平台纽带桥梁:回归年澳门联结中国与葡语世界记述

新华社北京12月17日电(记者王帆 赵博)“回归15年,澳门以其语言、历史文化联系和机构优势,成为中国与各葡萄牙语国家间的平台、纽带和桥梁。”中国-葡语国家经贸合作论坛(澳门)常设秘书处前任秘书长王成安日前接受新华社记者专访时说。

正如这位曾在澳门工作生活4年的商务部官员所评价,昔日不起眼的小城而今正在中国与葡语世界的全方位交往中发挥着不可替代的作用。经贸往来的平台、文化交流的纽带、教育合作的桥梁……澳门的角色变得越来越重要。

平台:经贸往来成绩斐然

在王成安看来,澳门在推动中国和葡语国家间经贸投资关系方面的重要作用最令人振奋。而其中扮演主要角色的就是成立于2003年的中葡论坛。

这是一个以经贸促进与发展为主题的多边经贸合作机制,由中国政府发起并主办,澳门特区政府承办,安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙和东帝汶等7个葡语国家共同参与。

诞生11年来,中葡论坛先后在澳门举办了四届部长级会议,相继通过四个《经贸合作行动纲领》。“这些纲领极大推动了中国与葡语国家间经贸投资关系的发展。”王成安说,统计显示,2003年中国和葡语国家贸易额为110亿美元,到2013年,这一数据攀升至1319.1亿美元,是10年前的近12倍。

去年6月,国家开发银行和澳门工商业发展基金共同发起成立“中国与葡语国家合作发展基金”,总规模为10亿美元。“中葡论坛常设秘书处为基金的设立、宣传和实质业务交流做了大量协助工作。”王成安说,在各方共同努力下,发展基金在第四届部长级会议召开前得到全面落实。

对解决莫桑比克粮食安全具有重要意义的“万宝莫桑农业园项目”、总投资5225万美元的永达安哥拉电线杆与PE(聚乙烯)管生产项目,还有杭州海兴巴西智能配用电设备生产企业建设项目、安徽丰原巴西20万吨淀粉和山梨醇项目……短短一年间,10多个项目付诸研究,其中4个进入决策程序。

去年11月举行的中葡论坛第四届部长级会议上,中国政府倡导设立“一个平台、三个中心”,即旨在交换信息、促进商务互动和合作的(中葡)双语信息共享平台以及葡语国家中小企业商贸服务中心、葡语国家食品集散中心、中葡论坛与会国经贸合作会展中心。

纽带:文化交流成果丰硕

15年来,澳门犹如一条多彩的纽带,将博大精深的中华文化与独具特色的葡语文化紧紧相连。从载歌载舞的“拉丁城区幻彩大巡游”到内容丰富的“中国-葡语国家文化周”,总有两种文化同台献技、各呈精彩的场景。

由澳门文化局、旅游局主办的“拉丁城区幻彩大巡游”可谓年度盛事,由于固定在年底举办,常与12月20日相邻或重合,又被视作欢庆回归的一项“重头戏”。今年的大巡游上,来自湖南永顺县的土家族毛古斯舞蹈团成为一道亮丽的风景线。他们的舞蹈古朴粗犷,带着原始祭祀的神秘,深深折服了沿街观看的民众。在“爱、和平、文化共融”为主题的闭幕汇演上,这种被列入第一批国家级非物质文化遗产名录的古老舞蹈再次跳起,与来自各个葡语国家的歌舞表演一起,将欢声笑语洒满全城。

创办于2008年的“中国—葡语国家文化周”活动,亦是澳门作为“文化交流纽带”的一大体现。文化周活动由中葡论坛常设秘书处、澳门民政总署及旅游局共同主办,今年已是第6届。每届文化周期间,来自澳门本地和多个葡语国家和地区的艺术团体、民间艺人、文化人士齐聚一堂,通过文艺表演、美食和手工艺展示、文献和摄影展等多种形式展示各自特色。文化周主办方每次邀请一个内地省(区、市)参加活动,过去几年,来自吉林、新疆、安徽和浙江的文艺团体和民间艺人先后赴澳与当地市民热情互动。

“有了澳门这条重要的纽带,中国与葡语国家的文化交往从渠道到内容都变得更加丰富。”中葡论坛常设秘书处辅助办公室主任姗桃丝说。

桥梁:教育合作成效凸显

澳门基金会是这座小城里颇具盛名的非盈利机构。在基金会资助的各类奖学金项目中,既有资助本地学生赴葡留学的,也有资助内地学生到澳门高校研读葡语课程的,还有资助葡语国家学生来澳门就学的。基金会的官方数据显示,2000年至2012年间共向内地学生发放奖学金3100万澳门元,向外国学生发放3000万澳门元,各占奖学金总发放额的六分之一。

这些奖学金项目构筑起一道宽广的桥梁,十数年间来往于桥上的人,如今大多已成为中国与葡语国家外交、经贸和文化往来的中坚力量。

内地最早开设葡萄牙语课程的北京外国语大学是澳门基金会资助项目的受益者之一。现年33岁的张剑波是北外葡语专业教师,过去14年内曾先后多次以学生和教师身份赴澳门大学学习和工作。回顾这些年来与澳门的多重交集,张剑波说:“我是这座‘桥梁’的受益者。”

除了老师和学生,这些年也有越来越多普通民众加入到葡语学习的队伍中来。身为土生葡人的姗桃丝高兴地告诉记者:“澳门形成了新一轮学葡语热潮。”她说,澳门特有的历史优势外加中央和特区政府的积极推动,使得中葡双语使用率有增无减。去年澳门共有4000多人在学习葡语,这一数字今年增至6000。

十年树木,百年树人。得益于基金会、高等院校和社会各界“润物细无声”的滋养,澳门这座中国与葡语国家间“桥梁”的桥基正在不断得到夯实、巩固。

THE END
0.上使用人数较多()A.西班牙语.伊比利亚半岛B.葡萄牙语分析:依据主要语言的分布解答即可. 解答:解:在欧洲,西班牙语限于西班牙人使用,葡萄牙语限于葡萄牙人使用.由于殖民主义的原因,这两种语言在拉丁美洲却广为流行,巴西和一些岛国讲葡萄牙语,其他国家大多讲西班牙语.故选:B. 点评:考查世界语言的分布,要理解记忆.练习jvzq<84yyy422:5lkcpjcx3eqo5d|mq1ujoukhnfa9:dh;i38:694=jc2fjf;Aj87cg7f?>dh
1.葡萄牙语阅读:国家安全葡萄牙语阅读:国家安全 Segurança Nacional O escritório da ONU acredita que a "segurança nacional esteja sendo usada como pretexto para reprimir o ativismo pacífico." O órgão cita ainda que defensores locais que criticam abertamente o governo estão sendo "arbitrariamente privados da suajvzquC41rv4ukwltqqs/exr1ycv0kwigz0virHnvgooe?:569;,nqmzngkj>4=
2.季先峥:积极推动在汉建立葡语国家特色商品展示中心荆楚网当前,中国与葡语国家双边关系平稳发展,经贸合作互补性强,发展潜力巨大。中葡论坛经过两次扩员,目前已包括所有葡萄牙语国家,合作领域也从最初的7个扩展到近20个。中国对葡语国家主要出口为机电、纺织等产品,主要进口有矿产、大豆、原油等产品。在投资方面,越来越多的中国企业到葡语国家设厂或开展并购活动。2021年,中国jvzq<84pgyy/ewmwdgo/exr1eqtugwy14283/9>14:5dqwygpve27:63:9>/j}rn
3.以译为媒,架沟通之桥——北京大学葡萄牙语专业举办国家话语外译讲座2021年4月23日下午,北京大学葡萄牙语专业举办以国家话语外译为主题的线下讲座,邀请人民网葡文版主编、《习近平谈治国理政》第三卷译者之一鲁扬老师主讲,为葡语专业师生带来思政学习与翻译实践结合的生动一课。作为葡萄牙语专业2021年春季课程思政建设系列活动的重要环节,本次讲座由葡语专业博雅博士后马琳老师主持,葡语专业jvzquC41uhr/rtz0gf{/ew4z{z}03;<7924ivv