文字、音频录制 / 夜中阿斗
排版 / KULUOMI
编辑 / 小安
一緒に散歩しませんか？(要一起去散步吗？）
結構（けっこう）です。
哈？到底是去还是不去?
学习日语的小伙伴在学到“結構です”时有没有像这样抓狂?暧昧的日本人用着暧昧的表达，瞬间让人没爱了。
しかし！
今天这一篇带你搞定“結構です”,快收藏起来！
“結構です”的含义？
在词典中，它有如图的意思：
表肯定：「令人喜欢，感觉良好，令人满意」；「漂亮，精彩」
表否定：「足够了」，「不需要了」，「恕我拒绝」
首先我们来看肯定含义的实际运用：
「コーヒーでよろしいですか？」（咖啡可以吗？）「コーヒーで結構です。」（咖啡的话可以。）
对于“コーヒーでよろしいですか？”这样的问句，回答“コーヒーで結構です”就表明了“可以，满足”的含义。
再来看否定含义的实际运用：
「コーヒーのおかわりはいかがですか？」（要再来杯咖啡吗？）「いいえ、結構です」（不用了）
在这种情况中的“結構です”就包含了“已经不需要了”的含义。
如果对方并没有问你任何问题，就用“結構です”回答的话，对方就会不知道你到底想表达什么意思而陷入混乱。
“結構です”生硬吗？
在使用“結構です”时，有些情况要注意。
当对上司，客户等需要尊敬的人使用“結構です”时，可能会让人觉得你很居高临下，不礼貌，很失礼。
相反，如果是对地位比自己低或者相同地位的人，不会出现上述问题。但是，它还是会给人一种冷冰冰的感觉。
试想一下，如果你问别人“需要点什么吗？”，TA只甩出一句“不要”，会不会觉得这人也太冷淡了，或者觉得自己是不是做错了什么让对方如此拒绝。
所以，不管是表肯定还是否定的含义，如果只单独使用一个“結構です”，总是会让人觉得话语缺失，不够亲切和蔼。
到底该怎么回复？
因此，在使用“結構です”的时候，我们可以在它的基础上补充一些话，让话语变得柔和。
肯定情况：
--「明日の会議の時間は本日と同じお時間でよろしいでしょうか」
--「結構です。同じでいいです。」
（当然，一样就可以了)
--「先日御社にお送りしました資料をご確認いただけますでしょうか。」
(前几天送去的资料可以请您确认一下吗？）
--「結構です。すぐ確認します。」
（好的，我马上确认）
--「コーヒーをお持ちしてよろしいですか。」
（我帮您端一杯咖啡吧？）
--「結構です。ありがとうございます。」
（好的，谢谢）
否定情况：
--「この度はこちらの不手際大変申し訳ございません、御社がよろしければまたご一緒にお仕事しませんか。」
（本次因我们的处理不当给贵公司添麻烦了真的很抱歉，如果可以的话，能否继续合作呢？）
--「申し訳ございませんが、結構です。」
（很抱歉，我们无法再继续合作了）
--「こちらの定食はごはんのおかわり自由ですが、おかわりいかがですか。」
（这边的套餐可以随意添饭，请问您需要添饭吗？）
--「お腹いっぱいなので、結構です。」
（我已经吃饱了，不用啦）
除此之外，我们可以放弃使用“結構です”，使用它的替代语，毕竟 日语句子辣么多，何必单恋一枝花？
表达肯定的替换语：
はい、どうぞよろしくお願いいたします。（好的，请多多指教）
ありがとうございます。（谢谢）
構いません。（没问题）
問題ありません。（没问题)
（それで）大丈夫です。（没问题）
差し支えございません。（没问题）
其中3和5使用起来更普遍，而如果是对目上の人使用，6更好哦~
例文：
--「少々立て込んでおりまして、期限に間に合うか分からないのですが・・・」
（因为有些繁忙，不知道能否赶上截止日...)
--「大丈夫です。」
(没关系的）
--「○○の件はこのまま進めさせてもらっても宜しいでしょうか。」
（关于oo，就这样推进可以吗？）
--「差し支えございません。」
（当然可以，没问题。）
表达否定的替换语:
1.遠慮しておきます（恕我拒绝）2.もう十分です（已经足够了）3.お気持ちだけいただきます（您的心意我心领了）
4.お気になさらず（不必在意我）
例文：
--こちらの定食はごはんのおかわり自由ですが、おかわりいかがですか。」
（这边的套餐可以随意添饭，请问您需要添饭吗？）
--「もう十分です。」
（已经足够了）
--「私共からささやかなお礼を差し上げたいと思うのですが...」
（小小礼物，不成敬意）
--「お気持ちだけいただきます。」
（您的心意我心领了）
一位嫁到中国的日本太太也发现中国人对“結構です”的用法很迷惑，于是用漫画形式进行了非常简单的总结。
左下角是她的总结：
もう結構ですよーー拒绝
結構ですねーー同意
怎么样，你学废了吗？来用用看吧~
千秋日语零基础直达N3/N2/N1班级即将开班——
无论你是兴趣始发，想看不一样的日本世界；
或是你想赴日留学，为美好人生打下坚实基础；
还是你想扩宽职业道路，掌握职场升职资本；
都可以来了解！
从0开始，摆脱枯燥学习，打破三分钟热度，一起愉快学日语吧！
价格&优惠详情&试听课程
【小千老师】
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.