为什么我们有口音(中日韩英语音选谈——)

为什么我们会有口音?语调、语气固然是极其重要的方面,不过在这里,我们只从语音角度出发,具体讨论一些辅音,来谈一谈口音的产生和表现原因。

在进入正题前,我们来看一个小例子,思考一下其中现象的产生原因。

直树念了两遍on purpose,第一遍是美式发音,琴子完全没听懂,第二遍他切换到了日式发音,琴子就立马听懂了。

这个现象为什么会产生呢?希望通过本文对口音这一主题的讨论,能间接回答这个问题。

从辅音的角度来看,口音的本质是A语言母语者在使用B语言时,迁移了母语(A)的音素/音位发音到B语言的相似音素上。

比如经常为网友们讨论的日式英语——由于日语中缺少英文的齿龈(近)音[ɹ](即r,如red, rent, radical),所以日语母语者出现了将日语的「ら」行迁移到英文发音的现象,组成了日式英文里的一个重要部分。这是一个极其显著的例子,但是一个大家常常忽视的可能性(事实)是——母语音素迁移到外语的现象,其深度广度一定远超我们自以为的程度。

下面通过一些有趣的例子来具体讨论:

相似的例子是,中国的一些南方方言中有鼻边音([n], [l])不分的状况,所以部分母语者因为缺乏对鼻边音的有效区分,(不仅仅影响普通话,)在学习外语时,会有非常有趣的现象。比方说,我有一位朋友在刚开始学习英文时,完全没有鼻边音的概念,所以“last night”在他那里会变成“last light”,“No, we have none”会变成“'L'o, we have 'l'one”,他后来学习日语时,也出现了从发音上无法区分「な」行和「ら」行的现象,例如"わからない(wakaranai,不知道)"变成”わかららい(wakararai)”,和更加夸张的”なければならない(nakerebanaranai,不得不)”变成"らければらららい(rakerebarararai)"。。。如果不理解这里的例子,可以想象一下让不太分鼻边音的朋友试着讲“榴莲牛奶”,“里约热内卢”,“蓝教练是女教练,吕教练是男教练”。当然,有一些朋友觉得,鼻边音不分是一个很大的萌点,虽然从语音学的角度,这严重影响了我们的表意。。。

这些现象在建立了相应的概念以后是可以得到适当解决的。譬如,鼻边音的区别本身是很显著的,它并不需要我们去从头学习一个新的音的发声方式(例如法语小舌音,俄语大舌音),所以只需要在意识到它们的区别以后,刻意地进行听说练习,(上面提到的词汇就是很好的练习实例,)就能够很快掌握。

之前有提过,中文母语者容易把英文里的浊音[b], [d], [g](bad, dad, get)发成(不振动声带的)不送气清音[p], [t], [k] (爸爸,弟弟,哥哥);与此类似,英语母语者容易把中文里面的不送气清音b[p], d[t], g[k]发成浊音[b], [d], [g]。前者导致了我们讲英文时出现的念浊音时发音听起来比较“扁平”的现象,后者则使得某些外国人讲中文时听起来的“夸张”。这里主要的点还是对于声带振动的认知,如果能熟练放松声带和喉咙,便可以发好清音(正如我们所熟悉的那样);念浊音时要感受到喉咙内部的颤动和声带的紧张。

不知道大家有没有听过韩国人讲英语。这里我并不是想讨论常见的韩式r(来自ㄹ)或者用p(来自ㅍ)替代f (例如for -> por)或者用트/ㅅ来发t,而是相对更微妙的n/m的发音。英文的n,m发音非常“规矩”——鼻音明显,双唇紧闭靠气流发声的特点很明显。这跟上面提到的一些英文母语者念汉语的某些词比如“爸爸”、”哥哥“有些夸张的现象类似,从中文母语者的角度,英文的n,m发音也是相对夸张的。

然而韩语则是相反,n,m的发音并不需要那么完整,唇齿和舌的接触时间相对较短。举个例子,韩语中的这些词:네 (ne 是),내일 (naeil 明天);미안해 (mianhae 对不起), 하지마 (hajima 不要做)

大家有没有觉得,有时候听起来像是de, daeil; bianhae, hajiba意即有略微的:n->d, m->b的感觉?

这其实也是源于韩语中的[n], [m]这两个音素的发音与英文和中文的不同。韩语中发[m]时,上下唇接触时间可以非常短,而且并不需要明显鼻音和双唇紧闭的动作(唇部肌肉相对放松),如果大家自己试一下就会发现,如此一来,'ma'确实听起来会像'ba'。同理,[n]之所以会听起来像[d],也是因为鼻音不明显,舌与上齿接触时间很短,甚至有时候不接触上齿龈。

这样的例子举不胜数:ありがとう、そうですか、ました、やめて、わたし、だいたい等等。

[o]这个音素在不同语言中发音时不同的,它在中文中存在的形式是 o /ɔ/或者ㄛ。在学习英文时,有些人会代入中文的发音,把它念成“喔”,甚至“奥”。大家可以对比一下,中式口音和英/美国人念下面这些词的区别:got, not, rock, mock, wok ......

很多人可能熟悉的一个例子是,几年前大家当成梗来说的“闹太套”(not at all),这也是一个非常鲜明的代入拼音的例子。面对新的事物时,联想已知的知识是非常正常的行为,而这大概也是造成这一现象的根本原因。

我另外注意到的一点是,有一些朋友在刚开始学英语时用汉语拼音注音,但其实这也并不是只有我们这么干,日本韩国的注音那也是很有意思:

对口音本质增加了解,或许能帮助我们更轻松地听懂不同口音的中文和外语,或许能使得我们自己讲的话传情达意更清晰。看了这么多例子,我想大家或许能对口音的产生和表现方式增加了一些理解。口音这件事情,本身就是一个很自然的产物,我并不认为有绝对的好和不好一说,所以这篇的文章的讨论不含有任何的倾向性——想象一下,一个没有口音的世界,少了咖喱味的英语(I caught a cat--> I gaughd a gat),和式的英文发音(ice cream->aisu kurimu),大碴子味和椒盐味的普通话,那该是多么无趣。

THE END
0.下了日语语音包,但是不知道怎么设置日语语音+中文字幕,有大佬指点。里面带了一个日语语音包。。也放 进对应位置了。。但是不知道怎么奢侈出日语语音 jvzquC41ddy/5mricok/exr1vjxfcm285:>94>23/34ivvq
1.eggrollsJLPTN1~N5一万词(含语音例句)v3来得及,祝日语学习顺利 24-02-06更新:谢谢,已修改,待下次更新时合并「侧」在此处应读作「がわ」,卡片并无错误,语音错误已修改 24-02-09更新:谢谢反馈,修正了大量错误,请更新使用 24-07-29更新:安卓系统没有内置教科书字体,可以自己下载字体文件,然后在卡片模板中修改对应的字体后使用,具体参考以下链接 https:jvzquC41cpqjyng0pgz0uqftgf5jpot1:5839?8:4
2.谢谢使用本公司智能语音电动车音效素材免费下载日语女声-谢谢-游戏ui 下载 格式 品质 大小 加载中 加载失败,点击重新加载 收藏 购买授权 动漫 日本声音 旋律 其他行为 文字 游戏ui 作品集: 游戏动漫角色语音包 726首 授权方:瑞莱宝音效 4年前 x1倍 ×0.7倍 ×1倍 ×1.5倍 ×2倍 ×2.5倍 ×3倍 分享 举报 排除同类 在本次搜jvzquC41yy}/crlgk0ipo8xqwpj0eufuu1~jgh}kgayia:4
3.日语语音音效素材免费下载人声-日语-非常感谢 _1_(Arigatougozaimasu _1_) 日语女声-停下来-游戏uii 下载 格式 品质 大小 加载中 加载失败,点击重新加载 收藏 购买授权 (已售1) 评论 动画 动漫 游戏 日本声音 其他行为 文字 综艺短视频 游戏ui 作品集: 游戏动漫角色语音包 726首 授权方:瑞莱宝音效 4年前 日语女jvzquC41o0gjinn0eqs0uxzpf1imc|x1tkezwh~wa{5
4.高中日语语音教学与应用华南师范大学外国语言文化学院日语教育发展研究中心研究小组正在进行一项关于高中日语语音教学与应用、汉字音教学与应用相关的问卷调查,烦请您在百忙之中帮忙填写下面的问卷。本问卷大约用时8分钟。您的信息我们仅用于本调查问卷,不做其他用途。谢谢您! 我们的问卷调查结果是开放的、共享的,如您需要了解问卷调查结果,您可以发邮件到邮箱 42431822@qqjvzquC41yy}/ys}0ep5y|87;54789=50cuvy
5.日文转语音的合成软件腾讯云开发者社区在不自动填写和跟踪语音符号的情况下,从Microsoft扩展表格单元格中读取日文符号是否有任何方法?如果我打算通过CloudConnect电子表格阅读器组件从Microsoft电子表格中读取像“新”这样的日文符号,Microsoft会自动在内部向原始日语单元格值“新”提供语音符号线“シン”,而读取器读取不等于“新”之类的原始值,但将此语音符号jvzquC41enuvf7ygpekov7hqo1jfxnqqrgx0kwkqtogukxs1'G<&;@*C7'K7'B;':9+F:.GF'CI&GA*CH'GE'N>';H+C5.J9';G&:=*G7'?1'A='G8+9:.>2'G>&DM*CH'K5'KG'D83but
6.墨香铜臭原著|日语广播剧《魔道祖师》2024·万圣节语音谢谢日版的声优和全体工作人员!你们特别好 6 Ll音匀520 有始有终,大爱魔道祖师广播剧制作组!! 已有41人打赏本剧 评论75 弹幕列表 图片列表 UP 主信息 MiMi_FM 二哈和他的白猫师尊日语广播剧(第一季)4月9日起,每周三更新,敬请期待! 投稿:251 粉丝:10647 jvzquC41yy}/orxugxgo0lto1uuvpm4rncftHnf?3627<:4:
7.[日语]非常吵的雪风大人语音包nanoda不是日语语音包吗?怎么还有中文在里面? 友人A 2024.10.20 03:43 找到问题了,跟其他插件冲突了,差点给自己搞得精神分裂 第4楼 羽 2024.06.04 14:15 nanoda!!! 第5楼 羽 2024.06.04 14:15 nanoda!!! 第6楼 白渚 2024.05.17 01:43 大佬,请继续更新一下,**少战新联动的特殊语音~~~谢谢了 第jvzq<84yqvhpz7twl0ipo8unwiooFnyckn4qjyDrKfC46A
8.日语学习方法技巧日语学习总让人又爱又恨:有人抱着“多看动漫就能学会”的幻想,结果半年过去五十音图还认不全;有人埋头背单词、啃语法,却连“你好”都说不流利;还有人考下N2证书,却在日本餐厅连点菜都磕磕绊绊。其实,日语学习没有“速成秘籍”,但有“避坑指南”和“高效路径”。这篇文章会从基础入门、进阶提升到长期坚持,拆解8个亲测有效 jvzquC41yy}/srszwg9777hqo1~z|ƒ}1Lcvbpnxgangoi~fig1;36@7:0jznn
9.请问pc版的1.5+2.5怎么设置日语和日语语音王如题 谢谢各位 jvzquC41icsf0jqk439/pny1vjxfcm28;:=85?23/34ivvq