开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
学过法语的朋友都知道，法语中aimer这个词十分奇特。 在表示事物时，adorer的程度比aimer bien和aimer beaucoup都要深。如果说“aimer beaucoup les fruits de mer”可以译成“非常喜欢”的话，那么“adorer les fruits de mer”就可以说是“酷爱”了。
但要是表示对人的情感，那么aimer的程度却是最高的。“我爱你”在法语中唯一的表示就是“Je t’aime.”，其他不论是“Je t’adore.”“Je t’aime bien.”或是“Je t’aime beaucoup.”，都不能达到恋人之间的感情。
例如，以调侃法国文化社会见长的Paul Taylor就曾在“La Romance”这期节目中提到，朋友之间不小心说出“Je t’aime.”会让气氛骤然转变，但只须在末尾填上bien，即可避免这种极度尴尬的情况。
– Je t’aime.
– (sérieusement) Ah bon ?
– Bien. Je t’aime bien.
– (rire) Tu m’as fait peur.
Paul Taylor, What the Fuck France – La Romance
有关这种现象的一种解释是，法语的aimer和amour分别来自拉丁语的amare和amor，或者说动词aimer和名词amour本身就是紧密绑定的，因此aimer自然就用来表示最高程度的“爱”。
那么，如果我们想要 用法语表达“我喜欢你”，可以怎么说呢？
法语的apprécier可以部分表达这种含义。不过“Je t’apprécie”与其说是“我喜欢你”，倒不如更接近“我欣赏你”的意思。 在法语中，apprécier还可以表示更宽泛的对品行、能力的欣赏，未必是感情上的情投意合。
上面提到，aimer bien、aimer beaucoup或者adorer这些表述的程度比aimer稍低，用来指称比“爱”较低的“喜欢”当然没有问题。
只是在汉语里，“喜欢”除了指比“爱”稍低一层的情感，还可以表示一些不同于“爱”的面向。比如说“爱”或许更多地侧重承诺与义务，而“喜欢”则倾向于相互吸引的情愫。
《百变小樱（魔卡少女樱）：被封印的卡片》
（「カードキャプターさくら 封印されたカード」）
根据心理学家罗伯特·斯滕伯格的爱情三因论（Théorie triangulaire de l’amour），爱有三个重要组成部分，即激情、亲密和承诺。
💏 激情（la passion）的特点是物理吸引和生理刺激，构成了爱的动力成分。（Elle se caractérise par l’attirance physique et la stimulation physiologique. Elle constitue la composante motivationnelle de l’amour.）
💑 亲密关系（l’intimité）指一段关系的情感成分：双方感到亲近，彼此紧密联结，有着很强的相互依存度。（Elle correspond à la composante affective d’une relation: on se sent proche, lié à l’autre. L’interdépendance est, alors, forte.）
👫 承诺（l’engagement）包括决定投身爱情时的短期承诺和决定维系恋爱关系时的长期承诺。（Il comprend une composante sur le court terme (c’est le cas lorsqu’on décide d’aimer un personne) et une composante sur le long terme (lorsqu’on décide de poursuivre une relation amoureuse).）
细究起汉语“喜欢”与“爱”的区别，或许可以说“喜欢”接近于这里的intimité，而“爱”更倾向于将engagement容纳进来吧。
根据这三种因素的有无，爱情可以细分为七种类型（由上至下）：痴迷的爱、依恋的爱、空洞的爱、浪漫的爱、狂热的爱、伴侣的爱、完满的爱
在“喜欢”与“爱”的细微差异上，英语和汉语是比较接近的。比如说在电影《飞鸟小姐》（ Lady Bird ，又译《伯德小姐》）中，女主人公和妈妈在更衣室展开了一段对话， 深度诠释了“喜欢”与“爱”可能存在的区别：
– I wish that you liked me. (Christine)
– Of course I love you. (Mom)
– But do you like me?
– …I want you to be the very best version of yourself you can be.
《飞鸟小姐》（ Lady Bird ）
重点来了！翻译是要讲求语境的，这里like不再是作为比love位阶较低的情感而出现，因此再译成aimer bien就不合适了。那么，法语配音是怎么处理的呢？
法语将like一词译成了plaire à，初看似乎有些奇怪，仔细想想才觉得合适至极：喜欢一个人，不就是他/她能让自己感到开心，喜欢与他/她共处的时光嘛。
这里需要注意的是， 法语的plaire à与manquer à类似，“喜欢”与“想念”的主体处在间接宾语的位置上，因此“我喜欢你”便是“Tu me plais.”。
– Je souhaite que je te plaise.
– Bien sûr que je t’aime.
– Mais est-ce que je te plais ?
你怎么看“喜欢”与“爱”的联系与区别呢？
文字：Yann L. G.
审编：沐橙园，周温柔
参考链接：
注：文章系法语人专稿。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。