今天想和大家分享在日常生活中极其常见的意大利语多义词（Parola polisemica）是需要根据使用的语境来判断它是什么意思哦
Caffè
2种含义
【含义1.】
La famosa e amata bevanda eccitante.
（咖啡）一种知名且备受喜爱会令人兴奋的饮品
例句：La prima cosa che faccio al mattino, appena sveglia, è bere una bella tazza di caffè.
每天早上我一起床，做的第一件事就是喝一杯美味的咖啡
【含义2.】
Un certo tipo di luogo pubblico dove si servono caffè e altre bevande, fornito spesso anche di pasticceria, gelateria e simili.
提供咖啡和其他饮品的公众场所，通常也提供甜品、冰淇淋等
例句：Una delle cose più belle della città di Torino sono i deliziosi caffè eleganti in centro.
都灵最好的地方之一，就是市中心有许多美味优雅的咖啡馆
Piano
6种含义
【含义1.】
Uno strumento musicale (il pianoforte).
一种乐器（钢琴）
例句：Non ho mai imparato a suonare il piano ma mi sarebbe piaciuto.
我从来没有学过弹钢琴，但我应该会喜欢
【含义2.】
Uno stratagemma per risolvere un problema o per raggiungere un obiettivo.
解决问题或达成目标的计策
例句：Ci serve un piano per battere la concorrenza!
我们需要一个计策来赢得竞争
【含义3.】
Superficie piatta e uniforme in senso orizzontale.
平坦且均匀的水平面
例句：La villa si trova su un terreno piano.
别墅坐落在一片平地上
【含义4.】
Lentamente.
缓慢地，慢慢地
例句：Se loro non ti capiscono, prova a parlare più piano.
如果他们不明白你的意思，试着说得更慢一点
【含义5.】
Ognuno dei livelli di una casa/un palazzo.
房子/大楼的每一层
例句：Abito al terzo piano.
我住在三楼（在中国其实是四楼）
【含义6.】
Punto di vista.
观点
例句：Sul piano teorico, l’idea si può realizzare. Sul piano pratico, forse no.
理论观点上这个想法可以实现，但在实际操作层面恐怕不行
Pianta
4种含义
【含义1.】
Un organismo vivente vegetale.
植物界有生命的有机体
例句：Maria ha il pollice verde: il suo balcone è pieno di fiori e piante.
玛利亚很擅长园艺：她的阳台上种满了花花草草
【含义2.】
In architettura, la rappresentazione grafica in scala ridotta del piano orizzontale di un edificio o di una parte di esso.
在建筑领域中，建筑物或其一部分的小比例水平面图解
例句：L’architetto ci ha fatto vedere la pianta della nostra futura casa e ci ha illustrato la disposizione delle stanze.
建筑师向我们展示了我们未来房子的平面图，并解释了房间的布局
【含义3.】
Il disegno che riproduce la disposizione di persone o di cose in un determinato luogo (di conseguenza, è un sinonimo di “mappa” per una città).
显示人或物在某特定地点的图画（“mappa-地图”的同义词）
例句：I genitori volevano vedere la pianta degli alunni della classe 4B per capire come mai i ragazzi avessero litigato.
家长们想看看 4B 班学生的座位图，以便了解孩子们为什么争吵
【含义4.】
Parte inferiore del piede.
脚底/脚掌
例句：Dopo una serata sui tacchi alti, provavo dolore alle piante dei piedi.
穿了一晚上的高跟鞋，我的脚掌很疼
Coda
5种含义
【含义1.】
La coda è quella che hanno molti animali all’estremità del corpo.
位于动物体背部尾端的部分（尾巴）
例句：I cani, quando sono contenti, scodinzolano, cioè agitano la coda.
狗子们高兴时会摇尾巴
【含义2.】
Un particolare modo di acconciare i capelli, che vengono legati sulla parte alta della testa e lasciati pendere.
一种梳理发型的方式，将头发从脑袋上部扎起来（扎马尾）
例句：Non ti avevo mai vista con la coda, stai molto bene! Sono abituata a vederti sempre con i capelli sciolti.
我从来没见你梳过马尾，很好看！我习惯一直看你披头发了
【含义3.】
Fila di persone che aspettano, più o meno ordinata.
一列比较有秩序的队伍正在等待
例句：Siamo bloccati nel traffico: c’è una coda chilometrica che non avanza di un centimetro.
我们堵车了，车子都排了一公里，寸步难行
【含义4.】
L’estremità posteriore, la parte finale di qualcosa.
最末尾的部分，事物最后的部分
例句：La carrozza ristorante è in coda al treno.
餐车车厢在火车尾
【含义5.】
Lo strascico dell’abito.
衣服拖地的部分
例句：La sorella della sposa le teneva la coda dell’abito durante l’ingresso in chiesa.
新娘的姐姐捧着裙尾进入教堂
Viola
4种含义
【含义1.】
Viola è un colore.
一种颜色（紫色）
例句：Il viola è il colore che meno mi piace indossare.
我最不喜欢穿紫色的衣服
【含义2.】
Un fiore.
一种花（紫罗兰）
例句：Luisa ha fatto una passeggiata in campagna e ha raccolto un mazzolino di viole da regalare a sua madre.
路易莎去乡下散步，采了一小束紫罗兰送给妈妈
【含义3.】
Uno strumento musicale ad arco e a quattro corde, tra violino e violoncello, che si suona appoggiandolo alla spalla, sotto il mento.
一种有弓和四根弦的乐器，置于肩上颌下演奏，介于小提琴和大提琴之间（中提琴）
例句：Suona la viola da molti anni in un’orchestra.
她在乐团演奏中提琴很多年了
【含义4.】
Aggettivo che indica qualcuno o qualcosa che è in qualche modo legato alla squadra di calcio della Fiorentina (di Firenze).
形容词，指佛罗伦萨足球队相关的人或事物
例句：I tifosi viola non riuscivano a trattenere le lacrime per la vittoria della loro squadra.
佛罗伦萨队狂热的球迷们为自己球队的胜利泪流不已
Gola
3种含义
【含义1.】
La gola è l’estremità posteriore della cavità orale, sede delle corde vocali.
口腔最后端的部分，声带所在的位置（喉咙/嗓子）
例句：Oggi non posso fare il discorso ai clienti perché ho mal di gola.
我今天没法为 客户演讲，因为我嗓子疼
【含义2.】
La parte più profonda e buia di una voragine o di un fosso.
深渊或水沟最深、最暗的部分
例句：La bellezza delle Gole del Daluis è data dagli scenari naturali che attraversano.
Daluis 峡谷的美在于两旁的自然风光
【含义3.】
Grande desiderio nei confronti del cibo che induce a mangiarne in grandissime quantità.
想吃很多食物的强烈欲望
例句：Vuoi mangiare il tiramisù dopo tutti quei cannoli? Sai che forse non dovresti farti tentare così tanto dalla gola!
吃了那些油炸奶油卷之后你还想吃提拉米苏？你知道也许你不应该被贪吃的欲望诱惑
Operazione
3种含义
【含义1.】
Un’azione (o una serie di azioni) compiuta al fine di ottenere un determinato risultato.
为取得一定结果执行的一个或一系列动作
例句：La polizia è riuscita a catturare i colpevoli grazie a un’operazione estremamente organizzata.
通过一场极其有组织的行动，警察成功抓获了罪犯
【含义2.】
Procedimento matematico in base al quale da uno o più enti dati se ne ottiene un altro.
从一个或多个数字中获得另一个数字的数学过程
例句：L’addizione è l’operazione matematica più semplice.
加法是最简单的数学运算
【含义3.】
Qualsiasi intervento chirurgico
外科手术
例句：Il dottore ci ha detto che l’operazione di Filippo è andata a buon fine e che si aspetta una rapida guarigione.