章 科技语翻译综合
科技语译首求思清晰、思确、准确疑，章达式语言达式。翻译程，涵括析、领悟、述。章科技语翻译译求、科技语翻译达探索、科技语翻译般科技语翻译环节展论述。
科技语译首求思清晰、思确、准确疑，章达式语言达式。翻译程，涵括析、领悟、述。章科技语翻译译求、科技语翻译达探索、科技语翻译般科技语翻译环节展论述。
节 翻译及科技语翻译译求析
翻译语言、化。翻译，义。例：
翻译语言、化。翻译，义。例：
（） （）.
（） （）.
—..
—..
, .
, .
— .
— .
（） .
（） .
—
—
译即易，谓换易言语。
译即易，谓换易言语。
——唐·贾彦
——唐·贾彦
语言义另语言达（指言族共语、言言、古语语另达）；语言符号码语言达。
语言义另语言达（指言族共语、言言、古语语另达）；语言符号码语言达。
——《汉语词典》（版）
——《汉语词典》（版）
思另语言达。
思另语言达。
——《百科·语言卷》
——《百科·语言卷》
述义，除《汉语词典》义较、宽泛，义词较键。
述义，除《汉语词典》义较、宽泛，义词较键。
键词“”，翻译虽词（）、句层操，译达完整义语篇（）。操集句、积句篇程。际翻译程，整握非键，乎，乎译达。
键词“”，翻译虽词（）、句层操，译达完整义语篇（）。操集句、积句篇程。际翻译程，整握非键，乎，乎译达。
二键词“”，翻译伦求，翻译翻译基础。译严义，“忠”求。翻译“忠”义。[]
二键词“”，翻译伦求，翻译翻译基础。译严义，“忠”求。翻译“忠”义。[]
键词“”，翻译论奈达义，“”译达言，即指翻译程译翻译句题句，讲求译顺、。
键词“”，翻译论奈达义，“”译达言，即指翻译程译翻译句题句，讲求译顺、。
“义”另键词。辨义翻译。翻译程首义，译词语义达。翻译程，译翻译“”，需坚持“忠”则，图义“”式转达。论翻译，必须遵守基则。
“义”另键词。辨义翻译。翻译程首义，译词语义达。翻译程，译翻译“”，需坚持“忠”则，图义“”式转达。论翻译，必须遵守基则。
较完整翻译程，简单描述循环：
较完整翻译程，简单描述循环：
→→译→译→译读
→→译→译→译读
循环程，译居核置，既读，译。读，译需、语言、图、化蕴涵释读，需程，激语言、专业识、化，义判断；，确释读基础，译需调译语言、译语篇构设规则、译语化识，译语恰切、晰达。，际操程描述“—达”阶段，具述“析—综合”阶段。论，程译，描述简单，求程。，翻译译求？
循环程，译居核置，既读，译。读，译需、语言、图、化蕴涵释读，需程，激语言、专业识、化，义判断；，确释读基础，译需调译语言、译语篇构设规则、译语化识，译语恰切、晰达。，际操程描述“—达”阶段，具述“析—综合”阶段。论，程译，描述简单，求程。，翻译译求？
翻译史，译求具描述。，隋僧彦琮《辩论》提译“八备”：
翻译史，译求具描述。，隋僧彦琮《辩论》提译“八备”：
诚，志愿益，惮久，备。
诚，志愿益，惮久，备。
践，牢戒足，染讥恶，备二。
践，牢戒足，染讥恶，备二。
筌晓藏，义贯乘，苦暗滞，备。
筌晓藏，义贯乘，苦暗滞，备。
旁涉坟史，缀典词，鲁拙，备。
旁涉坟史，缀典词，鲁拙，备。
襟抱絮，器量虚融，专执，备五。
襟抱絮，器量虚融，专执，备五。
耽术，澹，欲衒，备六。
耽术，澹，欲衒，备六。
识梵言，乃闲译，坠彼，备七。
识梵言，乃闲译，坠彼，备七。
薄阅苍雅，粗谙篆隶，昧，备八矣。
薄阅苍雅，粗谙篆隶，昧，备八矣。
强调译具双语，指译思修养、翻译态翻译功。，纪翻译论雷（ ）合翻译际操译提具求：
强调译具双语，指译思修养、翻译态翻译功。，纪翻译论雷（ ）合翻译际操译提具求：
（） , .
（） , .
（） .
（） .
（） -- .
（） -- .
（） .
（） .
（） .
（） .
雷强调译语言翻译。，梁启超《务》篇连载《议》《论译》指：“凡译，华、及译言专，具，，二，仅则称矣。”译基求。
雷强调译语言翻译。，梁启超《务》篇连载《议》《论译》指：“凡译，华、及译言专，具，，二，仅则称矣。”译基求。
，译，既娴双语语言运，需具备广博化识及良专业识。科译，般求观确且确，语语言达规，构逻辑合，专业术语专且准。需译具备：①强汉语言；②熟悉汉化差异；③较专业识背景；④熟悉汉科技化；⑤严肃态。，科技语翻译。
，译，既娴双语语言运，需具备广博化识及良专业识。科译，般求观确且确，语语言达规，构逻辑合，专业术语专且准。需译具备：①强汉语言；②熟悉汉化差异；③较专业识背景；④熟悉汉科技化；⑤严肃态。，科技语翻译。
二节 科技语翻译达探索
翻译，科技语翻译程简单达阶段。达提，达延续。翻译严复提“、达、雅”标准，“”针言，即准确，误曲误译根；“达、雅”针达言，即求译达准确、清晰、顺，译达雅，则佶屈聱牙、堪卒读病。，简单谈谈科技语翻译达需注哪。
翻译，科技语翻译程简单达阶段。达提，达延续。翻译严复提“、达、雅”标准，“”针言，即准确，误曲误译根；“达、雅”针达言，即求译达准确、清晰、顺，译达雅，则佶屈聱牙、堪卒读病。，简单谈谈科技语翻译达需注哪。
、辨义翻译
翻译即、语言、专业识、图握。环节，“辨义”键。王宗炎曾，“辨义翻译”。辨词义仅翻译，且翻译基础键环节。词错误影响整句，乃整篇章思。[]语词义纷繁复杂，词包含引申义、涵义、扩展义延义。[]，汉语言语义层语义、词语搭配、语义系（、近似、、包孕、交叉、替换、空缺）、微妙差异（褒贬、宽窄、旧、彩、语背景），虽科技章讲究客观、清晰，语义题翻译碰。科技语翻译、选择词义依赖语景，思达（词句达、语类型）。例：[]
翻译即、语言、专业识、图握。环节，“辨义”键。王宗炎曾，“辨义翻译”。辨词义仅翻译，且翻译基础键环节。词错误影响整句，乃整篇章思。[]语词义纷繁复杂，词包含引申义、涵义、扩展义延义。[]，汉语言语义层语义、词语搭配、语义系（、近似、、包孕、交叉、替换、空缺）、微妙差异（褒贬、宽窄、旧、彩、语背景），虽科技章讲究客观、清晰，语义题翻译碰。科技语翻译、选择词义依赖语景，思达（词句达、语类型）。例：[]
【例】 .
【例】 .
【译】飞量，翼必须产升保持飞空飞。
【译】飞量，翼必须产升保持飞空飞。
句词，“、展、冲洗”义，语境，翻译“产”述清晰。
句词，“、展、冲洗”义，语境，翻译“产”述清晰。
【例】 .
【例】 .
【译】螺旋钢管及配件螺纹符合标准市标准。
【译】螺旋钢管及配件螺纹符合标准市标准。
“线”，句谈管装，钢管“螺纹”。
“线”，句谈管装，钢管“螺纹”。
【例】 .
【例】 .
【译】极决离浓。（）
【译】极决离浓。（）
【例】 .
【例】 .
【译】章论述矿汞痕量浓测。（ ）
【译】章论述矿汞痕量浓测。（ ）
【例】 .
【例】 .
【译】品矿石完，富集程。（）
【译】品矿石完，富集程。（）
句，虽“密、浓”思，达，科，产“浓”“痕量浓”“富集”达。
句，虽“密、浓”思，达，科，产“浓”“痕量浓”“富集”达。
词，搭配，义差异。 “肥胖病专”， 则“胖专”, “易褪掉颜”, “节奏”, 则“速胶卷”。：
词，搭配，义差异。 “肥胖病专”， 则“胖专”, “易褪掉颜”, “节奏”, 则“速胶卷”。：
软； （糖）酥； （毒较低）软毒品； 含蓄描； 垒球，容易； 软陆； 火； 纺织品，非耐品； 低息贷款； 诱购。
软； （糖）酥； （毒较低）软毒品； 含蓄描； 垒球，容易； 软陆； 火； 纺织品，非耐品； 低息贷款； 诱购。
二、科技语翻译达题
翻译程达延续，达统阶段。准确、规范、清晰、连贯达译功。达程，译需语义（词语搭配选择）、语（语序调整）、语（适、修辞）层考虑。例：[]
翻译程达延续，达统阶段。准确、规范、清晰、连贯达译功。达程，译需语义（词语搭配选择）、语（语序调整）、语（适、修辞）层考虑。例：[]
【例】 , , .
【例】 , , .
【译】提及温计：华氏摄氏。
【译】提及温计：华氏摄氏。
【译】提及温标：华氏温标摄氏温标。
【译】提及温标：华氏温标摄氏温标。
固翻译，即“温标”，“温计”（），译翻译显规范。
固翻译，即“温标”，“温计”（），译翻译显规范。
【例】 .
【例】 .
【译】元素般化简单质质。
【译】元素般化简单质质。
【译】元素质，质般化简单质。
【译】元素质，质般化简单质。
译构，述译清晰、简洁，易懂。
译构，述译清晰、简洁，易懂。
【例】 .
【例】 .
【译】属铁含量铁化溶硝酸铜溶液测。
【译】属铁含量铁化溶硝酸铜溶液测。
【译】属铁含量硝酸铜溶液铁化溶测。
【译】属铁含量硝酸铜溶液铁化溶测。
较译，似乎译思贴合，准确达思，细细题，曲 介词短语功，造语完，导致误译。
较译，似乎译思贴合，准确达思，细细题，曲 介词短语功，造语完，导致误译。
普遍况，翻译科术语该按照固序，根据汉语习惯改序，：
普遍况，翻译科术语该按照固序，根据汉语习惯改序，：
微专系统
微专系统
商业语言
商业语言
/ 输/输缓冲
/ 输/输缓冲
户网
户网
二极管短故障
二极管短故障
节 科技语翻译般
、科技语翻译般
翻译篇科章，翻译较求，仅求翻译良语言专业化、专业技，求务必够灵运各翻译，节讨论容。
翻译篇科章，翻译较求，仅求翻译良语言专业化、专业技，求务必够灵运各翻译，节讨论容。
（）译译
（）译译
．译
．译
谓译，达容释义式译语义达。[]译求思，限词语顺序及语构造容形态，完顺译语言习惯述习惯思翻译。例：
谓译，达容释义式译语义达。[]译求思，限词语顺序及语构造容形态，完顺译语言习惯述习惯思翻译。例：
【例】 .
【例】 .
【译】阻器固（阻器）（阻器）。
【译】阻器固（阻器）（阻器）。
【例】 .
【例】 .
【译】池联提供流。
【译】池联提供流。
【例】 .
【例】 .
【译】反射律切适。
【译】反射律切适。
．译
．译
译则求翻译译述、述容保持基致，幅改，求语言俗易懂，述确误。译仅求译思，甚连达形式求尽量致，译按语言顺序、词语顺序语语构造基完。[]例：
译则求翻译译述、述容保持基致，幅改，求语言俗易懂，述确误。译仅求译思，甚连达形式求尽量致，译按语言顺序、词语顺序语语构造基完。[]例：
【例】 , , , , , , , , .
【例】 , , , , , , , , .
【译】研究、运、热、、、、磁、辐射构。
【译】研究、运、热、、、、磁、辐射构。
【例】 .
【例】 .
【译】剂燃烧产热凝颗粒。
【译】剂燃烧产热凝颗粒。
【例】 .
【例】 .
【译】试验预测。
【译】试验预测。
，际况，译译式互连，单独存，求翻译固执翻译，翻译合运。
，际况，译译式互连，单独存，求翻译固执翻译，翻译合运。
（二）译合译
（二）译合译
翻译语章，句构保持展译，况需翻译句较调整，译顺畅、思达确，调整句构包括：译，另合译。
翻译语章，句构保持展译，况需翻译句较调整，译顺畅、思达确，调整句构包括：译，另合译。
．译
．译
谓译，简单句词、词组短语译汉语句，按照，概括词语句扩展翻译汉语句。[]例：
谓译，简单句词、词组短语译汉语句，按照，概括词语句扩展翻译汉语句。[]例：
【例】 , .
【例】 , .
【译】虽某元素核含质，含。
【译】虽某元素核含质，含。
【例】- .
【例】- .
【译】塑料轴承材质润滑，且塑料轴承耐腐蚀，运转噪。
【译】塑料轴承材质润滑，且塑料轴承耐腐蚀，运转噪。
【例】 .
【例】 .
【译】清楚阐释艺程，产艺流程简单介绍。
【译】清楚阐释艺程，产艺流程简单介绍。
．合译
．合译
合译简单句复合句，译单句达。[]例：
合译简单句复合句，译单句达。[]例：
【例】 .
【例】 .
【译】植叶肺。
【译】植叶肺。
【例】 .
【例】 .
【译】某属具导磁化。
【译】某属具导磁化。
【例】 .
【例】 .
【译】粉管义粉房管。
【译】粉管义粉房管。
汉语习惯短句达，语句较，汉语言句型构差异，科技语翻译程，句复杂逻辑系述清楚，采译。
汉语习惯短句达，语句较，汉语言句型构差异，科技语翻译程，句复杂逻辑系述清楚，采译。
（）省译增译
（）省译增译
语汉语展环境历程，述区。译汉，简单按照述式词、句翻译，译词义硬、晦涩，符合汉语述习惯。，翻译该充考虑汉语贯述，完达思，恰删减补充。
语汉语展环境历程，述区。译汉，简单按照述式词、句翻译，译词义硬、晦涩，符合汉语述习惯。，翻译该充考虑汉语贯述，完达思，恰删减补充。
．省译
．省译
般况，翻译该达容随改删减，汉语言述差异考虑，词句非译汉语，汉语达硬，译确误、达畅，词汇删除。例：
般况，翻译该达容随改删减，汉语言述差异考虑，词句非译汉语，汉语达硬，译确误、达畅，词汇删除。例：
【例】 , .
【例】 , .
【译】讨论，摩擦忽略计。（省译词）
【译】讨论，摩擦忽略计。（省译词）
【例】 .
【例】 .
【译】切屑夹刀夹件。（省译冠词）
【译】切屑夹刀夹件。（省译冠词）
【例】 .
【例】 .
【译】固吸引，排列坚固。（省译介词）。
【译】固吸引，排列坚固。（省译介词）。
【例】 .
【例】 .
【译】源资料极。（省译谓语词 ）
【译】源资料极。（省译谓语词 ）
【例】 .
【例】 .
【译】脊髓损伤装置，臂肌肉激，抓握。（省译词）
【译】脊髓损伤装置，臂肌肉激，抓握。（省译词）
【例】 .
【例】 .
【译】榔敲，合螺栓固置。（省译连词）
【译】榔敲，合螺栓固置。（省译连词）
．增译
．增译
增译，层思词语补充，译，准确思翻译，且符合汉语述习惯及修辞。
增译，层思词语补充，译，准确思翻译，且符合汉语述习惯及修辞。
【例】 .
【例】 .
【译】植，茎叶提供械支撑，植，茎叶轴。（增译词“”）
【译】植，茎叶提供械支撑，植，茎叶轴。（增译词“”）
【例】 .
【例】 .
【译】细胞呼吸量程决。（增译形容词“”）
【译】细胞呼吸量程决。（增译形容词“”）
【例】 -.
【例】 -.
【译】科技设备断增强视损伤。（增译词“设备”，副词“断”）
【译】科技设备断增强视损伤。（增译词“设备”，副词“断”）
例句，介词、连词、冠词虚词增译省译，词、词义词增译省译。，论增译省译，必须完整、准确达，符合译语达习惯则，适增译省译，切随。
例句，介词、连词、冠词虚词增译省译，词、词义词增译省译。，论增译省译，必须完整、准确达，符合译语达习惯则，适增译省译，切随。
（）顺译倒译
（）顺译倒译
．顺译
．顺译
谓顺译，按照似语序翻译。顺译完顺译，基顺译。基顺译指达准确顺语序调整。[]例：
谓顺译，按照似语序翻译。顺译完顺译，基顺译。基顺译指达准确顺语序调整。[]例：
【例】 .
【例】 .
【译】尼龙螺属。
【译】尼龙螺属。
【例】 .
【例】 .
【译】硅酸钠软木粉粘模具。
【译】硅酸钠软木粉粘模具。
【例】 .
【例】 .
【译】航计划需量液氢液氧火箭燃料。
【译】航计划需量液氢液氧火箭燃料。
．倒译
．倒译
翻译遇况，依据词语顺序翻译，且汉语达够准确顺畅，汉语述习惯吻合。，翻译采取另式，即改词语顺序，称倒译。例：[]
翻译遇况，依据词语顺序翻译，且汉语达够准确顺畅，汉语述习惯吻合。，翻译采取另式，即改词语顺序，称倒译。例：[]
【例】 .
【例】 .
【译】，极容易计算弯曲。
【译】，极容易计算弯曲。
【例】 .
【例】 .
【译】流。
【译】流。
【例】 .
【例】 .
【译】膨胀冷逆效。
【译】膨胀冷逆效。
【例】 .
【例】 .
【译】绕组交流流激。
【译】绕组交流流激。
翻译践，顺译倒译完孤，况，完顺译，完倒译，译需根据具况合灵。
翻译践，顺译倒译完孤，况，完顺译，完倒译，译需根据具况合灵。
介绍各翻译必须灵，采准确错、流顺畅翻译。翻译践，翻译。翻译该综合运各，翻译达确误、流顺畅、简扼求。
介绍各翻译必须灵，采准确错、流顺畅翻译。翻译践，翻译。翻译该综合运各，翻译达确误、流顺畅、简扼求。
二、科技语翻译
汉语言差异，汉翻译译达式肯化。操式，达思。肆改，则翻译。简单科技语翻译增词、词义引申、词义补偿，缩略语翻译题。
汉语言差异，汉翻译译达式肯化。操式，达思。肆改，则翻译。简单科技语翻译增词、词义引申、词义补偿，缩略语翻译题。
（）科技语翻译增词
（）科技语翻译增词
增词，依据思思词增译，足汉语思句完整需，保证汉语译顺、确完备，思清晰，容丰富，概念。汉科技语翻译，译符合汉语语言习惯，需增词语，语言述合连贯，谓语增词；确逻辑系，需增词，即谓逻辑增词；述形，需增词，称修辞增词。
增词，依据思思词增译，足汉语思句完整需，保证汉语译顺、确完备，思清晰，容丰富，概念。汉科技语翻译，译符合汉语语言习惯，需增词语，语言述合连贯，谓语增词；确逻辑系，需增词，即谓逻辑增词；述形，需增词，称修辞增词。
．语增词
．语增词
【例】 - : , , .
【例】 - : , , .
【译】旋转钻钻柱组，即根钻杆，若干钻杆、钻铤钻组。（复形式化）
【译】旋转钻钻柱组，即根钻杆，若干钻杆、钻铤钻组。（复形式化）
【例】 .
【例】 .
【译】石油缓慢流缝缝洞洞。（复形式化）
【译】石油缓慢流缝缝洞洞。（复形式化）
【例】 , - - , , — .
【例】 , - - , , — .
【译】百缓慢断化壳运，球形，即隆，沉，底岩层移，压缩。（增逻辑系标词）
【译】百缓慢断化壳运，球形，即隆，沉，底岩层移，压缩。（增逻辑系标词）
．逻辑增词
．逻辑增词
【例】 , , , - , , .
【例】 , , , - , , .
【译】区域质资料，初探井取、取芯测井业，预测储集岩规模、形状横构形式。
【译】区域质资料，初探井取、取芯测井业，预测储集岩规模、形状横构形式。
【例】 , .
【例】 , .
【译】夸荷，摇基础，论量论摇典基础。
【译】夸荷，摇基础，论量论摇典基础。
【例】 , , .
【例】 , , .
【译】植遗骸量堆积，则沉积靠近陆沼泽、港湾角洲形。
【译】植遗骸量堆积，则沉积靠近陆沼泽、港湾角洲形。
．修辞增词
．修辞增词
- 货装载宽示器
- 货装载宽示器
- 余热淬火
- 余热淬火
压流冷
压流冷
卡套式
卡套式
悬挂式绝缘器
悬挂式绝缘器
-态触器
-态触器
-步
-步
双极半导存储装置
双极半导存储装置
爪形离合器
爪形离合器
级调速
级调速
- 橡胶-属夹弹簧
- 橡胶-属夹弹簧
（二）科技语翻译词义引申补偿
（二）科技语翻译词义引申补偿
词义引申清楚达义，科技语翻译虚、抽具转化较显。：[]
词义引申清楚达义，科技语翻译虚、抽具转化较显。：[]
【例】 .
【例】 .
【译】轴弯曲形台设计错床废。
【译】轴弯曲形台设计错床废。
词义语境引申，译联系推断。该译“废”忠语。
词义语境引申，译联系推断。该译“废”忠语。
【例】 - .
【例】 - .
【译】合介混合化合途旅店。
【译】合介混合化合途旅店。
【引申】合介混合化合质。
【引申】合介混合化合质。
-汉词典“途”“半途”思；“房”“旅店”思，词义确。翻译按照翻译习惯译“途旅店”，翻译句晦涩懂、词达，翻译需译根据汉语习惯，“- ”词义深化，译“质”，翻译句贴合思。
-汉词典“途”“半途”思；“房”“旅店”思，词义确。翻译按照翻译习惯译“途旅店”，翻译句晦涩懂、词达，翻译需译根据汉语习惯，“- ”词义深化，译“质”，翻译句贴合思。
【例】 ' .
【例】 ' .
【译】设陷阱捕捉阳热量，二氧化硫空冷。
【译】设陷阱捕捉阳热量，二氧化硫空冷。
【引申】留阳热量，二氧化硫空冷。
【引申】留阳热量，二氧化硫空冷。
词形具，该词句宾语逻辑匹配系，汉译若抽化引申“留”，思合适。
词形具，该词句宾语逻辑匹配系，汉译若抽化引申“留”，思合适。
【例】 .
【例】 .
【译】睛瞳孔线强化反。
【译】睛瞳孔线强化反。
【引申】瞳孔随线强弱缩扩。
【引申】瞳孔随线强弱缩扩。
译似乎厚非，译述够确切具，译引申具“缩扩”，译晰。
译似乎厚非，译述够确切具，译引申具“缩扩”，译晰。
【例】 - .
【例】 - .
【译】空飞，仍飞器。
【译】空飞，仍飞器。
照，根据具语补偿翻译“飞器”；述段“”“”释，采增译式，句思达合乎汉语，语准确。
照，根据具语补偿翻译“飞器”；述段“”“”释，采增译式，句思达合乎汉语，语准确。
（）缩略语翻译
（）缩略语翻译
缩略语，顾思义语言缩略形式。简约、语言形式，缩略语科技章广泛，翻译需。
缩略语，顾思义语言缩略形式。简约、语言形式，缩略语科技章广泛，翻译需。
，缩略语首缩略词（）缩略词（）。首缩略词词组单词（单词）按顺序取首，缩略号（.）省略缩略号构。首缩略词专词。例：
，缩略语首缩略词（）缩略词（）。首缩略词词组单词（单词）按顺序取首，缩略号（.）省略缩略号构。首缩略词专词。例：
= 据
= 据
= 集
= 集
= 交流
= 交流
= - 规飞陆
= - 规飞陆
缩略词指除首缩略词缩略语言形式，裁剪缩略语复合缩略语。裁剪缩略语指单词裁减掉节，该单词读形式，思保持。单词拼简约，创造词。例：
缩略词指除首缩略词缩略语言形式，裁剪缩略语复合缩略语。裁剪缩略语指单词裁减掉节，该单词读形式，思保持。单词拼简约，创造词。例：
→
→
→.
→.
→.
→.
→
→
/→
/→
→
→
=+
=+
=+
=+
词翻译需忠，讨论缩略语翻译涉及类词。
词翻译需忠，讨论缩略语翻译涉及类词。
缩略语翻译：
缩略语翻译：
，译。
，译。
根据缩略语整翻译。运译称朗朗，印深刻，广泛。例：
根据缩略语整翻译。运译称朗朗，印深刻，广泛。例：
= （获免疫缺陷综合征）艾滋病
= （获免疫缺陷综合征）艾滋病
= （线测距）雷达
= （线测距）雷达
=- - （速反辐射导弹）哈姆
=- - （速反辐射导弹）哈姆
二，译。
二，译。
即按照缩略词完整形式翻译，优译词语思，简单，读。例：
即按照缩略词完整形式翻译，优译词语思，简单，读。例：
= 流
= 流
= 压
= 压
=肺核
=肺核
，译、译皆。
，译、译皆。
即译翻译程选取。（= ），，词译“网”“互联网”符合习惯，。（= ），译“镭射”“激”。
即译翻译程选取。（= ），，词译“网”“互联网”符合习惯，。（= ），译“镭射”“激”。
，零翻译。
，零翻译。
即科技语翻译，缩略语改形式，移借语。缩略语，尽管完整形式，思，且类缩略语耳熟详，。类词语，译翻译程需照搬即，影响读。例：
即科技语翻译，缩略语改形式，移借语。缩略语，尽管完整形式，思，且类缩略语耳熟详，。类词语，译翻译程需照搬即，影响读。例：
= 计算射线断层扫描技术
= 计算射线断层扫描技术
= 飞
= 飞
= 脱氧核糖核酸
= 脱氧核糖核酸
= 视
= 视
，随社展，必缩略语。词语刚未广泛，确切译，译翻译附，读查阅。
，随社展，必缩略语。词语刚未广泛，确切译，译翻译附，读查阅。
节 科技语翻译环节读
、确握科技语征
科技语独语言征，专业、客观、准确、创程式化各。词，普语“（类）群，丛，团，串，束”，科技语词义纷繁——“（线）束”，“群”，化“类，族，基，（）团”，“星团”，热“凝块”，“弹束，集束炸弹”，另，“蓄池组”及“组件，元件组”含义——词语专业非强。例：
科技语独语言征，专业、客观、准确、创程式化各。词，普语“（类）群，丛，团，串，束”，科技语词义纷繁——“（线）束”，“群”，化“类，族，基，（）团”，“星团”，热“凝块”，“弹束，集束炸弹”，另，“蓄池组”及“组件，元件组”含义——词语专业非强。例：
【例】 .
【例】 .
【译】微技术展，制造艺产艺改。
【译】微技术展，制造艺产艺改。
【例】 , .
【例】 , .
【译】随嵌式领域息蓬勃展，微设计始越越注。
【译】随嵌式领域息蓬勃展，微设计始越越注。
【例】 .
【例】 .
【译】控技术息械运程控制技术。
【译】控技术息械运程控制技术。
【例】 .
【例】 .
【译】论转速，即速。
【译】论转速，即速。
【例】 - , .
【例】 - , .
【译】磁悬浮列采触磁悬浮、导驱系统磁悬浮速列系统。
【译】磁悬浮列采触磁悬浮、导驱系统磁悬浮速列系统。
例句 （控）, （速）词语强专业；（微）, （微）, （磁悬浮）词语则伴随技术展产词语，技术具创；，句组合，陈述句，称词，句含义客观技术准确描述，，科技语描述客观准确征。
例句 （控）, （速）词语强专业；（微）, （微）, （磁悬浮）词语则伴随技术展产词语，技术具创；，句组合，陈述句，称词，句含义客观技术准确描述，，科技语描述客观准确征。
二、准确科技语词语反映息
科技息“魂”精确，，翻译科技语，首务确。
科技息“魂”精确，，翻译科技语，首务确。
（）词义，握句含义
（）词义，握句含义
精确词义，顺握句准确思。例：
精确词义，顺握句准确思。例：
【例】 - -- .
【例】 - -- .
【译】刷型题换器-刷靠低。
【译】刷型题换器-刷靠低。
“换器，整流器，（）整流，集环”词义，“组合，装配，装，套，组件，（组合件）”词义。翻译该句，确单词词义，句翻译汉语，缺乏专业识译确件松。译句，首识，根据词典释选择合适词义。
“换器，整流器，（）整流，集环”词义，“组合，装配，装，套，组件，（组合件）”词义。翻译该句，确单词词义，句翻译汉语，缺乏专业识译确件松。译句，首识，根据词典释选择合适词义。
【例】 , , , , .
【例】 , , , , .
【译】池阻随化，池逐渐；断，二氧化锰氧化二锰，具阻较。
【译】池阻随化，池逐渐；断，二氧化锰氧化二锰，具阻较。
【译】随池，量逐渐枯竭，（池）二氧化锰转化氧化二锰，阻较。，池阻随（池）化增。
【译】随池，量逐渐枯竭，（池）二氧化锰转化氧化二锰，阻较。，池阻随（池）化增。
译 翻译“池逐渐”，虽含义，缺乏截达，读费；译根据含义， “量”，符合语义，读。
译 翻译“池逐渐”，虽含义，缺乏截达，读费；译根据含义， “量”，符合语义，读。
（二）依据科技语涉及专业，准确选择词义
（二）依据科技语涉及专业，准确选择词义
找涉及专业联词汇思。例：[]
找涉及专业联词汇思。例：[]
【例】 .
【例】 .
【译】角件刀具（称刀）夹角。
【译】角件刀具（称刀）夹角。
句 义，另，涉及另专业术语 。确术语汉语称，非专业语译题。准确规范确术语称，首弄 涉及械专业，根据专业识术语。
句 义，另，涉及另专业术语 。确术语汉语称，非专业语译题。准确规范确术语称，首弄 涉及械专业，根据专业识术语。
【例】 .% .% , , , .
【例】 .% .% , , , .
【译】碳素具钢质普碳钢，含碳量介.%.%，添量合元素锰、硅、钨、钼钒。
【译】碳素具钢质普碳钢，含碳量介.%.%，添量合元素锰、硅、钨、钼钒。
该句除, , , , 化元素称，注词，该句含义“添元素”。
该句除, , , , 化元素称，注词，该句含义“添元素”。
【例】 , .
【例】 , .
【译】陶瓷材料耐温，具较稳化，切割刀具材料，具耐磨。
【译】陶瓷材料耐温，具较稳化，切割刀具材料，具耐磨。
思“陶瓷，陶瓷制品”，该句，根据，含义“陶瓷材料”。
思“陶瓷，陶瓷制品”，该句，根据，含义“陶瓷材料”。
【例】 .
【例】 .
【译】独证论卓越，称二互反律。
【译】独证论卓越，称二互反律。
句 专术语，即“论”，“”。
句 专术语，即“论”，“”。
（）语词义
（）语词义
语错误导致误译。例：[]
语错误导致误译。例：[]
【例】 - , , -.
【例】 - , , -.
【译】沉淀溶，尽量洗溶杂质，沉淀，获较纯沉淀。
【译】沉淀溶，尽量洗溶杂质，沉淀，获较纯沉淀。
【译】该首尽沉淀溶杂质洗，沉淀溶，溶沉淀，够获较纯沉淀。
【译】该首尽沉淀溶杂质洗，沉淀溶，溶沉淀，够获较纯沉淀。
译-, --词列，均介词宾语。际， 完形式，--。，译符合该句含义。
译-, --词列，均介词宾语。际， 完形式，--。，译符合该句含义。
【例】 .
【例】 .
【译】刚钻硬材料，切割刀具材料。
【译】刚钻硬材料，切割刀具材料。
句 限制语句，修饰词，，改译：
句 限制语句，修饰词，，改译：
【译】刚钻切割刀具材料硬材料。
【译】刚钻切割刀具材料硬材料。
【例】 .
【例】 .
【译】制造题程沾染材料控制。
【译】制造题程沾染材料控制。
构词构宾系；， 专业术语，思“杂质”。，改译：
构词构宾系；， 专业术语，思“杂质”。，改译：
【译】制造程题控制污染杂质。
【译】制造程题控制污染杂质。
（）培养语篇识，准确篇章语义
（）培养语篇识，准确篇章语义
，单词、语判断句确切含义，需根据篇章逻辑系判断语义。例：[]
，单词、语判断句确切含义，需根据篇章逻辑系判断语义。例：[]
【例】 , .
【例】 , .
【译】磨损产空、某细微属颗粒存够速油氧化。
【译】磨损产空、某细微属颗粒存够速油氧化。
单词词义、语构析，译存题，逻辑析，“空”磨损产，，改译：
单词词义、语构析，译存题，逻辑析，“空”磨损产，，改译：
【译】存空、磨损产细微属颗粒，增油氧化趋势。
【译】存空、磨损产细微属颗粒，增油氧化趋势。
【例】 .
【例】 .
【译】联轴节构压汽轮转。
【译】联轴节构压汽轮转。
该译，单词词义、句构，翻译确。，科，联轴器指连汽轮-组转，传递矩整轴系轮。转轴、叶轮、叶片联轴器各零件组综合。联轴节（称联轴器）构压汽轮转。，改译：
该译，单词词义、句构，翻译确。，科，联轴器指连汽轮-组转，传递矩整轴系轮。转轴、叶轮、叶片联轴器各零件组综合。联轴节（称联轴器）构压汽轮转。，改译：
【译】联轴器构汽轮压转联轴器构。
【译】联轴器构汽轮压转联轴器构。
【例】 .
【例】 .
【译】故障须取线设备，系统运畅阻。
【译】故障须取线设备，系统运畅阻。
基含义“取，除”思，该语境， 固短语，思“退运”， （投运）思反。，改译：
基含义“取，除”思，该语境， 固短语，思“退运”， （投运）思反。，改译：
【译】故障设备停止运，该系统顺运。
【译】故障设备停止运，该系统顺运。
、规范专业术语
专业术语针语习惯，指业业某具习惯称呼，般业懂。非业翻译翻译困，专业局限，各业专业术语件，般。且，汉词典释义，专业术语词典找，导致翻译专业术语翻译。，术语，译翻译释义，读造困惑。
专业术语针语习惯，指业业某具习惯称呼，般业懂。非业翻译翻译困，专业局限，各业专业术语件，般。且，汉词典释义，专业术语词典找，导致翻译专业术语翻译。，术语，译翻译释义，读造困惑。
【例】 .
【例】 .
【译】曾碰氧设备故障，故障。
【译】曾碰氧设备故障，故障。
译翻译“”。“”“”完设备。（）磁运旋转磁械，械转换。（），称引擎，够形式量转化另形式量器，化转化械。，改：
译翻译“”。“”“”完设备。（）磁运旋转磁械，械转换。（），称引擎，够形式量转化另形式量器，化转化械。，改：
【译】曾遭遇氧故障。
【译】曾遭遇氧故障。
翻译科技语专业术语，需准确科技术语征。
翻译科技语专业术语，需准确科技术语征。
（）专业征
（）专业征
科技语涵盖科技范畴广泛，例医药、科、科、农业交叉科，辩证、、、、化、、、球、土壤、质、测绘、、植、微、昆虫、化、、剖、遗传、、古、、化、计算、农、林、医、科史、洋。各科专业专业术语，专业征显。[]词语，科专业含义径庭。
科技语涵盖科技范畴广泛，例医药、科、科、农业交叉科，辩证、、、、化、、、球、土壤、质、测绘、、植、微、昆虫、化、、剖、遗传、、古、、化、计算、农、林、医、科史、洋。各科专业专业术语，专业征显。[]词语，科专业含义径庭。
列各例句，专业含义各。
列各例句，专业含义各。
【例】 . , , .（）
【例】 . , , .（）
【译】指值般介，根据准则，二乘准则，误差降。
【译】指值般介，根据准则，二乘准则，误差降。
【例】 （-） .（）
【例】 （-） .（）
【译】波普遍存，二制（二级）逻辑装置。
【译】波普遍存，二制（二级）逻辑装置。
【例】 , ' .（融）
【例】 , ' .（融）
【译】周银清账，否则银收汽。
【译】周银清账，否则银收汽。
（二）专征
（二）专征
论，概念专业术语固、唯，列各专业术语称唯。
论，概念专业术语固、唯，列各专业术语称唯。
【例】 .
【例】 .
【译】连杆旋转运转换线运。
【译】连杆旋转运转换线运。
【例】 .
【例】 .
【译】避雷针保护层孤建筑构，免雷破坏。
【译】避雷针保护层孤建筑构，免雷破坏。
【例】 . .
【例】 . .
【译】焊属焊芯涂化药皮焊极。焊弧焊提供焊缝需属填充料。
【译】焊属焊芯涂化药皮焊极。焊弧焊提供焊缝需属填充料。
【例】 / / , , .
【例】 / / , , .
【译】/卡输端产量控制继器断，继器决输杆置，控制流量。
【译】/卡输端产量控制继器断，继器决输杆置，控制流量。
（）科征
（）科征
科征指术语译符合科概念，确严谨征述，符合征。例：[]
科征指术语译符合科概念，确严谨征述，符合征。例：[]
【例】 . , , , , , .
【例】 . , , , , , .
【译】噪指令讨厌。讨厌，养狗、邻居播、携式械锯、交宁静乡村飞称噪。
【译】噪指令讨厌。讨厌，养狗、邻居播、携式械锯、交宁静乡村飞称噪。
科词审委科技术语译审，“噪”审“噪”，古载，区调即规律，，“噪”。
科词审委科技术语译审，“噪”审“噪”，古载，区调即规律，，“噪”。
【例】（, , ） . : .
【例】（, , ） . : .
【译】汗（汗、蒸医汗）指哺乳类皮肤汗腺泌产液。汗腺类型，即汗腺汗腺。
【译】汗（汗、蒸医汗）指哺乳类皮肤汗腺泌产液。汗腺类型，即汗腺汗腺。
曾“汗”“汗”译，科词审委审“汗”脑液调节肌适温环境，排汗形式散积蓄热量，排汗。“汗”系服药促排汗，排汗。，宜“汗”，“汗”。
曾“汗”“汗”译，科词审委审“汗”脑液调节肌适温环境，排汗形式散积蓄热量，排汗。“汗”系服药促排汗，排汗。，宜“汗”，“汗”。
， 称“夏季”，“夏令”。赵景深翻译契诃《卡》，语 翻译“牛奶”，统称“银河”。
， 称“夏季”，“夏令”。赵景深翻译契诃《卡》，语 翻译“牛奶”，统称“银河”。
（）系统征
（）系统征
系统征指管哪专业术语需确范畴科，单独随存，范畴科组素。： （）, （传输）, （）, （计）, （功率）；磁领域：（磁）, （磁，磁铁）, （磁）, （磁计）, （磁化）, （磁卡）, （磁）, （磁存储器）, （磁）, （磁）, （磁）, （磁暴）, （磁极）, （磁盘）, （磁盘区）, （磁盘扇区）, （磁盘空）, （磁碟）, （磁轴）, （磁针）, （磁鼓）, （磁阻率）, （磁，磁轨）。
系统征指管哪专业术语需确范畴科，单独随存，范畴科组素。： （）, （传输）, （）, （计）, （功率）；磁领域：（磁）, （磁，磁铁）, （磁）, （磁计）, （磁化）, （磁卡）, （磁）, （磁存储器）, （磁）, （磁）, （磁）, （磁暴）, （磁极）, （磁盘）, （磁盘区）, （磁盘扇区）, （磁盘空）, （磁碟）, （磁轴）, （磁针）, （磁鼓）, （磁阻率）, （磁，磁轨）。
术语均构专业效组元素，孤存。
术语均构专业效组元素，孤存。
（五）简征
（五）简征
简征顾思义求科技术语该短精悍，读够速忆、读。：
简征顾思义求科技术语该短精悍，读够速忆、读。：
（）称“甲型流病毒”，则习惯称“甲流病毒”。
（）称“甲型流病毒”，则习惯称“甲流病毒”。
，医称“严急呼吸综合征”，俗称“非典”，即非典型肺炎（ ），称，简单，忆。
，医称“严急呼吸综合征”，俗称“非典”，即非典型肺炎（ ），称，简单，忆。
（ ）思“线探测”，确“雷达”。
（ ）思“线探测”，确“雷达”。
（ / ）思“获免疫缺陷综合征”，简化“艾滋病”。
（ / ）思“获免疫缺陷综合征”，简化“艾滋病”。
译“导纤维”，简化“纤”。
译“导纤维”，简化“纤”。
（ ），曾译“激辐射、激射辐射、量、激射、莱塞”，著科钱森推荐译“激”，深欢迎。
（ ），曾译“激辐射、激射辐射、量、激射、莱塞”，著科钱森推荐译“激”，深欢迎。
译“质量检查”，简化“质检”。
译“质量检查”，简化“质检”。
思“研究”，“研”广。
思“研究”，“研”广。
，术语翻译遵循简征，推广。
，术语翻译遵循简征，推广。
（六）俗征
（六）俗征
俗征求术语必须俗易懂，非专业较读。科语涵盖科范畴非广泛，专业识容量，专业，非专业。基，翻译求俗识，专业术语翻译需俗语言具阐述思。例：
俗征求术语必须俗易懂，非专业较读。科语涵盖科范畴非广泛，专业识容量，专业，非专业。基，翻译求俗识，专业术语翻译需俗语言具阐述思。例：
译“赛博”，广读非陌词，改译“控制论”。“赛博”，“控制论”俗易懂，。
译“赛博”，广读非陌词，改译“控制论”。“赛博”，“控制论”俗易懂，。
计算术语，般翻译“调制调器”。虽计算积普及，非计算专业讲，“调制调器”仍陌术语，俗化翻译“猫”则。
计算术语，般翻译“调制调器”。虽计算积普及，非计算专业讲，“调制调器”仍陌术语，俗化翻译“猫”则。
（- ）翻译“计算辅助设计软件”，况，专业则习惯“软件”。
（- ）翻译“计算辅助设计软件”，况，专业则习惯“软件”。
（七）准确征
（七）准确征
准确科技语翻译愧标，科技语言精髓。则必须坚持规范化、严符合客观求。例：
准确科技语翻译愧标，科技语言精髓。则必须坚持规范化、严符合客观求。例：
【例】 , ; .
【例】 , ; .
【译】蓄池，筒形线圈吸附铁屑，转磁。
【译】蓄池，筒形线圈吸附铁屑，转磁。
翻译“磁线圈”，改译：
翻译“磁线圈”，改译：
【译】，磁线圈够吸附铁屑，转化磁。
【译】，磁线圈够吸附铁屑，转化磁。
【例】 , , .
【例】 , , .
【译】焊缝缺陷，损检验探查。
【译】焊缝缺陷，损检验探查。
业检测，称 ，译“损探伤试验”。
业检测，称 ，译“损探伤试验”。
，改译：
，改译：
【译】焊缝缺陷损探伤试验检测。
【译】焊缝缺陷损探伤试验检测。
，科技语翻译，准确译科技语献术语，首需熟悉科技语术语各征，准确专业科技术语义，规范统确专业术语。
，科技语翻译，准确译科技语献术语，首需熟悉科技语术语各征，准确专业科技术语义，规范统确专业术语。
、遵循语言达习惯
环境、社习俗、化背景差异影响，汉语言存差异。
环境、社习俗、化背景差异影响，汉语言存差异。
，词汇，语独冠词，示指泛指；汉语则语助词。助词连词句构含义虚词，般跟词、短语句。根据构，助词语助词、构助词态助词。构助词例“、、、似、”，态助词例“、、”，语助词例“吗、、吧、啊”。
，词汇，语独冠词，示指泛指；汉语则语助词。助词连词句构含义虚词，般跟词、短语句。根据构，助词语助词、构助词态助词。构助词例“、、、似、”，态助词例“、、”，语助词例“吗、、吧、啊”。
二，句构，普遍形合合汉语言区征。语句完备句构，句、句句、段落段落连词渡衔段连，形衔语言。汉语句构松散，句句逻辑顺序排列，连段显，形衔语言。语句构树状构，汉语句构则细绳串佛珠构，形逻辑衔恰似串佛珠细绳。
二，句构，普遍形合合汉语言区征。语句完备句构，句、句句、段落段落连词渡衔段连，形衔语言。汉语句构松散，句句逻辑顺序排列，连段显，形衔语言。语句构树状构，汉语句构则细绳串佛珠构，形逻辑衔恰似串佛珠细绳。
【例】（ ） , , , .
【例】（ ） , , , .
【译】虚拟制造技术独制造技术，计算辅助设计、计算辅助制造计算辅助程规划，提供集环境。虚拟制造集环境，户甚务须彼触。
【译】虚拟制造技术独制造技术，计算辅助设计、计算辅助制造计算辅助程规划，提供集环境。虚拟制造集环境，户甚务须彼触。
，语言达，汉语句词连续排列，词化，态强烈。语句构限制，语言达趋词化，词类改词，包含词词化形容词词化。
，语言达，汉语句词连续排列，词化，态强烈。语句构限制，语言达趋词化，词类改词，包含词词化形容词词化。
基述区，汉语言达存各语言征，遵循达习惯。，科技语译汉，遵循汉语习惯，忠基础，准确清晰翻译符合汉语习惯科技汉语。
基述区，汉语言达存各语言征，遵循达习惯。，科技语译汉，遵循汉语习惯，忠基础，准确清晰翻译符合汉语习惯科技汉语。
【例】 , .
【例】 , .
【译】铜导，导率，且资源丰富，价低。
【译】铜导，导率，且资源丰富，价低。
【译】铜导率、货源充足且价低廉导。
【译】铜导率、货源充足且价低廉导。
【例】 , , .
【例】 , , .
【译】论触，触潮，铁锈。
【译】论触，触潮，铁锈。
【译】铁触潮，锈。
【译】铁触潮，锈。
【例】 , .
【例】 , .
【译】合，波质，粒质，质存。
【译】合，波质，粒质，质存。
【译】况，呈波征，呈粒征，永呈征。
【译】况，呈波征，呈粒征，永呈征。
述各例句译未遵照汉语达习惯，合组织译，造译误费。
述各例句译未遵照汉语达习惯，合组织译，造译误费。
五、简化构，句短译
般科技章简阐述，简述程，求非严、精准、详尽，科技语求符合客观规律，述确误，构严谨。，科技语附限求。，述连续词义确严规。逻辑语义，科技语词句步、件、、联式，语乎语句状语句，般句较，构较烦琐。且语句且繁杂，导致读析、翻译。
般科技章简阐述，简述程，求非严、精准、详尽，科技语求符合客观规律，述确误，构严谨。，科技语附限求。，述连续词义确严规。逻辑语义，科技语词句步、件、、联式，语乎语句状语句，般句较，构较烦琐。且语句且繁杂，导致读析、翻译。
汉语殊达式，构建、词语顺序及遣词句各征。科技语句较，汉语，词化较突；反，汉语句较简短精悍，列词，语言顺序较稳固。翻译科技语，语句构造，清语语序基础整握思，汉语语语序，确翻译。例：[]
汉语殊达式，构建、词语顺序及遣词句各征。科技语句较，汉语，词化较突；反，汉语句较简短精悍，列词，语言顺序较稳固。翻译科技语，语句构造，清语语序基础整握思，汉语语语序，确翻译。例：[]
【例】 , .
【例】 , .
【译】肌肉瓣膜颈静脉挤压血液即颈鹿饮断流脏。
【译】肌肉瓣膜颈静脉挤压血液即颈鹿饮断流脏。
【译】颈鹿饮，（肌肉）瓣膜颈静脉挤压，血液断流脏。
【译】颈鹿饮，（肌肉）瓣膜颈静脉挤压，血液断流脏。
【例】 - .
【例】 - .
【译】器调试检查仅够减磨损素降低，且确保印刷质量稳。
【译】器调试检查仅够减磨损素降低，且确保印刷质量稳。
【译】检查调试器，减磨损，保证终产品印刷质量稳，降低。
【译】检查调试器，减磨损，保证终产品印刷质量稳，降低。
【例】 .
【例】 .
【译】涡轮沿喷嘴流膨胀燃继续膨胀速形速喷。
【译】涡轮沿喷嘴流膨胀燃继续膨胀速形速喷。
【译】燃轮膨胀，喷嘴步膨胀速，形速喷射。
【译】燃轮膨胀，喷嘴步膨胀速，形速喷射。
各例句，译根据容逐词逐句译；，句缺句息析效组，译违汉语组句习惯，读。
各例句，译根据容逐词逐句译；，句缺句息析效组，译违汉语组句习惯，读。
译则根据汉语习惯，息组合，构简单，逻辑强，语义清晰。
译则根据汉语习惯，息组合，构简单，逻辑强，语义清晰。
六、握校环节
校指按照稿核译，错误。译析、达阶段，译基语义转换。般况，翻译初稿集语言层，科技语容则超单纯语言层，涉及量科技识、技术据图，翻译初稿免语言、标符号、据、图、计量单、息遗漏差错，需译照反复研读。
校指按照稿核译，错误。译析、达阶段，译基语义转换。般况，翻译初稿集语言层，科技语容则超单纯语言层，涉及量科技识、技术据图，翻译初稿免语言、标符号、据、图、计量单、息遗漏差错，需译照反复研读。
校赋予译，读消化传递息。鲁迅凡稿版，著译校，遍。，鲁迅校求识。科技语翻译，校仅识汉，识语单词，且断提科技识素养。
校赋予译，读消化传递息。鲁迅凡稿版，著译校，遍。，鲁迅校求识。科技语翻译，校仅识汉，识语单词，且断提科技识素养。
校，既“校异”，“校非”。“校异”指译照校核，若译，依据修改译，译完忠，保证息错、漏转换译。译哪怕错，译效折扣，造读阅读验，甚另思，造。“校非”指改错误。，标符号容易忽视细节。
校，既“校异”，“校非”。“校异”指译照校核，若译，依据修改译，译完忠，保证息错、漏转换译。译哪怕错，译效折扣，造读阅读验，甚另思，造。“校非”指改错误。，标符号容易忽视细节。
，校科技语翻译环节，涉及译语言达、技术息、标符号稿校。例：[]
，校科技语翻译环节，涉及译语言达、技术息、标符号稿校。例：[]
【例】 .
【例】 .
【译】设备需承温强材料。
【译】设备需承温强材料。
该句译题语言达层，照似乎语义翻译，符合汉语语言达习惯。，需核，译校润，既符合语义，符合汉语达习惯。句改译：
该句译题语言达层，照似乎语义翻译，符合汉语语言达习惯。，需核，译校润，既符合语义，符合汉语达习惯。句改译：
【译】设备需材料耐温，且够承载强。
【译】设备需材料耐温，且够承载强。
【例】 .
【例】 .
【译】流旋转观察线圈靠近。
【译】流旋转观察线圈靠近。
改译：
改译：
【译】流旋转线圈近观察。
【译】流旋转线圈近观察。
【例】 , .
【例】 , .
【译】涡轮螺旋桨推飞喷，效率较。
【译】涡轮螺旋桨推飞喷，效率较。
改译：
改译：
【译】涡轮螺旋桨虽喷推飞，效率。
【译】涡轮螺旋桨虽喷推飞，效率。
【例】 , .
【例】 , .
【译】科技术迅猛展，未识，化。
【译】科技术迅猛展，未识，化。
改译：
改译：
【译】科技术迅猛展，巨化程。
【译】科技术迅猛展，巨化程。
注释：
注释：
[].孙昌坤．科技语翻译[]．北京：济贸易版社，.
[].孙昌坤．科技语翻译[]．北京：济贸易版社，.
[].超．浅谈科技语语言翻译技巧[]．庆科技院，（）.
[].超．浅谈科技语语言翻译技巧[]．庆科技院，（）.
[].孙昌坤．科技语翻译[]．北京：济贸易版社，.
[].孙昌坤．科技语翻译[]．北京：济贸易版社，.
[].赵建芬．科技语句翻译[]．招标，（）.
[].赵建芬．科技语句翻译[]．招标，（）.
[].赵建芬．科技语句翻译[]．招标，（）.
[].赵建芬．科技语句翻译[]．招标，（）.
[].杨丽怡．科技语翻译析[]．交际，（）.
[].杨丽怡．科技语翻译析[]．交际，（）.
[].杨丽怡．科技语翻译析[]．交际，（）.
[].杨丽怡．科技语翻译析[]．交际，（）.
[].汪丽，徐艳．科技语及翻译技巧[]．春，（）.
[].汪丽，徐艳．科技语及翻译技巧[]．春，（）.
[].汪丽，徐艳．科技语及翻译技巧[]．春，（）.
[].汪丽，徐艳．科技语及翻译技巧[]．春，（）.
[].汪丽，徐艳．科技语及翻译技巧[]．春，（）.
[].汪丽，徐艳．科技语及翻译技巧[]．春，（）.
[].婧．浅析科技语及翻译[]．校育（论）,（）.
[].婧．浅析科技语及翻译[]．校育（论）,（）.
[].韦孟芬．语科技术语词汇征及翻译[]．科技翻译，,（）.
[].韦孟芬．语科技术语词汇征及翻译[]．科技翻译，,（）.
[].左宝霞．浅析科技语构词、句及翻译策略[]．语，（）.
[].左宝霞．浅析科技语构词、句及翻译策略[]．语，（）.
[].婧．浅析科技语及翻译[]．校育（论）,（）.
[].婧．浅析科技语及翻译[]．校育（论）,（）.
[].杨丽怡．科技语翻译析[]．交际，（）.
[].杨丽怡．科技语翻译析[]．交际，（）.
[].干周，郭社森．科技语翻译[]．杭州：浙江版社，.
[].干周，郭社森．科技语翻译[]．杭州：浙江版社，.
[].超．浅谈科技语语言翻译技巧[]．庆科技院，（）.
[].超．浅谈科技语语言翻译技巧[]．庆科技院，（）.
[].赵建芬．科技语句翻译[]．招标，（）.
[].赵建芬．科技语句翻译[]．招标，（）.
[].毛红．科技语句及翻译技巧[]．科技，（）.
[].毛红．科技语句及翻译技巧[]．科技，（）.