如何区分「chaque」与「chacun」

沪江法语君按：chaque,chacun你混淆了吗？

chaque, chacun最大的区别，在于两个单词的词性：

chaque（adjectif 形容词）

chacun（pronom 代词)

下面详细剖析两个单词的用法：

chaque 的用法

词形：chaque，无复数

用法：表示配分意义，即其所限定的人或事物是所有或全体中的任何一个，意思是“每”，只能加在修饰名词的前面。

例句：

我每秒都在想念你。

顺从于生活，向每一个喷薄而出的黎明致敬，把握珍贵的每分每秒。

注意：后面不可加复数名词，像我们平常说的每2天，不可用chaque应用tout。

例句: 每两天 。

【误】chaque deux jours

【正】tous les deux jours

chacun的用法

词形：chacun, chacune，无复数

用法：

A. 单数使用时，仅用阳性形式，只指人，意为“人人”、“每人”；

例句：

每个人都有他自己的疑问。

萝卜青菜，各有所爱。

B. 后加介词de的时候，既可以指人也可以指物，意为“每一个”、“各个”；

例句：

我们每个手提箱都被检查过了。

她们中的每一个人都喜欢他。

注意：汉语”每件价值..."应用chacun,而不是chaque.

例句：这些笔每支1欧元。

【误】Ces stylos coûtent 1 euro chaque.

【正】Ces stylos coûtent 1 euro chacun.