在2022年还剩100天的时候，我启动了新的福利活动，每周一和周四，在我们自己的小程序里，带着大家一起写句子（A1,A2,B1各1句），欢迎大家随时来参加！
我以前做过的福利活动也依然有效哦：
免费福利 | 这些精心设计的法语活动，千万别错过！！
在第1期任务里，A2部分我出了道翻译题：
他们在20岁时离开了故乡，来到法国定居。
句子看着简单，可从目前提交的近200份作业看来，问题却有不少。我会在这篇文章中，通过展示同学们的典型错误，来为大家分析写句子需要留意的几个方面，顺便也提几句学习建议。
01. 句子整体结构：
我经常和学员说，法语和中文并非字对字的对应。在拿到一个句子的时候，首先要从整体入手，并结合日常的逻辑判断，来厘清句子和句子、动作和动作之间的关系。
他们在20岁时离开了故乡，来到法国定居。
句中有两个关键动词：离开故乡和来法国定居。这两个动作可以理解为：a.先后发生的动作，是并列关系，用et去连接这两个动词；b. “离开”的目的是“定居”，离开是句中关键动词，定居用pour来引出。
“在20岁时”显然是“离开”这个动作发生的时间，可以考虑用quand来引导时间从句，用从句时记得还要考虑到从句动词的时态。有一定词汇积累的同学，应该也会想到à l'âge de 20 ans这样的词组，来取代从句。
02. 关键动词选择：
如果说，A2阶段的句子，意思结构还比较容易看清的话，关键动词的选择和搭配，就是我们需要特别注意的地方。
我们先来看“离开故乡“的表达，有不少同学选用了sortir或者partir。首先，这两个动词在跟地点的时候，都需要用de引出，比如：sortir de la maison，partir du bureau。其次， 在这个语境里这两个词都不是最合适，sortir侧重表达“走出一道门”，比如：sortir de la salle de réunion, sortir de sa chambre。partir侧重表达“动身出发”，比如在某个时刻从某地启程，从家里出发去度假也好，从去外地出差也好，从办公室出发去酒吧也好，可以使用。而在我们的句子场景里，最合适的动词是quitter，只需要表达“离开”，还无需侧重“从某地启程”。值得一提的是，quitter是一个及物动词，后面可以直接跟名词。法语中有不少单词，翻译到中文是一样的，可在法语里有不同的使用场景，这点必须多结合阅读去逐步体会。
然后来看“来法国定居”的表达。定居可以使用s'installer en France，注意必须有自反代词，还有些同学用了habiter，就缺少了“安顿下来”这层感觉。另外，如果想突出“来"这个词，也可以用venir s'installer en France来表达。法语中一些表达方位移动的动词，比如aller, venir, retourner，partir，后面都能直接跟动词原形，来表达”来做某事“，”去做某事“。
最后来看”20岁“。令我比较意外的是，这个A1初学时就应该能掌握的表达，不少A2甚至B1的同学还在犯错。说年纪时，动词用的是avoir，也就是avoir 20 ans。当我们的知识点越学越多，有时难免会产生遗忘和混淆，影响了基础知识点的运用。在不断深入学习的过程中，时不时地返回来复习和操练一下，可以起到夯实基础的作用哦！
03. 时态的应用
由于中文是我们的母语，在平时说话时，我们不会感觉到或者刻意去留意时态。所以，在法语学习的过程中，我们不能满足于知道一个时态的构成和基本用法，还要多通过阅读接触各种场景 来感受法语的思维、多通过笔头或口头实践和反馈来巩固印象 。
既然是20岁时发生的动作，那就是在讲述过去已经发生的事情，所以”离开“和”来定居“都用复合过去时，而20岁作为动作发生的背景，用未完成。
上面我们提到的partir, sortir虽然在这个句子里不合适，但我也提醒一句，在复合过去时里，它们和venir一样，都需要用être来作助动词，然后要 注意过去分词和主语的性数配合，比如： ils sont partisdu bureau, ils sont sortisdu bureau, ils sont venusau bureau。而quitter是及物动词，用avoir作助动词，ils ont quittéla Chine。如果不用venir，单纯使用s'installer，那么凡是带有自反代词的动词，做复合过去时都是 用être来作助动词，要写成ils se sont installés。说年纪时用未完成，就要使用ils avaient 20 ans.
相信不少已经提交过作业的同学已经发现了，老师一讲，知识点就想起来了，可是，自己写的时候就会出各种各样的幺蛾子。法语的知识点有时候也很细，有些同学会觉得难以记住。所以，这才是我反复鼓励大家去动手实践的原因：当我们尝试动笔去实践时，不仅有助于加强记忆，也能逐渐发现到自己的疏漏，及时纠偏和补足。
04. 细节问题
在表达“他们的故乡”时，好多同学都用了son或者ses，却忽视了主语是ils。他们离开的是“他们的”故乡，不管你是用pays natal，还是ville natale，故乡只有一个，所以只能说leur pays natal / leur ville natale。写完句子以后，记得通读一遍，重点检查：人称的部分是否前后一致，动词变位是否和主语一致，形容词或过去分词是否跟修饰对象做了性数配合。
参考答案：
A l'âge de 20 ans, ils ont quitté leur pays natal pour s'installer en France.
Quand ils avaient 20 ans, ils ont quitté leur pays natal et se sont installés en France.
3. A l'âge de 20 ans, ils ont quitté leur ville natale et ils sont venus s'installer en France.
我经常遇到学员，在离考试只剩没多少日子的时候，来问我如何提高写作，可是之前在学习过程中却从未试过动笔去练习。
也有些学员，曾经考过B1/B2证书，在法语国家生活多年，却总觉得自己写句子的能力不行，职场上处处碰壁，但却连自己的问题到底出在哪个方面，都分析不清楚，不知道从哪里去改善，只觉得“基础薄弱”。
其实，法语的知识点有很多，单词搭配也变化多样，句式结构和中文也有较大差异。如果说考试时只需要你根据某个知识点去选出一个答案，那么从头到尾去写一个完整句子时，考验的就是你的综合应用能力，这就比考试的要求要高多了。
不妨从现在开始，点击下方小程序，加入我们，开启你输出的第一步吧！
若进入活动时遇到问题，或者想要及时收到答疑信息，请联系助手微信：tastefrench2，咨询或者要求进入公开交流群哦！