ερως δεμος πόλις
διαλεχτιχή σοφία
初看可能不明所以，我们把它们换成对应的英文字母后，再来看看中文释义：
λόγος （logos），道，语言
ιδέα （idea），理念
ερως（eros），爱,
δεμος （demos），人民
πόλις （polis），城邦
διαλεχτιχή （dialectic），辩证的
σοφία（Sophia），智慧
经过大致浏览，是不是发现，你认识的希腊语不只是阿基米德的 「尤里卡（eurika）」？古希腊语竟然有这么多与英语 100% 相似度的词汇？
古希腊语虽然是一门「死语言」，但是通过文化的代代传播，它仍活在英语等众多现代语言中。
接下来，我作为一个仅仅学习了八周希腊语课的小白，想向你如实报告一下学习历程。
一改语言的常规学习路径
希腊语的语音，以其富有节奏和韵律而出名，为此还有一套丰富的符号系统。
据说古希腊语的发音抑扬顿挫，极富乐感。其中的重音符号，实为音调符号。罗念生和水建馥两位先生在其编撰的《古希腊语汉语词典》里称之为：高调、低调、高低合调。
大约在公元前 200 年，拜占庭人阿里斯多芬(Aristophanes of Byzantium)发明了这三种音调符号。然而，时至今日，三种音调的实际发音早已渺不可考。而现代希腊语与英语一样，只有重音。所以，权将音调符号称为重音符号。(《古典希腊语教程》，周展，浙江大学出版社)
如果学希腊语上来就学发音，基本能达到 「入门即放弃」的效果。学期过半，我们理解起来仍旧很吃力。
光是这三个、扬音（acute）、抑音（grave）、仰抑（circumflex）稍不留神，就可以让人找不着北。所以在学习古希腊语的时候，一改以往的学习模式，相较其他现代语言，我认为阅读才是学习过程中的重头戏。
读懂或没读懂，这是一个问题
如果是以阅读为主导的学习思路，口语影响甚微，一切其他「冗余」技能都在阅读训练前原形毕露：要么读懂，要么读不懂。
记得做第一篇翻译作业的时候，我活生生憋了 6、7 小时，脑细胞濒临绝境。这时才知道老师经常说的「希腊语是一门让人变聪明的语言」的深意。字母不熟悉、单词不认识、语法还没学、读音靠瞎蒙——看着一堆符号，总感觉古希腊语和天书没区别。
当时的过程虽然已不堪回首，然而等到翻译到第 6 篇的时候，却忽然有了一点「感觉」，上课听老师讲课时的心理状态也从「云里雾里」转变到「大概能懂」。那个瞬间，我突然有一种小小的悸动感——居然能看懂（不知是不是可以称「Eureka！」，意为「恍然大悟的时刻」）。
有了能读懂的信心，就不会纠结于放弃了，应该立刻开始「入门」。
没有翅膀自己造翅膀
八周很快结束了。
此时翻开后面的课文，不看生词，只是认识字母。至于文章内容，虽然「相看两不厌」，但是没有词典，我们之间还是没有一丝波澜。但是现在的「不认识」与之前相比，又有不同：如今凭借字典、维基网站等工具，自己可以解决一部分问题了。
这时候，心里开始有一些模糊的想法，我好像岛上的伊卡洛斯，盼望着小岛之外的世界，最后靠自己的力量飞了起来...
有一天在 Google 查词时无意间打开了一个网站 Bible Hub，一下子就被第一句吸引了：
Ἐν ἀρχῇ (archē) ἦν ὁ (ho) Λόγος καὶ (kai) ὁ (ho) Λόγος ἦν πρὸς (pros) Θεόν (Theon) καὶ ὁ (ho) Λόγος ἦν Θεόν.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.（New King James Version，John）
中文翻译是：太初有道，道与神同在，道就是神。
啊，这不就是之前一直在找的理想文本？用一门古老的语言，读同样古老的经典，透过不标准的发音，手指着一个一个生词，学习的过程就像穿越了千年的时空......学习无止境，现在刚刚启程。
以上，算是一次简短的心得报告了。最后谈一下几点摔坑心得：
一、语言学习是在不完美中不断回顾完善的过程。
虽然八周学期已结束，语音（至今仍是空白）、语法、词汇绝大部分都处于「未开垦」的状态，但至少可以开始阅读一些喜欢的作品。
乔布斯有一句话印象深刻：You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. 唯有不断回看才能掌握曾经学不会的内容。学习过程中一定要主动多多复习。
二、选择最适合自己的学习方式。
在如今信息爆炸的时代，学习时也打开更多元和多维的世界。翻译，阅读，看视频等等都是学习的好方式。找几个不枯燥的方式，相资为用。
私以为，学习语言最大的乐趣，就是当它承载了思想和文明的时候，语言退居为了思考的工具。这样背单词时才会感觉更有意义。
三、守得云开见月明。
最困难的事，往往都会伴随着一个困难的开头。初期的困难需要挺过去。通常，接触新事物的时候都会容易心血来潮。在意志力磨损最少的时候，我们要乘风破浪，打下基础，培养兴趣，这样即使到了疲倦期也能支撑着走过去。
以下是推荐的部分学习资料，供参考：
关于教材
这次课程有配套版 Grammar for Text and Reading 两册，已经很详尽。这里另外推荐一本《古典希腊语教程》，周展，浙江大学出版社，可以互相参看。好处就是所有希腊语语法有中文译文，里面的课文丰富有趣，既涉及《圣经》等宗教内容，还包含苏格拉底、柏拉图等哲学内容。
关于课外网站
安利 Bible hub ，有希伯来文、希腊文、英文的逐字对照，圣经的文本简洁地道，是初学希腊语不错的选择。
关于词典
推荐 Wiktionary 希腊语版。每个简单的希腊语，点开它的词源（Etymology）都会有巨大惊喜！
9 月 15 日 20:30—22:00
明日公开课
着迷古希腊神话
邀你一同
一同体会语言魅力
▼古希腊语正式课程▼
万国志
古希腊语
零基础闪击战
解锁古希腊语的
高效入门课程
重回伯罗奔尼撒战争
雅典港口的阴谋戛然而止
聆听萨拉米斯海战的故事
一次斯巴达人的意外袭击
课程介绍
「万国志·古希腊语·零基础闪击战」是万国古希腊语课程的精华入门版。
课程以经典教材 Reading Greek 为中心，依托 10 篇精选的学术文章，旨在帮助学员实现从「零基础」到八周阅读原著的目标，快速入门古希腊语，同时培养古希腊语的强大自学能力。
课程亮点
双语联动
古希腊语与英语互促学习
并行攻克语法难题
快速入门
文本难度进阶升级
从「零基础」到八周阅读原著
寓学于史
外语和史学知识融合
带你身临其境伯罗奔尼撒战争
授人以渔
提升自主习语能力
举一反三多向应用
课程理念
智识匹配，名著经典
读懂理解与智识匹配的原著文段
对比学习，英语联动
双语结合对比学习效率翻倍
长板效应，阅读先行
拉满理解信心值随后击破听说写
翻转教学，能动思考
自主高效强化学员主人公意识
模块内容
发音破冰：
多种发音学习方式，个性随心选
直播答疑：
问题汇总定向集中答疑解决
录播干货：
文本讲解语法剖析细致深刻
即学即练：
语法强化文本翻译轮番上阵
课程收获
1. 接触古语言，加深对语言构成的理解
2. 学习和练习定冠词、动词、名词等重要的基础语法点
讲师介绍
泊言馆馆长
牛津大学应用语言学硕士
耶路撒冷希伯来大学硕士
出版《耶路撒冷 50 周》
课程安排
本次古希腊语课程采取录播+直播结合的学习方式，共有8周录播课+4次直播。
自 9 月 27 日开始，老师每隔 2/3 周直播一次，依次是【9/27-开营】，【10/11-答疑课一】 ，【11/1-答疑课二】和【11/15-结营】。
场景设定为伯罗奔尼撒战争早期，主人公 Dikaiopolis 乘船驶向雅典的港口比雷埃夫斯，在船上一个犯罪阴谋被阻止。船驶过海岛时，关于萨拉米斯海战的故事被提及。当船驶入港口，斯巴达人发起了一次出乎意料的袭击。
先导课：
发音破冰，开口说古希腊语
第 1 周：
巩固字母，记忆定冠词和形容词变化
第 2 周：
常规动词变位小试牛刀
第 3 周：
搞定 Contract verbs 和副词关卡
第 4 周：
掌握 Second Declension 名词和介词用法
第 5 周：
古希腊语的重音变化
第 6 周：
通关特殊动词，记忆动词变位
第 7 周：
学习小品词，形容词的特殊用法
第 8 周：
方法进阶，领会自主学习古希腊语之道
价格及报名
价格：800 元
▼课程报名入口 ▼
*本课程属于虚拟商品，一经购买，概不退换。
常见问题
Q:报名后如何开始学习?
A:本课程为录播+直播+飞书社群的形式。报名后请务必添加课程顾问小雅，发送暗号 「古希腊语」 和 报名成功后订单截图，获取课前指引及飞书社群加入指南。
Q:请问课程直播在哪看? 课程有效期为多久?
A:直播将在 LR Live 进行，课程最新消息将发布在飞书专属社群；
直播回放将在 24 小时内上传至 LRL 学习管理系统，课程内所有视频回放皆可终身观看学习。
Q:会送纸质版教材吗？
A：本课程仅提供电子版希腊语教材，报名后均可以在 LRL 学习管理系统获取下载。
一个工作日内回复（不含法定节假日），请耐心等待。
END
诸位孤独的阅读者们，大家好。
由于公众号推送规则的调整，很多读者可能无法及时，甚至难以再看到孤阅的推文了。对此我们非常遗憾。
如果你还愿意继续和孤阅保持联系，希望能将孤独的阅读者公众号设为星标，或者时常点开推送、在看、留言、转发等等。
谢谢你来，希望我们能一直敢于知道。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.