吉勒莫·阿里加的短篇小说《返回201》
吉勒莫·阿里加编剧的电影《爱情是狗娘》
活动现场
活动现场
活动现场
电影《通天塔》海报
吉勒莫：我一直是用卡斯蒂利亚语写作的，从没用英语写过。我觉得我的英语不足以支撑我进行写作。当我写《通天塔》的时候，我其实不了解日本，也没有去过阿拉伯国家。当我描绘日本时，我套用了在墨西哥城这样的大城市的经历以及我与身体功能性障碍者的经历，因为之前我制作了关于这类人的电视纪录片。我也不了解这个电影的拍摄地摩洛哥，但我想阿拉伯农民一定与墨西哥农民非常相似。所以，我在没有真正去过日本和摩洛哥的情况下写下了日本世界和阿拉伯世界。最让我高兴的是，当我去日本时，他们说我把日本描绘得很形象，后来我去了摩洛哥，那里的人也说我完美地展现了摩洛哥的生活状态，为此我很开心。我觉得语言的美恰恰就在于它能让我们理解通过别的方式都无法理解的事物。例如，在葡萄牙语中有一个叫做 “saudade”的词，要解释这个词非常困难，你不能用西班牙语准确地解释“saudade”到底是什么意思。阿根廷南部土著的语言中有一个词是“Mamihlapinatapai”，意思是一个男人和一个女人面对面坐着，想说很多话却又不敢。所以说每种语言都是一扇门，我相信文字正为我们创造更广阔的世界观。这让我们这些写作的人非常着迷；文字如何成为理解其他现实世界的关键的。而且我认为西班牙语是一个非常丰富多彩的语言，尤其是像我的国家（墨西哥），因其多样的土著语言而愈加丰富饱满。所以说土著语言也能通过文字传递给西语一个不一样的世界观。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.