我在天津接待了一位意大利人一一个老知青的难忘的回忆

我在天津接待了一位意大利人一一个老知青的难忘的回忆

我实现了多年的愿望,第一次到苏家采访

接到王瑞玺的电话后,我感慨万千,我回忆起二次到苏家采访的难忘的经历。80年代末,我调到天津工作。一到天津,我就想拜访我心里一直敬仰的国际世界语诗人苏阿芒,我立刻与天津世协联系转会的事及参加天津世协组织的文化活动。(我原系内蒙古世协)可是不知何原因,天津世协迟迟不给我回涵。刚调回天津,来到这座陌生的大都市,我两眼抹黑,没有房子,我与妻子娃娃暂住在老岳父的家,寄人篱下,日子过得很不舒心。我感觉到自己是个失败者,几乎每周为房子的事奔走而忙的焦头烂额。一年后终于有了一间8平米的落脚窝。

苏阿芒

过了二年,我才与天津世协联系上,我才得知苏阿芒已卧病在床,我当时想去苏家探望,人生地不熟,没有人给我提供苏家地址,协会的一位领导告诉我,说苏阿芒病重,不接待来访者。不多些日子,听说苏阿芒已病逝。这位蜚声海内外国际世界语诗人(不知何原因,《天津日报》竟没发讣告)遗憾得是我最终没有实现我的宿愿,没有拜访成我心中敬仰的世界语界的名人——苏阿芒。让我遗憾终身。

后来,我结识了协会里的一个小我二十多岁的青年世界语者韩大强。他家与我居住的地方不远,他为人真诚和热情,他对世界语很虔诚,常与国外的世界语者通信,开展民间友好活动。我开始关注他,他很尊敬我,我们亦师亦友。我了解了他与巴西一位女世界语者结为笔友的事,我给他写了一篇《巴西的贝尔娜黛和她的中国弟弟》纪实文章,发表在1997年第三期的武汉《良友》杂志上,这是后来的事。在苏阿芒去世二年多后,韩大强带我到天津马场道一座旧洋楼的苏家来采访,这是我到天津头一次追寻苏阿芒踪迹,我高兴极了!到了苏家,我见到了苏阿芒的遗孀王瑞玺《大众生活报》编辑。韩大强向她介绍我,她很热情地接待了我。他告诉我,不久前她已在《天津日报》星期特刊“百态人生”栏看到我发表文章《一位瑞典小姐的中国梦》,及我在《今晚报》“人物专刊”连载的《叩开光明之门——第一位中国盲人世界语者出访荷兰纪实》的报告文学。她知道我是一位专门创作世界语人物的自由撰稿人,对我很信赖。于是她很热情地从箱柜里拿出了她收藏的有关丈夫苏阿芒在许多国家的报纸上用不同的语言文字发表的文章,并从纸袋里拿出了有关丈夫苏阿芒的照片,其中有苏阿芒赴上海与巴金合影的珍贵照片和俩位中国语言巨人相聚的情况。(赠送我一张苏阿芒与巴金的合影照)

我第二次到苏家采访

五天后,我在《今晚报》社的文化部编辑部遇到了来报社办事的王瑞玺,她想我致歉说上一次我没有采访完,并告诉我,下午去她家继续采访,晚上她与一位天津老作家柴德森聚聚,让我作陪。柴德森老先生与我也很熟,一年前还赠送我一本他创作出版的新诗集《山情水韵》。

好事多磨,我又来苏家进行第二次采访。这次我想了解苏阿芒如何学习意语并对意大利国家感兴趣。王瑞玺开始讲述:“少年苏阿芒靠勤奋自学这把金钥匙打开了语言科学的大门,他先后掌握了英、俄、德、法、日、世界语等20余种文字。谁知道一个位于南欧地中海文化历史悠久的岛国——意大利,竟闯进他幼小的心灵从此他与意大利结下了不解之缘。”

那是1955年的冬天,有一对意大利侨民从青岛移居到天津。正好与苏家相邻。这对于一个没有考上大学,刚踏入社会的求知欲望正高的十六岁的苏阿芒,无疑是在他的心底燃起了自学的火焰,他开始对意大利发生浓厚的兴趣。一天晚上,他踏着厚厚的积雪,走进了那座令人肃穆静寂的小洋楼。他勇敢坦诚地表白愿意交学费拜这两个洋人为师,学习意大利语。这一对善良好客的意大利夫妇,被眼前这位陌生的天津少年好学的精神所深深地感动,于是他们夫妇俩个高兴地免费收下了这个中国学生。

苏阿芒经过刻苦地学习意文,他象一个勇敢的士兵攻克了意文的堡垒。苏阿芒用意大利文字开始了文学创作,1957年,苏阿芒的书信、诗歌、游记、评论等文章开始在意大利《第七日》陆续发表。1963年,意大利2月号《信使画报》刊登了苏阿芒的一首意文诗《我爱你中华》:

世界上有许多美丽的地方,

常常引起我的幻想。

埃及古老的金字塔,

俄罗斯神秘的白夜,

塞纳河畔迷人的黄昏。

挪威午夜的太阳,

哦,我最爱的是你

美丽的中华……

苏阿芒充当了中意两国文化的交流友好使者。一个中华民族的炎黄子孙,在海河畔,用一支探索滚烫的笔打开了中意文化交流的窗口,这使远隔千山万水的意大利人,对红色中国有了许多客观的了解。1988年,意大利一家电影公司专程来到中国天津,给苏阿芒拍了一部有关生活创作的纪录片,苏阿芒为了表达他对意大利的深厚感情,他给自己的女儿起名为“苏意娜。”他在意大利文化界有许多的朋友,马德络博士就是其中的一个。在苏阿芒去世9个月后,1991年6月,在意大利莱万托市举办的国际文化艺术节上,苏阿芒用意文创作的《来自中国的诗》获得了本届国际艺术节金质奖章。为此,马德络博士从意大利专程给苏家致电祝贺。

苏阿芒虽已英年早逝,但他的名字和他的诗一样铭记在意大利人民的心里。他为中意两国人民文化交流播下的种子,将在长江与波河两岸开花结果。(波河是意大利最大的河流)

王瑞玺看到我在报刊上连续发表的有关苏阿芒的文章,高兴地给我来电话:“付老师,您到我家二次采访,连续给我丈夫苏阿芒写了三篇文章,最后一篇还发表在《报日人民》上,谢谢您还没有忘记苏阿芒。”日后,王瑞玺一直与我有联系,她还曾特别邀请我作为她们的杂志《东方企业家》特约记者,到天津滨海开发区采访了二位著名的企业家,其采访的创作的报告文学作品作为其刊物的封面人物。在她担任《大众生活报》编辑时,多次向我约稿。

我见到了第10次访问中国的那位意大利人——马德络博士

谁能想到我今天能够见到苏阿芒的意大利朋友——马德络博士。

下午14点,骄阳似火,我和韩大强陪着王瑞玺及她的女儿在苏家居住的小区门口迎候。不一会儿,4辆带有“北京电视台”标志的小轿车。(其中有一辆是装载摄影器材的面包车)北京电视台“神州大地”节目组一行,浩浩荡荡地行驶进了小区内。紧接着来到的车,停在苏家居住的楼前,只见下车的几位摄影记者快速地摆放妥摄像机,开始现场拍摄工作。同时下车的是一位高大魁梧的意大利著名的汉学家、世界语者马德络博士,他满面春风地向我们走来,他曾在苏阿芒生前来过天津,见到过王瑞玺。他热情地与亡友的遗孀握手问候,并紧紧拥抱着亡友的女儿苏意娜。在天津外国语学院学习英语和意语的苏意娜用熟练的意大利语向马德络博士介绍了我们,马德络博士与我和韩大强热情地握手。我们俩人用世界语向马德络博士热情问候,欢迎他再一次地来到中国天津……通过世界语的对话,马德络博士得知我和韩大强两人都是天津世界语者的时候,他显得很激动,他紧紧地拥抱着我和韩大强,用一口流利的世界语与我们亲切地交谈。此时,我再一次地感受到全世界的世界语者都是朋友。我和韩大强又随着王瑞玺接待北京电视台“神州大地”节目组的记者们,将他们请到家里,茶几上摆好了已切开的大西瓜和两大箱雪碧饮料及水果。

二个钟头后,拍摄活动接近了尾声,马德络博士热情地用世界语与我们俩交谈,他并与我俩合影留念。他豪爽地用世界语说:“邀请你们日后有空去意大利做客,意大利的世界语者欢迎中国的世界语者朋友到意大利。”我和韩大强向这位意大利世界语者表示真挚地谢意!北京电视台“神州大地”节目组的一位女记者给我一张她的名片,并告诉我,明天的晚上19时,在北京电视台“神州大地”节目里播放《意大利友人马德络博士天津之行》的纪录片,让我准时观看。

我回到家里,心里久久地不能平静。我的脑子里浮现出了那位高大魁梧的意大利人马德络博士的影子。几年前,我遇到了王瑞玺,她刚从定居在意大利的女儿家归来,他告诉我她还到马德络博士家里去做客,她看到马德络博士收藏的几本精美的相册,相册里珍藏的有他10次访问中国而遇到的中国朋友,其中有一张他与我和韩大强在天津合影的照片。她还说:“马德络博士已经八十五了,身体还很好,他还很思念中国,他想再来一次中国。”

我期盼着有朝一日,意大利世界语者马德络博士再一次地来到他热爱的中国,在海河畔与我们天津世界语者相逢。

付晓峰,祖籍天镇县。1952年出生内蒙古商都县,1965年就读包头十五中学。1971年参加内蒙古,十五团十七团战士,后调兵团电厂(乌拉山电厂)宣传干事。70年代末开始文学创作。先后在《内蒙古日报》《内蒙古电业报》《巴彦淖尔报》《天津日报》“满庭芳版”版《今晚报》“人物专刊”版《报日人民》“国际副刊”及“文化广角”版“《报日人民.海外版》“名流周刊”《人民政协报》“春秋,朝花夕拾”版,《民国春秋》《良友》《连云港文学》等二十五家报纸和杂志发表文学作品。

已出版《绿星照耀在东方地平线上——华夏名人与世界语风云录》一书,《小火炬手之歌》报告文学集。2014年,山东枣庄大学国际世界语博物馆收藏作者于《报日人民》《报日人民.海外版》《人民政协报》发表的“名人与世界语”名人传记文章33张报纸,并颁发收藏证书。2000年,其生平与世界语创作经历被收录于中国世界语出版社出版的《中国世界语人物志》。2017年,又被收录于山东大学出版社出版的《中国世界语人名录》。

作者现为天津市作家协会会员,天津世界语协会理事,全国世界语协会会员。

THE END
0.哈尔滨~音乐之城,唱响“春天的礼赞”13.《我爱你中国》(刘玉莲) 14.《延安颂》 15.《我的太阳》(意大利语演唱) 姜馆长致辞 徐长洪先生 主持人刘玉莲女士 尊敬各位嘉宾,各位歌友大家下午好,欢迎大家莅临本次音乐会。首先请允许我代表哈尔滨往事展馆姜本利馆长、省歌合唱团男音音徐长洪老师,向今天到场的各位表示热烈欢迎和衷心的感谢! jvzquC41yy}/onnrkct/ew46|x7sq:w
1.意大利语“我爱你”怎么说?初学任何一门外语,一定最想先学会如何表达“我爱你”,那么“我爱你”用意大利语怎么说呢?快来跟着意语君学习一下吧。 Ti amo. 我爱你。其他有趣的翻译 关于意大利语考试 意大利语信件怎么写 看文章学意语之饮食篇 看文章学意语之住篇 意大利概况 LE PAROLE 阿森纳2:0败尤文(意) 新年习俗(意英双语) 梵蒂jvzquC41yy}/eqf|kfobp7hqo1enmnev1tfy|79355
2.tiamo是什么意思就是意大利语我爱你的意思每个国家对于“我爱你”的表达都是不一样的,表达感情的方式也是各不相同。那么tiamo是什么意思?tiamo是哪国语言?tiamo是情侣网名吗?针对以上三个疑问,我们将作出一下回答。 tiamo是什么意思 1、tiamo是什么意思意大利语我爱你的意思,完整的应该是Io ti amo,翻译成中文就是“我爱你”的意思。在意大利tiamo的意思jvzq<84o0f€km€3pgv5tjnsijwuccrpg1569:?3jvor
3.我爱你的意大利语怎么说意大利语知识我爱你的意大利语怎么说 1、最常见:Ti amo,Ti(你) 是非重读直接宾语代词;amo(我爱)是动词amare直陈式现在时第一人称单数的变位形式;2、语气稍强:Amo te;3、范围最广:Ti voglio bene。 意大利作为一个浪漫的民族,他们非常直接浪漫地表达自己的爱意。“我爱你”这句话,他们就有好几种方式可以表达,接下来就jvzquC41yy}/j~okcpm/exr1e1}y1y64;6;448
4.我爱你意大利语怎么写什么意思?我爱你 在线翻译 我爱你 .. 翻译 原文(简体中文): 翻译结果(意大利语)1: Ti amo 翻译结果(意大利语)2: Ti amo 翻译结果(意大利语)3: TI amo *jvzquC41hctzk7goez4dqv4z8;<3ry
5.宝贝我爱你晚安用意大利语怎么写?宝贝 我爱你 晚安用意大利语怎么写? 推荐内容宝贝 我爱你 晚安用意大利语怎么写?来自摆摊收ー回忆o.的提问 回答 最佳答案 TI AMO TESORO E BUONA NOTTE!! 2011-01-12 1 更多回答(2)© 2025 SOGOU.COMjvzquC41ygtxgw3uquu/exr1|1w37?5423910qyo
6.《[G27]意料之外》夏日鸢晋江文学城简介: "彭格列指环,铭刻你我的时光。"意料之外遇见你意料之外爱上你意料之外离开你意料之外重逢你"泽田纲吉,我Giotto在此宣誓,我会守护你,直到死亡的降临。""Giotto,Tiamo<意大利语我爱你>。特此声明:1.本文承接上部2.本文风格承接上部,专注傻甜白,偶有小虐。3.爷爷性格黑化略冷血,主G27,略有1827。 收藏(1jvzquC41o0pkyh0pgz0dxtm41819=<23
7.TiAmo艾福杰尼单曲TI AMO是意大利语我爱你别问我怎么知道的这是她的专业很久以前教我的然而现在我只能说一句谢谢祝福你 BorderWalker 2018年12月13日 4379 因为中国有嘻哈,我爱上了说唱。艾福杰尼的旋律感一直是我非常痴迷的,这首Ti Amo更是把旋律玩到了极致。一直很喜欢杰尼和黄旭的那首《说散就散》,当时听的我热泪盈眶,为此jvzquC41owyje~unqcj/pnygcuk/exr1o1ypppDkf?744>=;:5<9
8.初恋对象求包养最新章节初恋对象求包养全文阅读长烟ti amo是意大利语我爱你的意思……嗯,原来竟然是十年前的27啊,我还以为是十年后的呢……不过这样也很有爱啊。 ***゛无处不在: 话说我买的那三本同人漫画里雨龙有穿水手服加油吧~~~337..我的怨念啊 静静的秋: 但这一天和往常似乎又有一些不同,远远的能听到马儿嘶叫和兵器相碰的声音。迟尘的嘴角不jvzquC41yy}/d|z90ipo8ftvkimg88474:61
9.此起彼伏“我爱你”!男高音弗洛雷兹在上海独唱,收获满堂彩|极目场子渐渐安静下来,人们没等他坐稳开唱,此起彼伏用意大利美声(belcanto)技术发声的“我爱你”以中文、英文、意大利文、西班牙文和让我难以辨别的外语版本像子弹一样一梭梭地飞向台上,弄得刚刚想进入状态的男高音抬起头来也羞涩地说了一声“tiamo”,那是意大利语的“我爱你”。jvzq<84yyy4dvmxd0pku1l6886e32;9271826<:550nuou