在我们的志愿者群里有00后的高中生，也有大学教授；有在国外留学生活的中国人，也有在中国生活多年的外籍人士，还有生活在武汉和湖北的普通人。不论处境如何，每个志愿者都在积极地贡献自己的力量。
作为一名编辑，很多时候是志愿者的热情，推动着我不断向前。因此，我们希望把这些志愿者的故事讲述出来，感谢所有“全球看武汉”志愿者默默无闻的付出。
3月20日是波斯新年的诺鲁兹节，诺鲁兹意为“新的一天”，它象征春天的开始。
新冠疫情让2020年的诺鲁兹节变得不同。自2月19日确诊首例，伊朗感染人数不断上升。据3月21日伊朗卫生部通报，伊朗累计确诊病例20610例，累计死亡1556例。为避免大规模人群聚集，伊朗最高领袖哈梅内伊取消了前往圣城马什哈德的行程，改由电视直播新年致辞。
对于桂丽而言，今年的春节同样漫长。她是北京外国语大学波斯语专业的副教授，曾在伊朗留学生活了12年。过去一个多月，她几乎被各种大大小小的波斯语翻译任务“淹没”。
疫情防控期间，公共服务更新了许多应急提示，同样也需要多语种版本，无论是入境须知、酒店入住须知，还是社区防疫信息、居家隔离指南。
“像是被突然推上了战场”，于桂丽称，院校教学更多偏向伊朗的历史文化和风土民情，新冠疫情期间，她和学生们需要与各种医疗术语打交道。
然而，对她个人而言，另一场战役早于新冠疫情，至今仍在继续。2019年9月下旬，她的丈夫傅书中突发脑梗，住院至今。而她上一次见到丈夫还是1月21日。
1月8日，受中央电视台邀请，于桂丽为伊朗最高领袖哈梅内伊的直播做同声传译工作。本文图片除特殊标注外，均由受访者提供。
以下为受访者自述：
1月21日，我去河北燕达医院见了我先生。去年9月27日他突发脑梗，先在北京海淀医院做了脑部开颅手术、手术后一直昏迷不醒，10月25日转天坛普华医院做脑部促醒手术， 11月5日转河北燕达医院至今。
那天我叫了顺风车，还带了一张刚去开封取回的他的画，摊开来放在他眼前，希望能唤醒他的意识。
我们原本的计划是带女儿一起去河北住几天，陪他过新年，宾馆都订好了，就在医院附近。但疫情打乱了一切。一开始好像没那么严重，但22号北京就通报确诊了首例新冠病毒病例。
燕达医院也有自己的疫情防控措施。护工告诉我们，最严格的时候，每日三餐需要由护士送进病房，等于护工也被隔离在病房里。医院的人员流动被严格控制，即便我们过去，也没办法进医院。这两个月以来，我都是和护工通电话，了解我先生的近况。
严格算来，我们的这个春节假期特别短。除夕夜和大年初一，两个朋友和我们一起过年，大家一起包了饺子。原本每年女儿都和爸爸一起写对联，还分给朋友，但今年，我俩没有找到红纸，于是作罢。那之后，我和女儿几乎是争分夺秒地恢复了日常状态，她要备战高考，我则是被大大小小的翻译工作占满。
接踵而至的翻译邀约
外行人可能觉得翻译很简单，但其实每个行业都有自己的“语言”。从专业词汇到具体语境，没有万能的翻译者，各个专业，隔行如隔山。
以我个人为例，我在伊朗生活了十二年，除了波斯文学、历史、宗教以及文化习俗，我还对绘画有所了解，这也要归功于我先生。他是个画家，在伊朗访学多年，我们相识在1998年。伊朗成为我们相知相爱和传播中国文化的第二故乡，女儿也在德黑兰出生。我先生在德黑兰大学艺术学院当中国画教授，我成了他的半个翻译。现在我都能用波斯语说明白，如何用工笔画和写意画来画牡丹，区别在哪里。
图：于桂丽先生傅书中为德黑兰大学艺术系教授画的画。
但这一次，我们面对的是医学，大量专有名词都是第一次接触。
有人会问，不是有字典吗？就像我先生绘画课的专业术语，根本无法在字典上查到。我自己也在编字典，所以我了解，字典里也有错误未被更正，或者有的用法已经过时了。你需要和真正使用这些词汇的人确认。
理想状况下，医学波斯语应该是一个专业，需要有医学方面的专业人士参与。但在国内，波斯语这样的小语种，人才很紧缺。波斯语的同声传译也很少。人才培养，这是一直以来我们都在呼吁的事情。
但疫情紧迫，现在是抓住某个语种的老师，就赶着他们“上战场”。过去这一个多月，各种渠道来的任务和求助达到了高峰。
已经不是单纯的翻译了
有的任务很迷你，只有一两句话；有的是给中文视频配上波斯语字幕；也有的任务很复杂。
比如，北外其他专业的老师找到我，急需将酒店在疫情期间的“入住须知”翻译成波斯语：客人在入住酒店后，需要在房间内进行隔离，并接受核酸检测，未出检测结果之前不得离开房间，核算结果为阴性者可以解除隔离状态，阳性的则需要转至指定医院接受检查治疗。
还有机场。最近国内疫情的防控重点是境外输入型，我们为抵京的外籍人士翻译了公开信。当时要得很急，因为有来自伊朗的航班即将抵达北京国际机场，机上就有伊朗旅客。
还有来自社会层面的波斯语求助，北京要求对来自韩国、日本、伊朗、意大利等国家的人员进行14天的居家隔离观察（编者注：3月16日北京更改了政策，要求所有境外进京者需转至集中隔离点进行14天的隔离观察），居家隔离的社区通知和具体要求，包括知情同意书，也都由我们翻译成波斯语。
过去一个多月，我的工作地点变了，不再是人民大会堂、香山论坛，或是中央电视台那间小小的同传室，而是在家里。我就住在北外（教师公寓），除了买菜几乎没出过家门，一直在加班。
也有的文件很长，比如医疗物资的产品说明书，这次我们就遇到了麻烦。不同于中文，波斯语是从右往左书写的。如果你的电脑里没有波斯语输入法或是字体，同一个文件，在我的电脑上显示是正常的，但传给你之后，波斯语里那些看起来很像蝌蚪的文字就会出现错误，有的词连在了一起。这有点像汉字的笔划，偏旁部首分错，就不再是原来的字了。
清华医科大学开发了一套新冠病毒自测系统，我们译成波斯文，发过去一看，就出现了上面这种错误。疫情期间交通管控，让我去对方现场调整太不现实了，我也没有时间，只能一个字母一个字母调整，打空格，太劳心劳神。最后发给他们一个PDF版本，让他们像比照图案一样，一个一个手动比对。
还有一个没预想到的麻烦是物资捐赠。
2月底，北京一家生物科技有限公司委托伊朗驻中国大使馆，向伊朗捐赠了500套检测试剂盒，但怎么存储、运输、中转，这涉及不同部门。
检测试剂里有酶、PCR反应液和阴阳性对照品，需要放置在-20℃的环境中保存，否则就会失效。怎么运输呢？干冰不能上飞机，需要用冰袋。先把物质运到伊朗驻中国大使馆？里面是否有条件储存？我们要找专门的密封箱，确认和谁对接，具体运达的时间点。还要嘱咐飞机上的工作人员，怎么放检测试剂盒。
这些复杂的流程，我们需要和大使馆一一沟通。我觉得，我已经不是一个单纯的翻译了，检测试剂盒的产品说明书完全没有时间翻译，我们用了英文版，还配了示意图。最后还补上了一句波斯语的“伊朗加油，中国加油”，这反倒成了这次任务里最简单的事情。
实际上，这个公司的老板很多年之前和我有过一面之缘，这次疫情让大家又重新联络起来。后来检测试剂盒安全到伊朗后，这个老板跟我说：“那天送物资太匆忙了，没有留个收据，我们公司也需要走账，能否联系大使馆给我们出一个收到物资的凭证？”
百鸟朝凤：人要为追求真理而不懈努力
最近已有很多讨论，如何把中国防疫的一些经验介绍到伊朗。有很多志愿者群都在做类似的事情，比如“中伊互助抗疫群”，里面有中国的波斯语老师，也有学中文的伊朗大学生。有人会给中文的防疫视频配上波斯语字幕。最终这些文字、图片和视频，都通过WhatsApp等社交媒体传播出去。
为了防疫，我们北外2017届波斯语班的21名同学，专门用波斯语朗读了澎湃新闻的生活防疫指南，录制了一个音频文件，背景音乐是我自己弹奏的钢琴曲《百鸟朝凤》，它是我十二年伊朗留学生涯末尾的一段奇遇和一笔珍贵财富。这段苏菲音乐时刻提醒我做一个勇于担当的人。
2007年，我先生带女儿回国，留下我一人继续呆在伊朗，空出了大段时间。我决定重拾爱好，练钢琴。我找了个钢琴家教，第一次去时到早了，有个老先生正在弹奏，但曲子我从未听过，心向往之，于是强行拜师学艺。后来才发现，老先生是当地著名的钢琴家森菲尔，他也是伊朗著名钢琴大师贾瓦德·玛加菲（JAWAD MARUFI）的弟子。这段音乐没有曲谱，完全靠一代又一代波斯人传承下来。
老先生后来病故了，临终前他告诉我，这段音乐来自苏菲诗人法里德丁·穆罕默德·阿塔尔的叙事诗《百鸟朝凤》，表达了人要为追求真理而不懈努力。
先生的病打得人措手不及
过去半年我很忙碌，我先生的病、疫情，记忆也不停闪回。
有时我要告诉自己，要有强大的精神控制力，不能让情绪干扰工作。我跟学生们说，如果老师上课走神请见谅，也请你们不要让我走神。
先生的病来得突然，打得人措手不及。
傅书中在德黑兰大学美术学院教学中国书法。
我先生目前还是农村户口，2014年通过北外申请北京户口，所有材料已提交教育部，但还在等待审核。他一直没办城镇居民保险，可能是艺术家的缘故，他自己也没有重视，也没有商业保险。
所以说真的不能得病，前一天还好好的。在中国，生病是很难的。他住了44天ICU，两次开颅手术，家底掏空，我还用水滴筹，筹到了28万支付给天坛普华医院。
人们以为做同传的费用很高，这也是一种误解，有时候为一整个论坛做翻译，费用还不够一天的ICU。想到这些还是挺失落的吧。
后来等他状态平稳一些，我又把他转去了河北燕达医院，这也是出于费用考虑。燕达属于河北省三河市，相当于在北京的一块飞地上，治疗费用比北京市内的医院要低一些。
如今疫情之下，我们也不能冒险，他在医院还是相对安全的，那边管控比较好，每天能保证他的饮食。只能等疫情过去，我还要陪女儿高考。
最近，我也会担心那些还留在伊朗的朋友们，比如凤凰卫视的记者李睿，她一家人都还留在德黑兰。之前有机会可以飞回国内的，但临上飞机前，他们还是决定一家人在一起。她是记者，她要站在最前面告诉人们，每天又有多少人感染。但实际上她的家人也在承受着风险，谁又知道她的故事呢？