a mistake in translation
翻译中的错误
金山词霸
MacNiece's superb English translation of 'Faust'
麦克尼斯卓越的《浮士德》英文译本
金山词霸
His works by Solzhenitsyn are accessible to me solely through translation.
我只有通过翻译才能接触到索尔仁尼琴的作品。
金山词霸
The humor often gets lost in translation...
幽默常常在翻译过程中丢失...
金山词霸
English directors argue that Hollywood adaptations often miss the essence during the translation process.
英国导演们认为好莱坞改编作品在翻译过程中常常丢失精髓。
金山词霸
a mistake in translation
翻译中的一个错误
金山词霸
She focuses on translation from French into Spanish.
她专注于将法语翻译成西班牙语的工作。
金山词霸
The common interpretation of 'democracy' is 'rule by the people'.
democracy一词通常解释为rule by the people（民治）。
金山词霸
a creative translation (= interpreting the meaning freely)
意译
金山词霸
a loose translation (= not adhering strictly to the original text)
较为宽松的翻译
金山词霸
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.
《现代汉英综合大词典》
The translation does not quite correspond to the original.
译文不切原意.
《现代汉英综合大词典》
He is deep in translation.
他在翻译方面有很深的造诣.
《简明英汉词典》
I read the book in translation, not in the original Norwegian.
这本书我读的是译本, 不是挪威文原著.
《简明英汉词典》
The translation reads smoothly.
译文畅达.
《现代汉英综合大词典》
Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.
别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.
《简明英汉词典》
The editor is giving explanatory notes to the translation.
编者在注解译文.
《现代汉英综合大词典》
It is used in personal context, on radio broadcasts and in a number of publications as well as in translations of both modern works and classics.
出自-2010年6月听力原文
But recently it has discovered that data can be turned into new services: translation and visual recognition, to be sold to other companies.
2017年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读C 原文
I watched as the ASL club performed their translation of a song.
2017年高考英语全国卷1 完形填空 原文
"a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface"
后缀: -tion
表名词,"动作或状态等"
accommodate向…提供住处+ion动作或状态等→accommodation住处,膳宿
communicate交流;通讯+ion动作或状态等→communication传达,信息
congratulate祝贺,庆贺+ion动作或状态等→congratulation祝词,贺辞
consolidate巩固,加强+ion动作或状态等→consolidation巩固,合并
dictate口述,口授+ion动作或状态等→dictation
elevate举起,提拔+ion动作或状态等→elevation上升,提高
eliminate除去;淘汰;排[删,消]除+ion动作或状态等→elimination排除,除去,消除,消灭
formulate用公式表示;系统地阐述+ion动作或状态等→formulation用公式表示,明确地表达,作简洁陈述
imitate模仿+ion动作或状态等→imitation模仿,效法
indicate指出+ion动作或状态等→indication
introduce引入,介绍+tion动作或状态等→introduction介绍
irrigate灌溉+ion动作或状态等→irrigation灌溉
reduce减少,缩小+tion动作或状态等→reduction减少
relate叙述,讲,使联系,发生关系+ion动作或状态等→relation关系,联系,叙述
reproduce生殖;再现;繁殖+tion动作或状态等→n.繁殖,再现,复制品
requisite需要的+ion动作或状态等→requisition征用,要求
translate翻译,解释;转化+ion动作或状态等→translation翻译,译文,转化
这些名词均含"翻译，译文"之意。
平移
平移
迁移，移地 转译，翻译：遗传学上指多肽链的合成过程，氨酸顺序完全是由信使RNA(mRNA)中碱基顺序决定的，后者又决定于它所转录的基因DNA中碱基顺序
平移
［遗传］翻译 由信使核糖核酸携带的遗传信息指导蛋白质合成的过程。