年,岁东北女孩闯荡俄罗斯,如今岁,丈夫去世年后怎样高珊翻译结婚凌然雅罗斯拉夫

2000年,东北女孩高珊带着高大帅气的俄罗斯男友见父母,她哭着说:“爸妈,我这辈子就认定他了,我一定要嫁给他。”

高珊父母原本是强烈反对女儿远嫁,但是想到她这些年吃过的苦,最后只能无奈同意了。

“你自己不后悔就行了,爸妈希望你能幸福。”

高珊从10年前开始就去俄罗斯打工,她本想回国结婚生子,但没想会爱上雅罗斯拉夫,为他生下2个可爱的混血宝宝。

但是天意弄人,俄罗斯丈夫几年后因癌症去世,只留下她独自抚养2个女儿。

高珊将何去何从呢?

东北女孩不服输

1971年,高珊出生在吉林延边的农村里,父母都是老老实实的农民,靠着种田养活一家人。

他们生了4个孩子,高珊是唯一的女孩。

她在家里很受宠,哥哥们都宠着她,难得找到野果都会想着她。

虽然家庭条件很差,但是家庭氛围和谐有爱,高珊从小就是个颇有主意的孩子,古灵精怪,想法很多。

高中的时候,高珊到县城上学。班里都是穿着打扮很漂亮的女孩,风一刮起裙摆舞动翩翩。

高珊穿的都是破洞补丁的衣服,这辈子都没有穿过裙子。她看着别人的裙子,心里满是羡慕。

但是她知道自己家里条件差,不想增加父母的负担,所以一直隐藏在心底,想着有一天自己挣钱了再买。

“我爸爸妈妈去俄罗斯又给我带回来了巧克力……”“我爸妈他们回来给了我很多零花钱……”

高珊听他们聊天才知道,班里家境富裕的同学父母大多都是在俄罗斯打工的,或者把中国的东西运到俄罗斯和中国交界的地方售卖。

俄罗斯经济发达,在那边打工能有很多工资。中国商品价格便宜做工好,很多俄罗斯人都会组团到中国购物。

高珊心里产生了一个想法:“我想去俄罗斯打工。”

她连上课都不认真了,满脑子都是外出打工的事情。家庭条件太差了,她想改善自己家的条件。

高珊心想:“如果我要是继续读书,一直要念完高中,上完大学之后,才能出去工作挣钱。爸妈的压力太大,嫂子们也会有意见的。”

虽然高珊父母一直都说砸锅卖铁也要供她念书,但是高珊不想让父母那么辛苦。哥哥们已经成家了,负担也很重。

爸爸让高珊再好好考虑下,妈妈赞成女儿的想法,哥哥们都支持她的决定。

最后高珊毅然决然辍学。

想先找份工作过渡,攒够车费,顺便学好俄语,为去俄罗斯打工做好充足准备。

高珊因为没有文凭,她的第一份工作是服务员。

每个月工资只有80,经常得站上一整天,洗碗拖地什么脏活累活都得干。

干了一个月之后,高珊实在扛不住了。所以找关系帮忙塞进了纺织厂,工资从80变成了200,算是个“铁饭碗”工作了。

工作环境杂乱不堪,整日埋头在衣车里,24小时两班倒,熬夜加班是常有的事情。

高珊这时候才体会到社会的现实和残酷,她说道:“想要个体面一点的工作,门槛就是文凭和学历。”

苦学俄语为去俄罗斯

高珊从没有改变要学俄语的想法,她拿到工资第一件事情就是去报名俄语班。晚上上课,白天工作。

中俄建交之后,双方的贸易往来都日渐紧密。就算是不去俄罗斯打工,当个俄语翻译都是一份很好的工作。

高珊刚好赶上了时代红利,开始学俄语。

但是家人的态度无一例外都是反对的,本来以为高珊找不到工作,所以才支持女儿去俄罗斯打工。

可是高珊已经进了纺织厂当工作,这在当时是“铁饭碗”了。多少人想要进去都很难,国企工作有保障,以后老了还有退休金。

工人工资高,父母都劝她别再折腾了。好好工作,过几年谈个对象就嫁人了。

但是高珊却说:“我不能当一辈子的女工人,工作太辛苦了。我希望能去看看外面的世界,说不定能当上俄语翻译,跟外国人做生意。”

高珊父母实在不能理解她,在他们看来,工厂的工作比种田好多了,收入回报也很可观。

不管别人怎么说,高珊还是坚持去上了俄语班。俄语的学习难度不小,很多人坚持不下去就退学了。

不少白天要上班,晚上还要来学习,久而久之就放弃了。

最后只有少部分坚持下来,高珊刚开始学得很吃力。

但她抱着书本多去请教老师,上班的时候嘴里念叨昨晚新学的单词。

高珊的俄语进步飞快,机会是留给有准备的人的。

一家边贸公司急需俄语翻译,俄语班里的学生只剩下几个了,高珊是里面学习最扎实的,结果就被聘用了。

高珊高兴极了,准备收拾去俄罗斯的行李,办好签证就准备出去。

高珊父母泼了一盆冷水道:“万一你这个工作不长久,干个2年就被辞退了,以后想找纺织厂的工作都难了。”“俄罗斯行情已经不像之前那么好了,很多去俄罗斯打工都回来了。”“你一个女骇子跑那么远干嘛?以后想找对象都难了,安安稳稳待在家里不好吗……”

但是高珊还是执意选择去俄罗斯,她的想法很单纯。就算是俄罗斯经济下行赚不到大钱了,自己赚个3、5万的小钱就很满足了。

回家之后把家里的房子重新盖好,她就算是回报父母了。

1993年,22岁的高珊带上了打工攒了1000元,拿上一个行李箱,毅然决然跟公司一起出发去俄罗斯。

异国打工生活

高珊虽然已经做好了思想准备,本以为靠着自己努力工作能够赚到不少钱,但是现实给她上了一课。

本来能够被公司聘用为俄语翻译,她的心里还是有一些小窃喜的。但是没想到真正开始工作之后,几乎没办法参与进去。

她只学了1年俄语,磕磕绊绊,跟外国人没法流畅对话。完全都是给公司高级翻译跑腿而已,人家也不愿意带着她一起去办事。

公司业务员嫌弃她水平太差,经常念叨:“你说也说不好,翻译也翻译不好,再这样下去就跟公司投诉你了。”

高珊战战兢兢,如履薄冰,她很需要这个机会。

公司在俄罗斯的办公地点在海参崴,租下了一栋豪华别墅当员工宿舍,24小时热水提供,高档电器一应俱全。

每个月工资800元,干得好还有奖金提成。包吃包住,只要不是大手大脚都能存下不少钱。

高珊眼看自己在公司受到排挤,领导对她态度越来越差。

加上公司业绩不好,迟早都会裁掉她,高珊果断辞职离开了。

她想要好好去学一下俄语,只要俄语学得好,工作就不愁了。

原本她想去俄罗斯当地学校学习,但是收费要几万块。她辗转之下找到了一位大学老师,学费每个月1500块,包吃包住包学习。

高珊不是坐以待毙的人,她在学习之余还会出去干兼职,体力活什么都愿意干,每个月开支都足够了。

她为了能联系俄语,经常跑到市场摊位上,跟俄罗斯人降价,俄语进步飞快。

本来高珊可以活得很滋润,但是没想到飞来横祸。

1993年7月,俄罗斯政府废除旧版卢布,只允许使用新推出的新卢布。

因此俄罗斯爆发了动乱,不少人持枪抢劫。一些在俄罗斯做生意的中国人成了首要目标,他们身上有很多钱。

社会一片混乱,高珊的老师都不得不搬回学校居住,她只能离开老师家里,租了个单间。

她想赶紧赚点钱回国,来到一家贸易公司当翻译,每个月工资2000元。

殊不知危险正在降临。

遭遇惊险刺激

一天,公司里突然冲进去几个蒙面持枪的俄罗斯男人,高珊第一次经历这种场面,吓得瑟瑟发抖。

最后公司的保险柜全被洗劫一空,经理2万美金的存款被拿走,高珊藏在柜子底下的2000美金被抢走。

他们被胶带缠住了手脚,只能任由他们拿走钱财。高珊眼泪都要流光了,在俄罗斯打拼4年的积蓄都没有了。

俄罗斯当地警察置之不理,还有可能会进行勒索,事情只能不了了之。

高珊和同事回国躲避了风头,没有脸面对家人。

虽然经此一事,不少人辞职回国发展了,但是高珊不甘心,还是想赚够5万再回去。

于是休整半个月之后,她继续回到俄罗斯工作,行事更加低调小心。

异国遇到爱情

高珊父母经常劝说女儿道:“你都快30岁了,应该考虑一下结婚的事情了,回国相看个男青年吧。”

高珊醉心于工作,根本没心思谈恋爱,没想到缘分自己送上门来。

1997年,高珊的车爆胎送去修理厂,接待他的是一个高大帅气的俄罗斯青年,浑身腱子肉,正气凌然。

俄罗斯青年名叫雅罗斯拉夫,是之前曾经当过兵,后来来到修理厂工作。

高珊在等待修车过程中跟他聊了几句,两个人一来二之下成了朋友,偶尔会约着出去喝酒。

高珊曾经跟他说起自己在公司被抢劫的事情,雅罗斯拉夫坦言:“这种事情以后说不定还会发生,如果你们公司不请安保的话,还是非常危险的。”

公司没有任何的保护措施,高珊心里揣揣不安。

雅罗斯拉夫坦提出一个主意:“我想从修车厂辞职创业,刚好你有想法和创意,不如我们一起合伙做生意吧!”

说干就干,他们一起出资购买了小货车,开始做商品批发买卖的生意。

高珊会中文有渠道,批发便宜廉价的商品到俄罗斯,雅罗斯拉夫坦负责开车送货到各个商店。

刚开始虽然开拓市场比较辛苦,但是后来生意稳定之后,还是赚到不少钱的。

1999年,高珊在俄罗斯的生活跟上一层楼,早就已经赚够了5万元。但是她没有因此满足,反而是雄心勃勃想着继续做大做强。

雅罗斯拉夫之前谈了个俄罗斯女朋友,高珊也认识她。

后来两个人还是分手,雅罗斯拉夫坦工作太忙,女方没有工作靠男朋友养家糊口,经常酗酒出去玩。

高珊和雅罗斯拉夫坦,两个单身的人在一起工作,很快就确定了恋爱关系。

这还是雅罗斯拉夫坦主动追求的,高珊本来不想谈外国男朋友的,她打定主意要回国发展,不想异国恋。

但是抵不住雅罗斯拉夫的温柔体贴,她也退了一步,想着谈个恋爱也不是不能接受。

左右为难的选择

时光飞逝,在俄罗斯呆了7年的高珊,已经攒下了20万。

2000年回家过年的时候,她拿出积蓄给家里盖好了房子。

父母很高兴,劝说她:“你现在已经赚了不少钱了,该考虑自己的事情了。俄罗斯总不能呆一辈子,我和你妈都想你了。”

中国和俄罗斯发展速度截然不同,俄罗斯发展速度停滞不前,中国则如同新生竹笋一样,每天都发展迅猛。

本来回国是个最好的选择,中国拥有更广阔的市场,但是雅罗斯拉夫应该怎么办呢?

雅罗斯拉夫坦不会中文,根本没有办法在中国生存下来。

他在俄罗斯有自己的朋友和家人,搬来中国是极其艰难的抉择。

高珊不想让男友为难。

2000年1月,高珊邀请男友雅罗斯拉夫坦来中国,他们一起去三亚潜水冲浪,两个人玩得很开心。

分别的时候,高珊对他说:“谢谢你的陪伴,我有自己的家人和朋友,我们应该说再见了。”

高珊回到家后,拿出积蓄在延吉当地买了一套房子,以后自己也有个家了。

父母催着女儿早点相亲找个对象,但是她一直都提不起精神。她在俄罗斯呆得太久,不太适应国内的生活。

而且她不知道自己应该干点什么,总不能坐山吃空,什么都不干吧。

再续前缘结婚了

没想到一个意外的发生,促成了这对恩爱夫妻。

一天,高珊呕吐难受检查出怀孕了。

婚事只能提上日程,综合考虑之下,他们决定回到俄罗斯生活。

2001年3月,高珊生下了可爱的混血宝宝,雅罗斯拉夫坦给女儿取名“阿廖娜”。

公公婆婆很喜欢中国儿媳,他们不不住在一起,2位老人从不干涉小夫妻的生活。

为了给孩子更好的生活,夫妻俩更加努力工作,拿出积攒的100万盖了一栋别墅。

花园、泳池和车库,一应俱全。一家三口过上了幸福的生活,雅罗斯拉夫坦是个贴心的丈夫和父亲,高珊对婚后的生活很满意。

但是高珊偶尔还是会想家,跟丈夫商量着以后退休了回中国养老,雅罗斯拉夫坦欣然同意了。

2007年的时候,夫妻俩大连又买了一套房子,打算以后回去养老。

如果孩子以后想回中国生活,他们也很支持。

2008年,高珊生下了二胎女儿“阿丽娜”,两个女儿都非常漂亮可爱。

为了照顾家庭,高珊退出了公司,雅罗斯拉夫贷款买了几辆大卡车,准备做工程、运输生意,参加高速公路的招标。

生活重担欲压垮

本来雅罗斯拉夫坦雄心勃勃,但是没想到遇到08年经济危机,全球经济都不景气。

一边是没生意,一边是高昂的银行贷款和利息,夫妻俩平静的生活被打破,每天梦里都是银行追债。

雅罗斯拉夫坦经常出门应酬,希望能打破困境。但没想到生意没有起色,身体却先垮了。

2012年,雅罗斯拉夫被医院确诊了肺癌晚期。

高珊放下所有事情全心全意陪着丈夫治病,从俄罗斯到哈尔滨、北京,听到的全是坏消息。

1年后,雅罗斯拉夫坦永远离开他们。留下高昂的债务给她,还需要抚养2个孩子。

为了还债,高珊卖掉了别墅和车子,勉强还上了贷款。本以为会幸福美满的跨国婚姻,如今却以这个结局收场。

父母催着高珊回国生活,他们帮忙带孩子。

因为2个女儿已经适应俄罗斯的生活,而且女儿都在上学。

最后高珊决定留在俄罗斯照顾2个孩子,无论多困难都会坚持下去。

她找了一家中国贸易公司的翻译工作,办公地点在俄罗斯。

2013年,高珊带着阿廖娜和阿丽娜买了个小房子,母女三人搬进去住。

公公婆婆很感动,经常会过来帮忙。高珊很感激婆婆的帮助,逢年过节就会给婆婆包红包,改善老人家的生活。

2020年,阿廖娜成年后没有了补贴,高珊的压力一下子就大了。她已经在中国退休了,每个月有一些退休工资。

但是2个女儿年纪还小,为了孩子以后着想,她开始了直播带货。

高珊坦诚地说:“我卖货就是想要给2个孩子生活更好一些,我没有文化,没有学历,只能努力奔跑。”

如今高珊已经52岁了,在俄罗斯闯荡30年,经历过一段幸福甜蜜地婚姻,却没有收获美满的结局。

高珊很无奈,儿孙自有儿孙福,女儿已经成年了,她管不了太多。

希望她能够回到中国养老,不要留下遗憾。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.俄语阅读:66句经典句子俄语翻译(2)阅读写作预测俄语阅读:66句经典句子俄语翻译(2)03月19日 欢迎来俄罗斯留学网,我们将竭诚提供最好的俄语教程供您学习之用。为了帮助考生有效的学习俄语课程,更好的掌握俄语学习的重点内容,小编特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法,希望对您学习俄语有所帮助!34. 时间总会过去的,让时间流走你的烦恼吧!jvzquC41o0rjwzg0enb|rikcp4dqv4nkw~vg=57445
1.我一天俄语作文60字带翻译(合集合集).docx我一天俄语作文60字带翻译(合集合集) 我的一天俄语作文60字带翻译 第1篇拉开半露的窗帘,让懒散的阳光洒进房间,细碎的灰尘在空气中打转,明亮而崭新的一天又开始啦! 清晨,一阵浓郁的花香随风而入,勾起了沉醉在梦乡中的我。我懒洋洋地爬起身来,睁开惺忪的睡眼,扭动着略微僵硬的身躯,犹如一只蜷缩着又突然蠕动的jvzquC41o0hpqt63:0ipo8mvon532;8125881?7624863=:2277177xjvo
2.当作家能挣几个钱?|小说|狄更斯|福楼拜|屠格涅夫|巴尔扎克|文学狄更斯的全部作品在以英语面世后不到一年就会被翻译成俄语。他的文学影响被和果戈理密切联系在一起,后者是狄更斯的追随者,与他一样将现实主义与戏剧性故事结合起来,启发了陀思妥耶夫斯基和萨尔特科夫—谢德林(Saltykov Shchedrin)等后来的俄国作家,他们都是狄更斯的忠实读者。 值得注意的是,欧洲各地的作家们如何达成类似的理想,将他们的文 jvzquC41yy}/3?80eqs0f‚4ctvodnn4K5CSK3^G2747E9M90jvsm
3.「广西俄语翻译」附近英语翻译招聘信息鱼泡网俄语翻译 6000-8000元/月 俄语翻译1-3年本科及以上 岗位职责: 1、承担公司俄语资料的翻译任务,保障译文内容准确且符合专业标准; 2、配合推进与俄罗斯客户的交流,保持顺畅的业务协作关系; 3、参与企业内部涉及俄语的会议,提供现场即时翻译支持; 4、负责客户及合作方商务洽谈与合同文本的翻译工作。 任职要求: 1、本科jvzquC41o0vrjt0eqs0u8~r65::7:891
4.新闻|俄语系举行2023年俄语诗歌朗诵大赛暨2023年俄汉翻译大赛2023年6月6日下午,俄语系于外语楼116教室举行了2023年俄语诗歌朗诵大赛暨2023年俄汉翻译大赛颁奖仪式,俄语系胡学星、王亚民、刘玉琴、邵鹏洁老师以及外教AIGUL SHADULLINA出席,活动由班婕老师主持。 6月6日是俄罗斯著名诗人普希金的诞辰日,这一天也被联合国定为“联合国俄文日”。今年是普希金诞辰224周年,为了纪念这位伟大的诗人,同时更好地jvzq<84yyy4gn7jepw4ff~3ep1eu6>>91h=0h;4e33<97j:444871yfig0nuo
5.20130110起翻译行业我们当然知道,翻译公司都会“揩油”,但他们具体向客户要多少钱,我们也拿不准。这次会议之后,这家公司就开始找我们做会,大部分是投资者访问,也有一些会议,有时是交传,有时是耳语同传,到下半个学期开始有同传,按照翻译公司的”company policy”,实习生的工钱不论交传同传都是一天一千。 大家都知道,做翻译不是jvzquC41yy}/fxzdcp4dqv4itq{q1}trke547A=:35>0
6.往事六十三年前——向家砖屋(二)湘江副刊湖南日报网2. 小插曲,临时充任俄语翻译 向端四曾对岸英此次回湘时间作过考证。可以肯定,那是1950年5月。 因为,当时有一个苏联代表团赴长沙、广州访问,岸英随其专列回湘。这既保密又低调,完全符合中办的要求。 没想到,车停郑州时,遇上了“突发事件”——河南省党、政、军领导和群众代表数千人到车站隆重欢迎。苏联代表jvzquC41jpxc0te0eun0ls1ctzjeuj142743:4423923:8297724A=680nuou
7.法制网学术人生:中俄法律翻译第一人黄道秀在语言方面,除了俄语之外,黄道秀教授还曾教过九年的英语,包括中学和大学。这一点少有人知道。因此,在翻译俄罗斯法学论著或与国外学者交流时,必要时她英语功底也能助她一臂之力。 了解黄道秀的人都知道,实际上她还有一个毛病,就是好为人师,喜欢纠人的“小辫子”,经常指出别人语言方面的错误,尤其是对于那些她教授jvzquC41pg}t0lzrn0kew7hp1ktgq86237545=830jzn
8.院史撷英:唐山铁道学院时期我校俄语教材编译考此外,我校还编写了一份我校翻译人才调查表,对各教研组翻译人才、翻译能力、翻译质量(包括课余时间每月可译多少字)以及翻译情况(已译、正译、拟译)做出评估与总结。其中,根据俄语翻译水平的高低,将教师分为四类: 根据不同翻译能力以及不同教学任务,各系可选择进行独立翻译,集体翻译,或与他校联合翻译(如同济大学,jvzquC41uhr/u€ovw0kew7hp1ktgq862735269:;0jzn
9.「海南急招驻外俄语翻译」附近俄语翻译招聘信息鱼泡网俄语翻译 1-1.2万元/月 俄语翻译3-5年学历不限 岗位职责: 1.负责进行俄语翻译工作,确保准确传达信息 2.与团队成员协作,确保翻译工作的顺利进行 3.不断学习和掌握新的俄语知识和翻译技巧 4.具有翻译部分医疗用语能力 任职要求: 1.具备良好的沟通能力和团队合作精神 2.能够准确理解和翻译俄语信息 3.具备学习新知jvzquC41o0vrjt0eqs0u8~r65;3:A551