成附标，围绕辅音字母各种转圈堆叠。同时辅音字母之间也能花式堆叠，实际组合超过100种。
柬埔寨语数字，我选择阿拉伯数字
在纯手写的年代，这样的“符号叠叠乐”虽看上去繁杂，但书写起来并不难。然而计算机普及后，要用键盘输入它们就麻烦了。高棉语输入法的开发者，发现至少需要74个按键，才能匹配所有高棉文拼写形式……所以将高棉文录入电脑，往往需要同时按多个键才能输入一个字母；而在智能手机上，则至少要两张虚拟键盘交替使用。难怪柬埔寨人宁可多花流量发语音，也懒得打字。
高棉文贝叶经，内容为南传佛教的佛经
“高棉”之名，来自柬埔寨主体民族高棉人。他们过去被认为是中南半岛的原住民，但最新研究发现，高棉人的祖先是从中国南方迁徙而来。
约4200年前，一场持续上百年的超级干旱席卷全球。长江中游的一支农业部族为避天灾，辗转南迁中南半岛，途中又与“尼格利陀人”融合，成为高棉先民，创造出东南亚最早的农业文明。与山川阻隔的中华故地相比，他们与南印度交流更方便，印度教和佛教很快传入，也带来了婆罗米文字。
公元6~7世纪，这些城邦借用婆罗米文字拼写高棉语，高棉文诞生。但高棉语言和印度诸语差别很大，辅音、元音系统更为复杂。婆罗米字母系统本就繁琐，为适应高棉语发音，高棉文被改造得更加庞杂，各种字母叠床架屋，令人眼花缭乱。同时受印度的“贝叶经”影响，高棉人也习惯用细尖小棍蘸颜料，在棕榈叶上书写。因此高棉字母多圆圈和弧线，很少折角和顿笔——这样叶片不易被小棍划破。
最早的高棉文石碑之一，大约雕刻于7~10世纪，内容为贵族供神祭品清单。
泰文：加个声调念晕你
公元9~15世纪，吴哥王朝崛起，统一了高棉诸城邦，史称“高棉帝国”。帝国国力强盛，著名的“吴哥窟”便是其首都吴哥城遗迹。1430年，西部的“暹（xiān）罗”入侵高棉，包围吴哥七个月后破城。高棉王迁都金边，此后高棉领土被暹罗和其它邻国不断蚕食。
吴哥窟，本意为“毗湿奴的神殿”
吴哥窟浮雕描绘的泰人军队
暹罗是泰国古称，其主体族群“泰人”与我国傣族同源，与壮族、侗族是远亲。大约唐宋时期，泰人先民迁徙到云南边境一带，宋末（可能为避战乱）再南迁进入高棉帝国。此后泰人全面学习高棉文化，建立起自己的城邦，并将高棉文改造为泰文。
相较于高棉文，泰文要简洁很多：虽保留了元音附标，但辅音字母不再堆叠，而是改为按拼读顺序从左往右横写。另外泰语受汉语影响极深，也有声调——于是泰文还发明了声调符号，成为世界上第一种带声调的拼音文字。
泰语声调，很难念也很生动……
图源：YouTube
标准泰语=中国口音
从北方迁入高棉地区的移民中，除了泰人也有很多汉人。他们大多是前来贸易的商人，与高棉人、泰人都和平相处。泰人立国后，汉人成为当地商业的主导者，常与泰人通婚，有的还能当上高官，甚至国王。1764年，缅甸入侵泰国，不久首都沦陷。幸有潮汕裔将领郑信起兵，带领泰人收复故土。随后郑信被拥戴为泰王，史称“吞武里大帝”，华商尊称其为“郑王”。
泰国首都曼谷的郑信（1734～1782）纪念像。郑信父亲为广东潮汕人，在泰国担任税务官，母亲出身泰人贵族（一说母亲也是汉人）。郑信在泰国出生长大，曾带领泰人击退缅甸侵略军，建立泰国吞武里王朝，被尊为泰国历史上的“五大帝”之一。
今天泰国的首都曼谷，最早就是郑王营建，因华商聚集而兴盛。直到第二次世界大战前，曼谷城中都通行汉语（闽南、潮汕方言），地位近乎“官话”。二战后泰国施行同化政策，要求曼谷的华人改说泰语。结果他们带中国口音的泰语，又成了泰国的“普通话标准音”，被称作“首都泰语”或“潮州泰语”。
“泰铢”这个叫法也是个潮汕话乌龙。泰国的货币叫泰铢，汉字“铢”对应泰语的“baht”（发音）——二者发音毫不相干，因为其实是用错了字。1852年，泰国首次发行纸币。当时泰国的商界由华人（潮汕裔为主）主导，纸币也要标明汉字。baht是泰语的重量单位，并无对应汉字。潮汕语里“末”字读作buah，跟baht接近，于是华商为此专门造了一个形声字“釒末”，作为华人可识可读的货币单位。
20世纪30年代，泰国取消了纸币上泰文以外的所有文字。“釒末”本来就是泰国华人自造字，生僻且印刷不便。从纸币上消失后，很多人也就忘了其正确写法，将其和“铢”字混淆，最后连读音也改成了“铢”，就有了我们今天熟悉的“泰铢”。
泰国2002年发行的纪念钞，背面复制了泰国第一张纸币：左侧印有汉字“暹罗国银壹佰釒末”。
因此缘故，泰国虽不属于汉字文化圈，泰语中却有不少汉语借词。日、韩、越南等汉字文化圈的语言，汉语词多为学术词汇。但泰语相反，汉语词多为日常基础词汇，学术词则多来自高棉语和印度梵语等。泰语中的汉语词汇，可分为两类：一是泰人南迁之前就已借入的古汉语词，比如数字；二是泰人南迁后，沿海华商带来的方言词，比如泰语的“老板”一词，就是潮汕话的“头家”。
泰语的“老板”一词，其实就是潮汕话的“头家”。泰文虽是拼音文字，但书写时和汉字一样，字、词之间均不空格。每个音节内，辅音字母位于中央，元音附标环绕四周，声调符号则位于辅音字母上方——泰文的声调符号来自印度数字，其实就是印度数字（阿拉伯数字）的变形。
泰语数字和中文读音很像？
box
泰语（傣族语）的0～10：其中1是泰语原生词；2借自古汉语的“双”；3～9都借自中古汉语的数字词；0则来自古印度语，汉文佛经中意译为“空”，音译为“舜若”。傣语地名“西双版纳”的“西双”，其实就是“十双”，意为12（西双版纳意为12块纳税稻田）。
你来念一念数字就发现——和泰国人说呜呜呜555的话，他们会以为你在哈哈哈哈哈
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.