专业篇丨日语和阿拉伯语:东京还是迪拜翻译泰语韩语小语种

日语学习难度小,但学习人数较多;阿拉伯语学习难度大,但学习人数较少。

这一期我们开始介绍“小语种”专业中的亚非语言,即是亚洲和非洲国家的语言。目前我国大学内能学到的亚非语言有25种,以北京外国语大学来说,日语和阿拉伯语单独设立学院,而其余的23种语言并入亚非学院,包括柬埔寨语、僧伽罗语、老挝语、斯瓦希里语、马来语、印度尼西亚语、越南语、缅甸语、泰国语、豪萨语、土耳其语、韩国语、印地语、乌尔都语、波斯语、希伯来语、菲律宾语、祖鲁语、孟加拉语、尼泊尔语、泰米尔语、阿塞拜疆语、梵语巴利语。

考虑到语言应用和就业市场,我们重点介绍日语和阿拉伯语,在此之外简单介绍下一些因娱乐潮流引起的小语种,如韩语、泰语等。

首先是日语专业。据不完全统计,我国有515所高校开设日语专业,开设院校数仅次于英语,这也意味着学习日语的人相对较多。日语专业的学习从专业培养上来说大体相近,本科前两年需要经过基础日语、日语听说读写的训练,之后根据各院系设置开始学习日本历史、日本文学、日语语言学以及其他应用型专业,如经济学等。可以说,零基础学习日语和学习其他语言本质上没有很大区别,这些训练也是语言学从零开始学习的必经之路。

另外,和其他语言一样,学习日语也是最好要考证和掌握其他技能。日语作为一门语言,仅用于满足日常交流和基础翻译工作远远不够,这也很容易被一些口译和笔译软件所替代。这里我们不再详细介绍日语可能交叉的学科,感兴趣的可以阅读一下英语专业篇,二者较为相近。

日语专业不一样的地方,其一是日语与中文的联系。日本文字受到隋唐文化影响,选用汉字的某些偏旁或某汉字,形成了片假名和平假名,甚至在一些发音上仍保留着中国古时的发音;到了清末日本先于中国进行改革维新,这个时期欧美的先进技术和文化,通过日本传播到中国,于是一些中文是通过英语翻译成日语,再翻译成中文,比如最初的《共产党宣言》中文译本并非从德文或俄文翻译而来,而是从日语翻译而来。这些联系也使得我们对于日语的理解会比理解一些西方语言相对容易。

其二是日本文化产业的发展,日语对于很多高中生来说未必是陌生语言。虽然没有做过数据统计,但从身边现象可猜测出目前高中生看日本动漫的人数之庞大。虽然看日漫不能帮助你考过N1证书,但是频繁的听力输入和文字输入对于语言学习较有帮助。也就是说,日语可能对大多数人来说并不是完全陌生。

也正是因为这两点,学习日语可能比法语、俄语等更为简单一点,这是学习日语的一大优势。反之不好的地方是学习日语的人不断增多,中日需要日语专业的岗位相对固定,日语本科毕业的就业竞争力就可想而知了。

第二个要介绍的专业是阿拉伯语,主要通行于西亚和北非地区,是22个国家和地区的官方语言,全球有超过两亿六千万人以此作为母语。我国阿拉伯语的兴起与“一带一路”战略有莫大联系——“一带一路”沿线64个国家中有14个国家的官方语言是阿拉伯语,是使用国家数最多的语言。

目前我国仅有41所高校开设阿拉伯语专业,专业培养主要是以阿拉伯语的听说读写译等语言技能为主,结合语音、语法和词汇等语言基础知识的训练,在此基础上学习阿拉伯语言、文化、文学、中阿关系史、以及与阿拉伯有关的政治、经济等领域知识。

阿拉伯语专业能够进入专业领域内的知名院校或985院校,本科期间所能获得的学习和实践机会都会较多,尤其是可以参与一些重大外事活动的翻译工作,如奥运会、经济论坛、丝绸之路博览会等等。从就业来看,阿拉伯语专业的就业前景相对乐观,尤其是就读名校或者一线城市,所获资源也相对较多。不过阿拉伯语的学习过程相对较难,被认为是排名第三的最难学习语言。

阿拉伯语专业毕业之后,工作类型主要是翻译,主要是国际事务和经济贸易上的相关翻译工作;工作地点则相对不固定,可能是北京广州等一线城市,也可能是长期或短期在非洲国家工作。

另外,亚非语言中还有相对比较熟悉的语言是韩语和泰语,可能与电视连续剧的播放有关,也可能与近些年的周边游发展有关。从就业来说,这类专业仍相对比较冷门,就业市场也比较窄,我们的建议是可以将冷门语言作为辅修专业或者自学。

最后,我们想要说明一下,除英语之外,其他小语种的本科学习都是语言学的入门学习,所经历的过程如同小学时初学英语一般,仅仅依靠课堂的学习远远不够。学习小语种的对口就业主要是各种类型的翻译工作,越是冷门的小语种,越需要在一线城市或者国外工作。所以,如果你不确定自己能否接受跨国就业,而你就很喜欢某一语言,不如考虑将小语种作为辅修专业或者自学。举例来说,掌握计算机应用的小语种专业和会小语种的计算机专业,市场目前还是倾向于选择后者。

要点总结:

1.我国目前开设日语专业的院校仅次于英语,学习日语的人数较多;

2.学习日语的优势是学习难度相对较小,对应的劣势是学习人数较多,市场竞争力较大;

3.阿拉伯语的兴起是“一带一路”战略的出台,语言难度较大,但就业市场仍有缺口;

4.相对冷门的亚非语言,我们建议作为辅修专业或者自学。

下期预告:

下一讲,我们将介绍外国语言文学中的院校情况。我们下一讲见。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.中国难度最大桥梁排名车友交流第二性价比高,当时买车的时候价格优惠,有政府补贴,第三动力强劲,不会产生挫顿感,上坡不费劲,具备高质量的安全保障,第四容易操控,方向盘转向精确,对新手友好。总之开了这么几年,车子的各方面都是比较满意的。此车的智能化配置是丰富的,因为上手的时候我就知道了,操控没有难度,是新手都能拿过来就开,底盘很稳,扎实牢靠jvzquC41yy}/fxsiejkek7hqo1zbi8zie1759>7279
1.外语教学与研究通用12篇两者之间也存在着差异:首先是由于文化隐蔽层的存在使得文化习得难度更大;其次是因为文化的排他性,第二文化的表层习得容易,深层习得难;“边缘文化”习得容易,“中心文化”习得难,而外语则通常被人们视为一种对外交流的工具,不易遭到排斥;再次,第二文化习得的外部环境也可能成为导致习得困难的一个因素,第二文化往往是新异的,jvzquC41|hru0zguj{/exr1jcuxgw47349/j}rn
2.泰语阅读教学范文5篇(全文)听力材料不要太难,否则枯燥,学生就很难听懂,也就会失去兴趣和信心,进而将泰语弃之不顾,如此便会导致学生听力能力大为下降;也不能太简单,达到一种跳一跳够得着的难度,逐步锻炼学生的听力水平。泰语教育初期,应当让学生努力学习并理解各个元音、辅音和声调发音,能够听懂一部分词语和句子等。在听泰语时,要培养学生的jvzquC41yy}/;B}wgunv0lto1y5jmn~kypx7t
3.答错一题下面放一支笔挑战火爆全网,网友亲测反馈,难度惊人刺激有趣商用皮卡既能用于各种商业装载运输,也能兼顾家用出行,是很多人购买皮卡的第一选择。在10万-15万的价格区间里,吉利雷达金刚EM-P与长城商用炮是大家绕不开的2款车型,一款是新晋电混皮卡,一款是燃油皮卡王者,二者该如何抉择呢? 动力通过性PK 雷达金刚EM-P一马当先 商用皮卡不仅要装载家具、建材、农用等各类物资,jvzq<84o0ixbpmzpkqtpw}iqqt4dp8wkfik03:621:61;;:a7:9/j}r
4.对文化交流的认识范文各种人员基本上都可以用英语进行交流和沟通,无论是在泰国什么地方,都能给人一种全民英语素质基础较好的感觉,普遍反映出泰国百姓的跨文化交际能力强;与此同时,在泰国,无论是电视频道,还是综艺节目,英语类的节目比较多;在很多公众场合,广告牌、指示牌都是双语解释;在著名的景点中,日语、汉语、泰语等宣传册、资料册jvzquC41yy}/i€~qq0ipo8mcqyko1;685:=/j}rn
5.为在泰华人家庭设计一款泰语学习桌游10. 您希望这款桌游的难度为? 非常简单(我从未玩过桌游)中等难度(我玩过桌游,但希望是孩子也能接受的难度)高等难度(我常玩桌游,且想和同事朋友玩)其他 11. 通过这款桌游,您希望你或您的孩子能获得什么? 理解基础泰语词汇了解泰国文化学到一些句子加强亲子间交流其他 12. 以下颜色组合中,最令你观感舒服的,你jvzquC41yy}/ys}0ep5y|88252;:9;:0cuvy
6.考研泰语笔译专业介绍3泰语笔译考研难度分析 近年来,泰语笔译考研的难度逐渐增加,备考的同学需要有一定的准备才能应对考试。下面将从听力、阅读和翻译三个方面进行分析,帮助大家更好地了解泰语笔译考研的难度。 听力难度分析 泰语笔译考研的听力部分主要考察考生对泰语口语的理解能力。随着泰国在国际间的影响力不断增强,泰语的口语变化多样,考生需要充分jvzquC41pg}t0ttqnggsp7hqo1qbqyjk1m{z86686771
7.@烟台中考家长,2023烟台市第七届中考招生咨询会7月1日志愿填报水母网6月20日讯(记者 于雪)“怀梦想 致远方”2023烟台市第七届中考招生咨询会于6月17日、6月18日正式启幕,30余所省内各地院校参展。烟台天虹技工学校作为参展院校之一,学校展位被考生、家长们围得水泄不通,前来咨询的家长络绎不绝,家长们纷纷向学校索取宣传资料,了解学校特色,不少家长直呼中招会的举办真是一场jvzquC41gf{/uqr0eqs/ew44249.2?4421ipp}jpva;46:;430nuo
8.百世携手菜鸟,剑指东南亚快递市场!泰国人口约6920万,信仰佛教,通用语言为泰语,也属于小语种。电商市场的发展让人欣喜,市场规模预计到2025年GMV可以达到180亿美元。泰国电商市场能够取得如此大的成就绝不是靠运气。一则泰国政府重视电商发展,不断完善物流和电子支付基础设施;二来泰国旅游业发达,而且接待的客户中大部分是中国人,对中国卖家很友好,推动了jvzquC41oconcr3ep1gsvrhng1jfvjnnAhoe?:;733>:6>8(ghoe?BigsW€SZ`pGd8;OH~Z;[Gm
9.昆明泰语入门零起点培训一节课多少钱佩文为什么好呢,因为他们是日更,而且基本上是有音频的,即使遇到不懂的词,听着音频也能懂,这就省去了很多查找词的时间了,当然各有侧重,各有特色,泰语学习联盟侧重的是句子,难度偏高,初学者不一定能学得下去,需要有一定拼读基础,沪江没有全部的音频给你,只有少量音频,需要自己去自学积累词汇,不过省去自己去总结的过程jvzq<84yyy4qgr|gplobq‚z0eqs0yju1eqtugwy1A475393jvor
10.新闻中心——驱动之家:您身边的电脑专家“啪啪啪”是一款记忆游戏,而“啵啵啵”是一款打泡泡游戏。“阿里将游戏场景设为企鹅被狂揍,很难让人不多做联想,敢问阿里君,你是有多恨企鹅兄弟。”有抢先玩了的网友这样调侃。更有网友发现,阿里巴巴CEO陆兆禧在打企鹅的总得分中排第二。 据阿里方面透露,手机淘宝“我的淘宝”是目前用户打开频率最高的频道之一,jvzquC41pg}t0v~ftk|ft|3eqo5cnxl142752:790jzn