开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
《Funiculi, Funicula》
《登山缆车》
玖赛佩 · 佩皮诺 · 杜尔珂（Testo di Giuseppe “Peppino” Turco） 词
路易吉 · 丹察（Musica di Luigi Denza） 曲
应南 / 薛范 译配
明朗的小快板
Allegretto brillante
（合唱）
快呀！快呀！缆车上山崖！
快呀！快呀！缆车上山崖！
富尼库哩，富尼库啦，
富尼库哩，富尼库啦，
目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！
（独唱）
来吧，亲爱的姑娘，随我登高，
别怕摔跤，别怕摔跤！
哪怕，那山路窄小，山势陡峭，
不辞辛劳，不辞辛劳。
让我带着你不顾气吁心跳，
汗珠直冒，汗珠直冒。
来吧，别离我太远，
你可不要东望西瞧，东望西瞧！
（独唱）
快呀！快呀！缆车上山崖！
快呀！快呀！缆车上山崖！
富尼库哩，富尼库啦，
富尼库哩，富尼库啦，
目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！
（合唱）
快呀！快呀！缆车上山崖！
快呀！快呀！缆车上山崖！
富尼库哩，富尼库啦，
富尼库哩，富尼库啦，
目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！
（独唱）
往上，来手牵手儿乘上缆车
一起登高，一起登高！
远眺西班牙，普罗切塔和法兰西，
都能看到，都能看到。
来吧，就沿着绳索，
一刹那间飞上云霄，飞上云霄。
好像清风般飘飘，多么美妙，
快乐消遥，快乐逍遥。
（独唱）
快呀！快呀！缆车上山崖！
快呀！快呀！缆车上山崖！
富尼库哩，富尼库啦，
富尼库哩，富尼库啦，
目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！
（合唱）
快呀！快呀！缆车上山崖！
快呀！快呀！缆车上山崖！
富尼库哩，富尼库啦，
富尼库哩，富尼库啦，
目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！
（独唱）
你看，可爱的姑娘站在云霄
凭高远眺，凭高远眺。
白云飘浮在脚下，她的身姿
多么窈窕，多么窈窕。
看她在东望西瞧，东望西瞧
把我寻找，把我寻找。
我的心要纵情欢笑，晴空万里，
阳光照耀，阳光照耀。
（独唱）
快呀！快呀！缆车上山崖！
快呀！快呀！缆车上山崖！
富尼库哩，富尼库啦，
富尼库哩，富尼库啦，
目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！
（合唱）
快呀！快呀！缆车上山崖！
快呀！快呀！缆车上山崖！
富尼库哩，富尼库啦，
富尼库哩，富尼库啦，
目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！
登山缆车，在1880年代，当然是个新鲜东西，代表着科技进步。难怪两位作者那样兴高采烈，激情如泉涌。