语言的世界丰富多彩,每一种语言都有它独特的韵味与故事。意大利语,这门充满浪漫与艺术气息的语言,宛如一首悠扬的乐章,吸引着无数人去探寻。无论你是初学意大利语的新手,还是已熟练掌握的达人,接下来小亚老师分享的这17个关于意大利语的趣事,都将带你领略它的别样魅力。
1. 意大利字母表里仅有21个字母。没错,j、k、w、x和y在标准意大利语中几乎不见踪影,只有在借词里才会出现,像表示“牛仔裤”的“jeans”,通常就是意大利语词典中“j”字头下的独苗。不过,某些方言确实会用到这些字母,特别是“j”和“k”,所以它们常常出现在一些人名和地名当中。
2.我们如今所说的标准意大利语,其源头可追溯到13世纪的托斯卡纳语,具体而言就是佛罗伦萨语。这一选择是语言学家们经过几个世纪的争论后才确定的,原因众多。佛罗伦萨当时的经济和文化影响力不容小觑,尤其是但丁、彼特拉克和薄伽丘这三位伟大作家的作品,起到了关键作用。也许最重要的是,一位敏锐的语言学家彼得罗·本博编写了第一本佛罗伦萨语语法手册。把规则白纸黑字写下来,意味着采用佛罗伦萨语作为国家语言会容易得多,而不必依赖大多数人所说的各种语言。
3. 最少被提及的是克罗地亚语方言。这种方言由来自相当于如今克罗地亚一个地区的少数民族使用,只在大约1000人的莫利塞地区流传。嘿,在一个地区有这么多人使用,也算不错了,毕竟很多人还声称这种方言不存在呢。
4. 意大利语是意大利、瑞士、梵蒂冈城、圣马力诺和马耳他骑士团(不要与马耳他这个国家混淆,该语言在马耳他骑士团1934年之前享有官方地位长达几个世纪,但现在已不再享有)的官方语言。它也是欧盟的官方语言之一。
5. 在斯洛文尼亚、克罗地亚和巴西这三个国家,意大利语被公认为少数民族语言。
6. 在美国,说意大利语的人略多于100万,尽管有意大利血统的美国人数量要多得多,约为1700万。
7. 关于用意大利语写成的第一份文件是什么,目前还存在争议,因为很难明确界定拉丁语的结束和意大利语的开始。两个主要的参考依据是,《维罗纳谜语》——一位僧人在羊皮纸上的涂鸦,把耕田的牛比作纸上的一支笔——还有《卡西诺诉讼文件》——一些关于财产纠纷的法律文件。都是相当引人入胜的内容。大多数语言学家认为后者是意大利语的首次真正应用,因为《维罗纳谜语》有太多模糊不清或明显的拉丁语特征。
8. 至于第一部用意大利语写成的小说,那就是亚历山德罗·曼佐尼的《约婚夫妇》。任何一个上过意大利学校的人都会读过(或者至少上过几堂关于这本书的课),这本书十分精彩,它通过一对农民夫妇的生活,让人深入了解西班牙统治下的意大利。它也有英文译本。曼佐尼写作时颇为苦恼,花了四年时间对语言进行修改和“净化”——这是他在佛罗伦萨生活期间的成果。
9. 1861年意大利统一时,只有2.5%的人会说这种标准语言——他们都说各自的方言。如今,这个比例在90%以上,尽管大约5%的人只说或主要说他们的地方语言。
10. 意大利语有一些关系非常紧密的“亲戚”。它的词汇有89%与法语相似,88%与加泰罗尼亚语相似,85%与撒丁语相似,82%与西班牙语和葡萄牙语相似,77%与罗马尼亚语相似。
11. 意大利语是世界上学习人数排名第四的语言——考虑到意大利相对较小的国土面积,这是一个相当了不起的成就。
12. 想在别人面前炫耀一番吗?意大利语中最长的单词通常被认为是“precipitevolissimevolmente”,意思是“非常快”,但在26个字母的长度上,它被一些医学术语超越了,例如有29个字母的“esofagodermatodigiunoplastica”,它指的是一种整形手术。有人觉得这有点“作弊”的嫌疑,不过也有像“quattrocentocinquantacinquemilacinquecentoquarantaseiesimo”这样64个字母长的数字词——这是“455546th”的书面形式。
13. 有两个单词包含八个连续的元音:“ghaiaiuolo”和“cuoiaiuolo”。它们分别指销售或生产砾石的人,以及销售或生产皮革制品的人。
14. 有几个单词包含四个连续的辅音,包括“substrato”(基底)、“sancrito”(梵语)、“intritto”(内接)和“instradare”(指向)。
15. 意大利语很喜欢使用双辅音,但你很难找到双“q”的例子。“soqquadro”是为数不多包含双“q”的词之一,可以翻译为“混乱”。
16. 当我们说意大利语喜欢双辅音时,那真的是非常喜欢。有些单词有多达四对双辅音,包括一些“scarlottolare”和“disppellire”的共轭形式。
17. “在一个意大利语单词中,一个字母出现的最高次数是多少?”我们仿佛听到你忍俊不禁。答案是八:“indivisibilissimi”和“indistinguibilissimi”都有八个字母“i”。
这17个意大利语趣事只是意大利语魅力的冰山一角。要是同学们想深入了解意大利语知识,可定制专属精品课程,助你在氛围里掌握学习技巧。如有疑问或需更多信息,请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。