北宋开封街头的蓝帽“异客”:波斯语换棉布,他们在朱雀大街写下千年犹太故事犹太人约书亚希伯来犹太教开封市犹太会堂

在黄河边,曾有群戴蓝帽子的人,他们的故事可不是几天能说完的,这得从一千多年前说起。

北宋的时候,开封城里的朱雀大街上,总见着几个戴蓝小帽的外乡人,在绸缎庄、香料铺之间窜来窜去。

他们嘴里说着半是波斯话半是阿拉伯话的胡话——拿银子换咱们这儿的棉布、瓷器,有时候在街角,还会用一种怪调子小声念叨着什么。

这些被街坊叫蓝帽回回"的,其实就是沿着丝绸之路来的犹太商人。

1163年,他们在开封南门外买了块地,盖起咱们这儿第一座犹太会堂,虽然也叫清真寺,但这建筑特别有意思,有阿拉伯的拱券,又有咱们中式的歇山顶,后来学者都管它叫中国最早的犹太宗教建筑。

一、从丝绸之路来的不速之客

公元10世纪的开封,那可是八方人都往这儿凑,各国货都往这儿运的国际大城市。

市舶司设在通济门里——每年光从广州、泉州来的海船就有上百艘,船上装着香料、象牙、珠宝;还有波斯、阿拉伯的商人,骑着骆驼从戈壁过来,把玻璃器皿呀、地毯呀、药材呀,也都运到这儿。

《宋会要辑稿》里写,那时候朝廷专门在汴京设了怀远驿,给各国使节、商人安排住处,还赐些东西,让官府管他们吃住。

这些政策给犹太商人留了活路——他们大多是从伊拉克的巴士拉来的,是Khazars的后代(就是中世纪时皈依了犹太教的突厥部落),本来想沿着香料之路往广州走,结果被开封的热闹劲儿给迷住了,就留下了。

他们一开始在城南找了个地方住,叫犹太巷,后来就成了聚居地。

跟别的外来商人不一样,他们有自己的规矩:每天早晚都要去会堂祈祷,用希伯来文写经文,吃饭也特别讲究,不食蹄分趾且不反刍的肉(就是不吃猪肉和海鲜)。

1163年盖好的会堂,坐西朝东,大殿中间挂着用波斯文和汉文写的妥拉卷轴,墙上还刻着《出埃及记》的经文。

明代《开封府志》说,会堂里有块碑,记着他们教怎么来的、后来有啥变化,可惜1642年发大水,这碑和那些珍贵的记录都被洪水冲跑了,沉到泥里去了。

二、从蓝帽到姓金:日子久了,连自己都快忘了自己是谁

到了明朝,开封的犹太人已经跟街坊们打成一片了。

他们大多做棉布生意,在相国寺市场摆个摊,拿回回布(就是那种条纹布)跟本地人换粮食。

《如梦录》里写,那时候回回铺在鼓楼东街,卖各种细布,最有名的是撒拉乌斯布(Sarus布)——波斯来的,又薄又好看,当官的都爱穿。

更厉害的是,他们里还有人考上科举当官了——明朝万历年间,开封有个犹太人叫金大车,他弟弟金大舆,都中了举人,金大车后来还当上了山西按察司佥事。

金家的墓碑上刻着大明举人赐进士出身,碑文是汉文,边上却刻着希伯来字母,就像在说:我们是中国人,也是犹太人啊。

不过融着融着,自己是谁就有点说不清了。

1642年6月,黄河决口,水从北门灌进来,整个城都成了水洼子。

《开封府志》说,当时城里庐舍尽毁,死者十之七八——会堂的顶塌了,经书被水泡坏,活下来的人都跑散了。

后来重建的时候,好多人就离开河南,去了商丘、天津这些地方,只有少数人守着废墟没走。

清朝的时候,朝廷搞满汉分治改土归流,外来的人都得登记入籍、当差,跟本地人结婚也成了常事。

到了19世纪末,开封的犹太人长得跟汉人没两样了,只有上了年纪的老人,还会在逾越节烤无酵饼,结婚时用波斯语唱《婚礼歌》。

他们的姓也悄悄变了。

最开始他们姓以色列,音译过来是以司剌伊沙剌,后来就简化成金赵艾这些汉姓了。

金家的族谱上写:始祖阿隆,宋朝时从西域来,住汴梁,后来皇帝赐姓金,就成了开封金氏。这说法有没有真凭实据不知道,但老辈人都觉得,中原王朝常给外族赐姓,可能就这么来的。

现在开封还有姓金、赵、艾、张的,他们会说自己是蓝帽回回——家里可能还藏着块旧石碑,刻着希伯来字母,或者一张黄了的族谱,上面用毛笔写着先祖来自西域,信犹太教。

三、漂洋过海来找家人

1920年春天,上海公共租界的犹太会堂里来了几个人,是上海犹太社团派来的代表,带着《希伯来语入门》和妥拉卷轴,专门来开封找失散的亲人。

那时候开封的犹太后裔就剩不到一千人了,他们见着这些从上海来的人,都觉得生分。

78岁的金姓老人后来回忆:他们说我们是以色列的子孙,要教我们说希伯来话,可我们从小说河南话,吃烩面,连‘阿门’怎么念都快忘了。

结果呢,这事儿没成——后来有个老人说:我们在这里住了七百年,祖坟都在这儿,根早就扎在这片土地里了,哪还能说走就走啊?

一直到1978年改革开放,开封的犹太人才跟以色列重新搭上了线。

1983年,美国一个叫约书亚·斯坦普弗尔的拉比(就是犹太教的宗教领袖)来到开封,给当地的后裔讲犹太律法。

台下42岁的曲宜楠(后来改名叫约书亚)第一次知道自己的祖先是犹太人,他回家翻出爷爷留下的5本阿拉伯语书——后来才知道,那其实是本犹太教的书,爷爷可能拿错了,以为是《古兰经》。

1985年,曲宜楠去了美国,成了当第一个正式皈依犹太教的开封后裔。

2005年,他带着妻子回开封,在会堂遗址前种了棵橄榄树,说:告诉孩子们,这里是我们的根。5年后,真正开始回老家的潮来了——以色列有个回归以色列协会,创始人迈克尔·弗罗因德在学术会上看到开封犹太人的资料,觉得这是走散的以色列人,就想帮他们回家。

协会帮想移民的后裔学希伯来语,请他们办皈依手续。

2006年,有个叫金锦(后来改名叫Yecholiya)的,成了第一批去的人。

她把开了多年的日用品厂和老宅子都卖了,凑了三十万人民币,带着老公孩子飞去了特拉维夫。

’现在我终于站在这片‘应许之地’上了。

四、到了应许之地(以色列),日子也不是那么好过的

特拉维夫的雅法老城区,有个开封小馆,老板金锦系着围裙,正忙着烤无酵饼。

墙上挂着张老照片——1920年上海犹太社团和开封后裔的合影,照片里的人戴着毡帽、穿着长衫,跟现在店里摆的中东香料、希伯来文菜单,感觉特别不一样。

店里的客人有说希伯来语的本地人,有埃塞俄比亚来的法拉沙人,还有像金锦这样的东方犹太人。

不过想融入也不容易。

金锦刚到的时候,希伯来语说得不好,在超市打工,总被顾客笑像个中国人;女儿在学校,因为头发卷、姓也不一样,被同学排挤。

更麻烦的是要过宗教法庭这关——以色列的法律说,只有妈妈是犹太人,孩子才能自动拿国籍,但咱们开封后裔是爸爸这边传下来的,所以得正式皈依才行。

金锦学了两年《妥拉》和犹太规矩,宗教法庭上,法官问她:你愿意放弃所有,永远守犹太律法吗?她回答:我愿意,因为这里才是我们祖先的地方。

现在在耶路撒冷有个小社区,住着二十多个开封后裔。

他们有的开了中东风味的餐厅,有的在农业合作社干活,金锦就教社区学校的孩子说河南话。

每年逾越节,他们都聚到金锦家,用河南话唱《逾越节歌》,用开封老面发面团做无酵饼——这种面团里加芝麻烤出来的饼,跟河南人做的油旋特别像。

留在开封的后裔,还守着最后的根。

76岁的金姓老人每年农历三月初三(传说是以色列人出埃及的日子),都带着孙子去黄河边,他说:我们是中国人,也是以色列人,这片土地和那片‘应许之地’,都是我们的家啊。

从北宋的朱雀大街,到现在耶路撒冷的小巷;从黄河决堤的废墟,到特拉维夫的小市场——这一千多年,他们好像一直在流浪,也像在时光里找自己是谁。

他们可能永远融不进以色列主流社会,也回不去开封的老房子,但就像金锦在网上写的:我们带着河南烩面味儿,在‘应许之地’种了橄榄树,根啊,永远都在这儿了。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.《自学波斯语入门教材/基础口语教程ColloquialPersian送音频当当馨悦图书专营店在线销售正版《自学波斯语入门教材/基础口语教程Colloquial Persian 送音频【馨悦图书 正版】》。最新《自学波斯语入门教材/基础口语教程Colloquial Persian 送音频【馨悦图书 正版】》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《jvzq<84rtqjve}3fcpmecwl0eqs03:=894>89;90jvsm
1.波斯行旅:设拉子,历史的深处花园的一角和地上有几块大理石,用波斯语刻着哈菲兹的诗句和诗人的介绍。 谓诗人是伊朗的李白当之不虚,他的诗中竟然有诗酒风流,这在现在伊朗的现实是难以想象的。 这座墓地的花园不大,鸟语花香。 当地人很多,是出游,也是景仰的表达,也会有人在这里朗读诗人的诗。 jvzquC41yy}/onnrkct/ew444{v5yn
2.‎学波斯语背单词练口语必备MondlyApp波斯语流利说 - 互动会话课程 免费· App 内购买 iPhone、iPad 准备好了么?无论这是您第一次学习这门语言,或者如果您已经有了一些基本的知识,只是想提高自己的口语并扩大您的词汇量,这个程序会让说话和理解比您能想象的更容易! 双语是一种有价值的职业技能。学习一门语言是非常好的脑力运动。学习第二语言有趣而且刺激。这个应用程序 jvzquC41kv{og|3crrrf0lto1et0cyu1kf719A=:3293
3.哎呀,您可能迷路啦~哎呀,您可能迷路啦! 您输入的网址不正确,或者该网址不存在。 3秒后跳转到站点首页 返回站点首页 关于沪江 企业介绍 沪友故事 新手指南 如何注册会员 如何在网校学习 加入沪江 校园招聘 社会招聘 客服热线 400-085-0815 沪B2-20110096 Copyright © 沪江 2015 法律声明 | 联系我们jvzquC41tw4iwsncpi4dqv4pgy5qcpj4435
4.波斯语课的全部演职员亚历山大·拜尔 Alexander Beyer 演员Actor (饰 Camp Commandant) 代表作: 波斯语课 再见列宁 慕尼黑 安德里亚斯·霍佛尔 Andreas Hofer 演员Actor (饰 Adjutant von Dewitz) 代表作: 波斯语课 土耳其语入门 第一季 让·穆兰传奇 莉奥妮·贝尼希 Leonie Benesch 演员Actress (饰 Elsa) 代表作: 波斯语课 白jvzquC41oq|jg7iqwdgo0lto1u{clnhv15658?>531ifnngtkvofu
5.天天波斯语软件下载天天波斯语安卓版下载v1.03、天天波斯语软件内的课程选择是特别多,从入门到精通课程内容丰富。 973游戏网为您带来天天波斯语手机软件,觉得好玩的朋友可以记住我们,973为您提供好玩的手游和好用的手机软件下载。如果您觉得这款软件还不错,可以分享给您的朋友:https://www.973.com/xiazai/702525jvzquC41yy}/;@80eqs0zrf|ck582;:47
6.泊言馆|第7期波斯语小班穿插波斯语歌曲或电影学习,期中期末两次复习小测。 认真学完一期可入门,之后能够自学,或续报强化听说读写。 标价仅为上课平台软件费,报名请咨询公众号:泊言馆(Bolanguages) 泊言馆Bolanguages 粉丝1643学员1438 关注 泊言馆——牛津剑桥团队打造,专业有温度的59门语言学习和留学申请平台。 查看主页 课程(13) 泊言馆|jvzquC41yy}/elycnm4dqv4o1ixpwy4;2:=::B<
7.宁波波斯语培训宁波波斯语培训学校波斯语培训机构大全全部 韩语入门培训 韩语口语培训 韩语能力考试 商务韩语培训 留学韩语培训 法语培训 德语培训 意大利语培训 西班牙语培训 俄语培训 阿拉伯语培训 葡萄牙语培训 汉语培训 荷兰语培训 瑞典语培训 粤语培训 泰语培训 波斯语培训 保加利亚语培训 冰岛语培训 波兰语培训 丹麦语培训 芬兰语培训 jvzquC41pd4kkjt{wdgp0ls1dqyj{~4
8.上海1号线附近波斯语培训关于上海波斯语培训 教育宝为您提供上海波斯语培训信息,我们还为您精选了1号线附近波斯语培训的评价、电话、报价与优惠活动等信息供您参考。如果您是上海波斯语培训班的话,您也可以在教育宝注册发布波斯语培训信息来帮助更多想要学习的人。找上海波斯语培训机构,从教育宝开始。-上海波斯语培训手机版 jvzquC41uj4kkjt{wdgp0ls1dqyj{~4fva~477mvon
9.肿么在excel表格中打波斯语DIY从入门到放弃:RTX 5090的新技术29元到手? 评论5 热门问题 电子发票代码在哪里看 5983 浏览 6 回答 大厂的高福利,为何成为“甜蜜陷阱”? 1.1万 浏览 22 回答 请问华为双系统肿么切换? 2583 浏览 4 回答 TF卡槽能插手机卡吗? 8970 浏览 8 回答 最新cpu天梯图 21.6万 浏览 5 回答 平板需要买哪jvzquC41ycv/|xq0eqs/ew4cum5eg}fknue35;:352<`3;7359>`57mvon
10.波斯语翻译波斯语翻译是专门为零基础的用户学习波斯语而开发的一款特别专业、简洁、好用的波斯语翻译神器,助你快速入门。app拥有地道的方言发音、精准的语音识别、高效准确的ocr图文识别;能够更好的去帮助出国旅行的用户与当地朋友无障碍畅享交流,波斯语翻译app在学习、旅行等方面很好的帮助到小伙伴,是一款特别实用的翻译软件。 jvzquC41crvt0jurng4dqv4gu1gqr8*G8'H4'J7'G8+:8.FH'G>&CO*CF'K8'KK'DD+F:.FH';7.'N>';D+C8.J7';L&DJ*G9'G2'A5'G7+BF.F8'G:&DB*C2'K7'K8'C4+F8.>8'CL&GA*CH'GE'N<'DH+CD.J:'CL&;:*G9'G6'BJ'G7+:;.F:1kj79>74757:4
11.一堂《波斯语课》,让我想起在德国军营教书的这些年欢迎收听蜻蜓FM亚!文化人专辑下的音频节目一堂《波斯语课》,让我想起在德国军营教书的这些年,主播:。在这里“一堂《波斯语课》,让我想起在德国军营教书的这些年”免费在线听,而且您可以下载蜻蜓FM,该音频节目对应亚!文化人mp3全集都可下载和收藏,随时随地在线收听jvzquC41o/vsg7vkpizjpp3ho1|djjspgny05B8::55qtxltcoy03B:;;2681