为什么英语发音和拉丁语差异要比汉语和拉丁语差异大

特别提醒:我们的最终目标是帮助孩子利用英语学习数理化,考入理想的大学。重点冲刺科大少年班(基本条件:16周岁前参加高考)和国外著名大学。

请家长朋友牢记:现代英语60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科学上,90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。

从根本上说,真正解决英语、法语、德语、意大利语、西班牙语单词问题的最基本任务是认识几百个拉丁语和希腊语的常用构词部件(相当于汉语中的偏旁部首)。

请家长朋友一定要让孩子尽量多听母语者的发音,特别是母语者演唱的歌曲。

想通过英语学习科技知识,越早认识希腊字母越好。

在继续本课程之前,请先阅读《小学生同步玩转英语拉丁语希腊语发音》。

特别提醒:本教程在电脑大屏幕上观看效果最佳。

首先,请家长朋友牢记:英语、法语、德语、意大利语、西班牙语和我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母。

国际音标是以拉丁字母为基础设计出来的。

认识国际音标,就可以十分轻松地比较汉语和英语、拉丁语等语言在发音上的异同。

请家长朋友特别注意:只要稍加说明,中国小朋友基本上都可以无师自通掌握拉丁语中的元音。

汉语拼音的单韵母相当于古典拉丁语的长元音,而和其它元音字母组合在一起时分别相当于古典拉丁语中的短元音。

这里,先介绍古典拉丁语的长元音和汉语拼音的单韵母的对应关系。短元音放在后面了解英语发音时再介绍。

汉语拼音的辅音去掉塞擦音基本上就是拉丁语辅音的发音。

下面,我们利用一些简单的单词来验证。

在拉丁语、意大利语、西班牙语中,表“月亮”的单词luna,和汉语中的“卢娜luna”读音基本上是一样的。

如果您了解:汉语拼音的b、d、g,对应拉丁语、意大利语、西班牙语的p、t、k,就很容易掌握这几种语言表“房子”的单词casa。

拉丁语、意大利语、西班牙语的ca-读[ka],接近汉语中的“噶ga”,sa-读[sa],接近汉语中的“萨sa”。

拉丁语、意大利语、西班牙语表“名声”的单词fama和法语中的“发fa妈ma”的读音基本上是一样的。

拆解:fam+a。

英语受法语的影响,把拉丁语的-a变化为-e。

【英语】fame[feɪm]n.1.名声, 声望, 名气2. [古]传闻, 风闻

illfame丑名, 恶名

undyingfame不朽之名

Thereformer's fame spread all over the country.这位改革者名震全国。

拆解:fam+e。

结尾的e不发音,其作用是提示前面的元音字母读其字母音。

在拉丁语中fa-的读音和汉语中的fa读音基本相同。

到了英语中,元音字母a的字母音变化为读[eɪ],对应汉语拼音和拉丁语中的ei。

类似的例子还有很多。

到这里,相信您已经体会到:只要坚持尽量多听母语者的发音,中国孩子学习拉丁语、意大利语、西班牙语的发音是非常简单的事情。

在英语中,由于历史上曾经经历过著名的“GreatVowel Shift(元音大推移)”,导致元音(特别是长元音)的发音和拉丁语、德语等有了较大的差异。

如果希望帮助自己的孩子轻松快乐地学习英语,请您一定要牢记英语的5个元音字母和音标。

英语中的元音字母a,读音由古英语的[a:]变化为读[eɪ],对应汉语拼音和拉丁语中的ei。

这就是说,汉语拼音的ei中的e读[e],i[ɪ]。

请家长朋友特别注意:英语有6个辅音字母的读音中含有[e]:f[ef]、l[el]、m[em]、n[en]、s[es]、x[eks]。

这些字母(除了x),读音基本上保留了拉丁语中的读音。在法语、德语中也基本上如此。

在汉语拼音,除了x,这几个字母在单词中的读音和在汉字中的读音本质上是一样的。

学会读[ɪ],再学习英语单词it,bit, hit就非常简单了。

【英语】it[ɪt]pron.1.(指事物)它

Thisis my watch, it's a Swiss one.这是我的手表,它是瑞士制的。

Where'smy book? -- Have you seen it?

我的书在哪里?你看见了没有?

2. (当性别不明或被认为不重要时,指动物和人)它

Whereis the dog? It is in the other room.

狗在哪里?它在另一间房里。

3. (用作各种无人称动词形式的主语)

It israining. 正在下雨。It iscold.天气寒冷。

请家长朋友注意:英语单词中的-it的读音和拉丁语、意大利语、西班牙语中的读音基本上是一样的。

而英语单词eat(吃)的读音和古典拉丁语的īt的读音基本上是一样的。

【英语】eat[iːt]v.  吃

英语中的ee,绝大多数的ea都读[i:],对应英语元音字母e的字母音,德语的ie,古典拉丁语的长元音ī,汉语中的“衣yi”,汉语拼音的i。

请家长朋友大概了解词源:FromMiddle English eten, from Old English etan (“to eat”), from Proto-West Germanic*etan, from Proto-Germanic *etaną (“to eat”), from Proto-Indo-European *h₁édti,from *h₁ed- (“to eat”).

学习英语一定要了解的一个最基本的常识是:英语世界,日常用语,通常用日耳曼语源单词,而在正式场合通常法语和拉丁语源单词。

在现代英语中,日耳曼语源单词约占26%。不到三分之一。

英语中,60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科学上,90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。

我相信,绝大多数的孩子都可以很轻松地掌握英语单词eat(吃)。但是,看到edible和phagocyte就可能会手足无措。

事实上,只要家长朋友稍微了解一些词源常识,就可以帮助孩子很轻松地掌握它们。

【英语】edible[ˈedibl]adj.可以吃的

edibleseaweeds海带

ediblebird's nest燕窝

ediblefat食用油脂

n. [pl.]食品; 可吃的东西

拆解:ed+ible(表“能……的”)。

请家长朋友注意:英语的-able和-ible都是法语的形容词后缀,分别源自拉丁语形容词后缀-abilis和-ibilis。

现在,只要重点记忆:ed-是拉丁语表“吃”的词根就可以了。是不是比记忆英语的eat还要容易?

在古典拉丁语中,ēd-表“吃”,而ed-表“编辑”。

在拉丁语的后代法语、意大利语、西班牙语,以及属于印欧语日耳曼语的英语、德语中,单词拼写上的长短元音的区别已经消失了。

所以,在英语单词edible和edit中,我们看不到其中的ed-有什么区别。

【英语】edit['edɪt]v.  编辑; 剪辑; 校订

拆解:ed+it。

基本上保留了拉丁语中的发音。

词源:Back-formationfrom editor, influenced by French éditer (“edit, publish”) and Latin editus.

第一次看到phagocyte,估计绝大多数的人都会错误地以为它是一个很复杂的单词。

【英语】phagocyte[ˈfæɡəʊsaɪt]n.  食菌细胞;吞噬细胞

拆解:phag+o(接辅音)+cyte。

词源:Fromthe German Phagocyt, modified on the pattern of -cyte; phago- +‎-cyte.

其中的phag-源自古希腊语表“吃”的词根φᾰγ-(phag-)(FromByzantine Greek φᾰγ- (phag-), perfective stem of ἔφᾰγον (éphagon, “I ate, Idevoured”), singular first-person aorist active indicative form (by suppletion)of ἐσθῐ́ω (esthíō, “to eat, devour, consume”).)。

而cyt-源自古希腊语κύτος(kútos)(FromLatin cyta, from Ancient Greek κύτος (kútos, “vessel, jar”).)。

对于希望读懂英语数学、物理、生物、化学教材的孩子来说,认识源自拉丁语表“吃”的词根ed-,源自希腊语表“吃”的词根phag-要比记忆英语的eat更有意义。

强烈建议家长朋友大概读一读《英汉医学词汇词素构词法》中的一段话。

我们的孩子在初中需要掌握2千多个单词。如果在小学阶段,就能帮助孩子大概熟悉这九百多个词素,就可以轻松读懂英语原版的生物、医学教材。到了中考、高考的时候,英语考试就绝对是小菜一碟。

THE END
0.英语学习笔记——语法篇(持续更新)英语语法阳性(masculine),对于英语来说,有生命自然属性的词才分阴阳性,即男女;包含阴阳两性的词属于普通性,eg:friend, child, teacher;表示无生命东西的词属于中性;但英语中的阴阳性对语法没有特殊的影响,不必作区分记忆。对于欧洲有些语言来讲,比如西班牙语、法语、葡萄牙语和意大利语都是属于印欧语系罗曼语族(也称拉丁语族jvzquC41dnuh0lxfp0tfv8qk74>52>6981gsvrhng1jfvjnnu1>42>:796
1.DIFFERENCE英语difference在英语-意大利语词典中的翻译 difference noun uk /ˈdɪf·ər·əns/us /ˈdɪf·rəns/ Add to word list A2 the way in which twopeopleor things are not the same differenza What’s thedifference betweenanapeand amonkey?Qual è la differenza tra le scimmie antropomorfejvzquC41fkiukxsct{4dcvgtkfmf0xwi1|nt1.J:'CL&:M*G7'>6'K=1'G>&:K*D3'K9'JK'CF3&G?*:6'>G'N:'C6+B9.J7':>&CB*G:'GG'JI1fklgg{jpeg
2.让我们继续感动和欢笑,以及学点英语和梗(摩登家庭第九季)剧评卡萨诺瓦,十八世纪意大利人,史上著名情圣,一生中有过无数过伴侣,并爱着她们每一个人。Casanova 这个词自他之后在英语里面就是情圣的意思了。第十三集第十二集没啥想写的。1 pottery cafe in Netherlands小卡和米奇去荷兰的时候以为 pottery cafe 是玩陶艺的咖啡馆。当然不是啦!pot 也是大麻的意思,而且在荷兰大麻jvzquC41oq|jg7iqwdgo0lto1tkwkn|1::834?61
3.DIFFER英语differ在英语-意大利语词典中的翻译 differ verb uk /ˈdɪf·ər/us /ˈdɪf·ər/ Add to word list to be different from something or someoneelse essere diverso Thesecomputersdiffera lotinprice.Questi computervarianomoltodiprezzo. jvzquC41fkiukxsct{4dcvgtkfmf0xwi1|nt1.J:'CL&:M*G7'>6'K=1'G>&:K*D3'K9'JK'CF3&G?*:6'>G'N:'C6+B9.J7':>&CB*G:'GG'JI1fklgg{