日本最奇葩的姓氏,不管怎么取名,翻译成中文后怎样都是在骂自己苗字氏族人名复姓

姓氏文化乃是中华文明之中不可或缺的一部分,自从文字出现后姓氏就是基于血缘关系的内在,而从表面上维系和区分氏族部落的存在,而随着时代的进步,最初的以姓氏指名最后也变成了姓氏独立于名字而单独存在。

到了唐朝时期,时代的强盛引得日本一众学者前来朝贡,将我国的政治制度,文化等学习并照搬了回去,完成了大化改新,并创造了日语,并用作姓氏。

值得一提的是,日本的姓氏翻译成中文以后大都会产生歧义,还有一个比较奇葩的姓氏,翻译成中文竟像是在骂自己。那么日本的姓氏本身与日本的历史、文化构成有什么关系呢?

日本民族的起源

关于日本民族的起源,是一个比较复杂的问题,不同的学者有不同的说法,众说纷纭,不过常见的有三种。

一种广为接受的观点是,日本人是由古代冰河时期的一批人进化而来,他们在遥远的公元前20000年占领了日本。这批人被称为绳文人,他们主要从事狩獵和採集的生活方式,並且留下了独特的绳文土器和巨石遗迹。

绳文人是一种狩猎采集型的社会,他们没有发展出农业和牧业,而是依靠自然界的资源来维持生活。

他们的文化非常独特,他们不仅制作了各种形状和纹样的绳文土器,还在日本各地建造了一些巨大的石头建筑,比如石人和石船,这些都是他们的文化遗产,可以证明他们是日本最早的居民之一。

绳文人的时代大约从公元前20000年开始,一直持续到公元前300年左右,这是一个非常漫长的历史阶段,也是日本人的重要起源之一。

弥生人是一种农耕型的社会,他们不仅种植水稻,还掌握了铁器和青铜器的制作技术,他们使用的武器和工具比绳文人的更先进。

弥生人是在公元前4世纪左右,从朝鲜半岛渡海而来,征服了日本的大部分地区,但是他们并不是韩国人的祖先,而是另一支与韩国人有亲缘关系的民族。

弥生人的文化非常强大,他们建立了许多部落和国家,如邪马台国和倭国,这些国家曾经与中国的汉朝和魏晋南北朝有过交流和战争。

弥生人的时代大约从公元前300年开始,一直持续到公元7世纪左右,这是一个非常重要的历史阶段,也是日本人的重要起源之一。

古坟人是一种农耕型的社会,他们是在古坟时代(公元3世纪至7世纪)从东亚大陆迁移而来的一批人,他们的DNA显示,他们有很多来自黄河流域的农耕族群的遗传成分,类似于现代的汉人。

古坟人与日本之前的族群混合,形成了现代日本人的主要祖源。古坟人的文化非常发达,他们建立了日本最早的国家形态,如大和朝廷和飞鸟时代的政权,他们与中国的隋唐和新罗有过密切的联系和影响。

古坟人的时代大约从公元3世纪开始,一直持续到公元7世纪左右,这是一个非常关键的历史阶段,也是日本人的重要起源之一。

其实日本民族是一个不断形成和融合的民族,文化多元,那么一些非常具有特色的姓氏是从哪里来的呢?

日本姓氏演变

由于早年日本对中国的学习,所以日本人的名字构成和中国类似,由代表家族血缘的姓和不同的名构成。

在古代的时候,日本在姓氏方面比较复杂,阶层不同,时期不同,甚至还会有不同的姓名结构,这一点和当时日本的等级制度演进有重要关系。

所以日本的姓氏发展历史,也就是上层贵族阶级的姓氏演变历史,早期的日本用“姓,氏,名字,苗字”四种方式来表示自己的姓氏。

至于四者的区别,则是使用场合的不同,在区分上类似于我国古代对他人和对自己的称呼,比如我国称自己则用名,而称呼别人则用其“字”来表示尊重。

在日本的四大姓氏表述方式之中,姓主要在比较正式的场合才会使用,而氏和名字则运用在日常生活之中,苗则属于比较口语化的情况之下,至于具体的发展进程,是可以根据日本现存的史书了解到的。

他们虽然学习了中国的文化,但也有所改变,最早出现在日本社会的称呼并不是姓而是“氏”,其代表的含义主要有两种:一种是具有血缘关系的家族集团,另一种是因为共同利益而聚集在一起的政治集团,并不一定具备血缘关系。

除了最高的领导者之外,其下应该还有一部分有能力的将领,于是便根据其地位高低赐予不同的“氏上”称号。

这种能体现地位高低的“氏上”其实就是“姓”,之后也逐渐演变为天皇赐姓的情况,其中“臣”乃是最尊贵的姓氏,主要赐给那些劳苦功高的大将,后续地位较低的姓分别赐给那些地方贵族等相对地位较低的存在。

所以不难看出,姓是日本用来进行最早的社会秩序和等级架构,后来和氏的地位基本均等,也是现代日本姓氏为两个字的主要原因,而为了个体区分,“名字”和“苗字”开始出现。

在日语之中,名字和苗字二者的发音相同,但名字的出现却要早一些,大约是在江户时期,名字开始具备一般姓氏的概念。

此时苗字才应运而生,它的主要作用是和名字进行区分,以河流来说,如果名字是主流,那么苗字就是和它同一个源头的支流。

到了“平安时期”以后,日本地方氏族因为不满中央的“藤原掌权”,开始在地方上自立门户。

从这时候开始,“名字”和“苗字”的概念逐渐发生混淆,有时在登记时还会相互记错等等,甚至在后来,姓和氏也没有了等级高低的区分,这时候的日本姓氏才走向全民化。

奇葩姓氏

其实用不着翻译,日本姓氏和中国姓氏本身就是存在一定联系的,只不过在字数上面存在一定的差异性,比如中国人姓氏常用动植物,比如马,龙,牛等等,而日本同样有这样的爱好,比如白鸟,大熊,上杉。

此外中国还常以职业为姓,也是中国独有的复姓,比如上官,司徒,司马等等,而日本也常以职业为姓,比如服部,卫门,此外日本姓氏中海油风景,山水,甚至信仰和事件等等,这便会导致日本姓氏在翻译成中文之后有不同的含义。

有部分姓氏具有诗情画意,比如以事件为姓氏的“月见山”,以信仰为姓氏的“小野寺”和“舍利佛”等等,其中含义都十分美妙,但日本的姓氏选择太过随意性,就可能导致其翻译称中文之后比较奇怪,例如“我孙子”这个姓氏。

这个姓氏其实还是有一段历史的,从日本发展的角度来讲,古代都是根据天皇的封地来获得姓氏,而当时“我孙子”还是作为一个“市”行政单位出现的,甚至可以说在等级明确的当时,这个姓氏还带有一定的荣誉,属于较高的等级。

而到后来姓氏在社会上逐渐趋于平等之后,“我孙子”这个姓氏也保留了下来,甚至作为一般姓氏在不断传承,还有对子孙延续的期盼等特殊含义,但这只是对日本来说。

对中国而言,孙子既是人名,也是一种称呼。“兵者,国之大事,死生之地,存亡之道。”这是孙武所著《孙子兵法》之开篇,此人乃是春秋时期杰出的军事家,和孔子,老子,孟子等大贤一样,他被称之为“孙子”。

但在后来则不同,孙子变成了辈分的称呼,而按照现代中国人话语语境和意义变化,“孙子”开始带有一定的贬义,“装孙子”这一称呼也成了“认怂”的代名词,所以日本的“我孙子”这个姓氏在中国人眼中怎么表达都像是在骂自己。

除了“我孙子”这个奇葩的姓氏,还有田尻、犬养等姓氏,在其他人看来是非常不雅的,但是日本人却不以为意,不得不让人感叹这个民族的奇葩。

总结

当然,中国也好,日本也罢,都有属于自己的文化形式,就像是在中国代表的喜庆的红色,却被外国视为警告色等等,或许这个姓氏对于日本人来说是一种非常不错的寓意。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.日文翻译中文日语翻译成中文我爱你用日语怎么说 晚安的日语怎么说 真相只有一个用日语怎么说 生日快乐日语怎么说 晚上好日语怎么说 原来如此日语怎么说 日语资料下载 日语五十音图发音表下载 常用日语输入法下载 日语一级答案及真题 日语二级答案及真题 日语三级答案及真题 最新中文翻译成日文 驯良的的日语意思 柔软的中文jvzquC41yy}/j~okcpm/exr1lrijm~4lrli0
1.日语翻译日文翻译同时比较翻译和比较referencia- 高效翻譯日文至中文,或中文至日文 - 支援拼音輸入及真人發音 - 保存翻譯歷史,隨時查閱 - 一鍵清除和複製翻譯結果 本應用讓您在日語學習、旅行、工作中更為輕鬆。當您觀看日劇、閱讀漫畫、聽日語歌曲或關注日本新聞時,這款翻譯工具能助您深入理解日語語境與日本文化。 日文翻譯成中文: 適用於日常工作、生活及學習jvzquC41crvt0jurng4dqv4et1gqr8*G8'?8'J:'G:+BC.>G'G=&DO*DD'K9'JI'CH3&G?*;9'G6'N;';8+99.J9'DL&DK*G:'GE'JK/'G;&;9*:E'K7'B>':4+F8.FH';:&GA*DE'>4/.J9'DL&DK*G:'GE'JK'G7+:4.=E'G<&CO*;6'K9'KH':55jfA=663?43;
2.日语口语瓦答西挖哭哭呆斯翻译成中文是啥意思6条回答:【推荐答案】这句话的翻译是:在某方面很有天赋。jvzquC41ycv/|xq0eqs/ew4cum5ya;;;458327mvon
3.日语翻译常见日语口语分享很多正在学习日语的朋友其实都会出现一个对自己的误解,那就是他们经常会觉得自己已经掌握好了日语的相关知识,为了可以帮助大家解决对于日语口语的误导,今天沪江小编就为大家整理了一些常用的日语口语,然后对这些口语进行深层次的介绍,感兴趣的小伙伴就来学习一下吧。 jvzquC41lr4ilnsinkyi0lto1tozwofp{k5q3<5:58?0
4.日语翻译技巧1."反向翻译"检查逻辑:翻完后,试着把中文再翻回日语,看是否和原文意思一致。比如原文"彼は会社を辞めた",翻成"他被公司辞职了",反向翻回日语是"彼は会社に辞められた",和原文"辞めた"(主动辞职)完全相反,一眼就能发现错误。 2.读出来,听"顺不顺":把翻译稿大声读一遍,别扭的地方往往就是有问题的地方jvzquC41yy}/srszwg9777hqo1~z|ƒ}1Lcvbpnxgangoi~fig1::4==50jznn
5.日语翻译公司上海翻译公司免费热线4007101860简历翻译标书翻译翻译盖章 文档翻译 普通文档, 技术文档, 操作手册, 法律文件, 大型项目投标, 技术专利等等 网站翻译 经验丰富的排版人员 满足出版印刷、各种文件格式 比您更挑剔的眼睛审视美观 详细请点击 专业排版 日语口译 口语翻译,交传,同声传译 日语影音翻译 影像、音频翻译,专业配音(录音棚),制作,复制生产 jvzq<84yyy4mkmzvtctt0ls1nkjvhjs{k1lz{ƒ4lcrgog|j0jvs
6.日语口语学习范文由于中日政治、经济、文化的合作与交流的发展,对日语人才的需求越来越大,特别是具有较强口语交际能力人才的需求,不仅需要阅读并书面翻译的笔译者,更需要用日语来交流的口译者,现在外语教学要培养的是“听说读写译”的全方位人才,“高分低能者”已不能顺应社会发展的需要,所以提高日语口语表达能力迫在眉睫。 jvzquC41yy}/i€~qq0ipo8mcqyko1<=:;44ivvq
7.苹果版的ChatGPT官方Siri助手来了,立马体验苹果用gpt4练英语备注:英语外教是在ChatGPT的基础上,调教的一个英语学习的智能助手,可以通过Siri与英语外教直接的口语交流,是一个练习口语和学习英语的必备利器; 3、英语翻译- 将你说的内容翻译成英文或中文 助手名称:英语翻译 安装地址:https://www.icloud.com/shortcuts/f192037265f34e09883b687594521751 jvzquC41dnuh0lxfp0tfv8xk{w:83<=643:0c{ykenk0fnyckny03<5;82912