出海多语翻译word排版——葡萄牙语澎湃号·湃客澎湃新闻

葡萄牙语(Português)是起源于西罗曼语支的语言,属于印欧语系拉丁语族,主要在葡萄牙、巴西以及一些非洲和亚洲国家(如安哥拉、莫桑比克、东帝汶等)使用。全球大约有超过2.6亿人以葡萄牙语为母语,使其成为全球第六大语言。

葡萄牙语字母表

葡萄牙语使用与英语相同的26个拉丁字母(A-Z),但它有一些带有重音符号的变体。以下是一些常见的葡萄牙语字母和特殊符号:

1.Á, É, Í, Ó, Ú(尖音符,Acento agudo):用于标记强读音节或改变元音发音。

2.Â, Ê, Ô(抑音符,Acento circunflexo):用于标记封闭元音。

3.Ç(软音符,Cê-cedilha):软化字母 "C" 发音,使其发 /s/ 音,在某些元音前用来代替硬音 [k]。

4.À(重音符,Acento grave):主要用于拼写缩合词。

5.Ã, Õ(波浪符,Til):标记鼻化元音。

在 Word中输入葡萄牙语的基本字符时,可以使用 Unicode代码来精确地输入特定字符。以下是使用 Unicode代码的步骤以及一些常见葡萄牙语字符的 Unicode 代码。

输入 Unicode 代码的步骤:

1.在 Word 文档中输入相应的 Unicode代码。例如,输入 Á的 Unicode 代码为 00C1。

2.输入代码后,按 Alt + X键,代码将自动转换为相应的字符。

常见葡萄牙语字符的 Unicode 代码:

示例:

要在 Word 中输入大写字母 Á:

1.输入代码 00C1。

2.按 Alt + X,字符 Á将出现。

此外,葡萄牙语Word排版还需注意以下基本要点:

文字书写规范

大小写规则

月份、季节、周几等通常小写,如janeiro, outubro; primavera, outono。但出现在固有名称中的则大写,如Rio de Janeiro。

作品、课程名称;地名、建筑名;圣名等可大写也可小写,具体视情况而定。

省略重音符号的规则也需注意,如以-a, -e, -o结尾的单词不带重音符号,但重读的单词如corrói, destrói, dói, herói等除外。

省略不发音字母

在-c, -ç, -t前的不发音的字母-c, -p通常省略,如direto, direção, ator等。但发音的-c, -p则不省略,如facto, apto等。

连字符与断字规则

自成前缀的合成词通常不加连字符,如agropecuária, antirrevolucionário等。但有重音符号时,如pré-reformado, pós-verbal,则需要加连字符。

词+词构成的短语中通常不用连字符,如fim de semana, mulher a dias等。但动植物学中即便是短语也要加上连字符,如abóbora-menina, fava-de-santo-inácio等。

葡萄牙语的词汇较长,有时需要在一行结束时断开单词。在 Word 中,启用自动断字功能有助于避免单词因换行而显示不完整:

点击 布局→ 断字→ 自动。

标点符号与间距

葡萄牙语中的标点符号,如逗号、句号、问号等,使用的规则和英文稍有不同。例如:

问号(?)和感叹号(!)前不加空格。

冒号(:)和分号(;)前也不加空格。确保正确使用这些标点符号以符合葡萄牙语的排版习惯。

数字和货币符号

在葡萄牙语文本中,数字和货币符号的格式不同于英语。例如:

小数点使用 逗号(如 1,50 表示 1.50)。

千位分隔符使用 空格 或 点(如 1.000 或 1 000 表示一千)。

格式设置

字体选择

选择支持葡萄牙语特殊字符和重音符号的字体,如 Arial、Times New Roman、Calibri 等标准字体。大多数现代字体都支持葡萄牙语字符。

字号与行距

根据排版需求选择合适的字号和行距,一般正文常用字号为12号,行距可设置为1.5倍或2倍,以便阅读。

自动校正功能

在 Word 中,默认的自动校正功能可能会根据英文的规则来自动更正葡萄牙语文本。因此,确保设置了正确的语言为葡萄牙语,避免自动校正出错:

选择文本,点击 审阅→ 语言→ 设置校对语言,然后选择葡萄牙语(葡萄牙或巴西)。

THE END
0.葡萄牙文中的转译,翻译,中文葡萄牙文 中的“转译"如何? 查看"转译"在中文 - 葡萄牙文词典中的翻译 Glosbe: tradução, Tradução, traduzirjvzq<84|j0mmq|gg0eun1ƒm1rv5&GA*DF'GD'N='CH+:3
1.使用DeepL将中文翻译成葡萄牙语(巴西)使用全世界最精确的翻译器将文本和文件从中文即时翻译到葡萄牙语(巴西)。每天都有数百万人使用DeepL进行翻译。jvzquC41yy}/fnjrn0ipo8j1vxbp|qcvqx0n8j1rz.D[
2.葡萄牙语(巴西)葡萄牙语(巴西) - 中文简体 翻译, 字典, 声音, 检测语言, 回译, 解码器, 键盘, 拼写, 比较译文, 翻译和聆听, 下载扩展jvzquC41vtgouufvkqt30yftcnoom7hqo1`I1Yttvwmvg|jaDtg{ku2EjktfundUkovmkongf/Zscwxncvopp8
3.中外翻译葡萄牙语翻译招聘(工资待遇要求)|北京中外翻译咨询有限公司兼职葡萄牙语翻译 北京-海淀区 | 不限经验 | 不限学历 6千-8千元/月 工作内容: 1、根据工作任务,在规定时间内高质量完成葡萄牙语稿件的翻译; 2、做好术语的提取和统稿的工作。 任职资格: 1.具有三年以上笔译经验; 2.常规语种拥有专业八级或笔译证书; 3.小语种拥有本语种国际认可的中高级证书; 4.诚恳jvzquC41yy}/lxgwk0ipo8hqorgo{86436:44A4ucngs{8o1rwzbq‚f{whgo{r4
4.从162支队伍中脱颖而出!热烈祝贺我校葡萄牙语专业学生在“第五届2021年12月7日,由澳门特别行政区政府教育及青年发展局和澳门理工学院联合举办的“第五届世界中葡翻译大赛”通过线上方式揭晓了比赛结果。在我校外国语学院葡萄牙语专业教师陈钰冬老师的指导下,三位2018级葡萄牙语专业学生陈冬、谭辉、林宝霞组成的参赛团队在全世界40所大学、162支参赛队伍中脱颖而出,喜获“粤港澳大jvzquC41hn4yj|~uw0kew7hp1ktgq86356563<80jvs
5.科技葡萄牙语北京交通大学课时目标:掌握倒置法的类别和在科技葡语中的应用 1. 倒置法的类别; 2. 倒置法在科技葡语中的应用。 反译法 课时目标:掌握反译法的类别和在科技葡语中的应用 1.反译法的类别; 2. 反译法在科技葡语中的应用。 展开全部 预备知识 该课程的前期课程为初级葡萄牙语、中级葡萄牙语。 参考资料 Gramática do PortugjvzquC41yy}/kltwtuk28<3qti5dq~wug1TKV^2367684>754
6.无锡葡萄牙语翻译无锡葡萄牙语口笔译翻译无锡翻译在无锡葡萄牙语口译服务上,地球村翻译公司为客户提供过导游陪同口译、一般商务陪同口译、工程工厂参观口译、考察陪同口译、技术培训口译、商务谈判口译、技术会谈口译、学术座谈口译等多种无锡葡萄牙语口语翻译服务。 我司为客户所提供的葡萄牙语翻译服务既包括中译葡也包括葡译中、葡英互译以及葡萄牙语和其他语种的互译。jvzq<84yyy4ekznwewtgcw~k0eun1y2rwvgp{j~w0jznn
7.葡萄牙语华译网翻译公司我们的译员中有70%是来自工科院校、财经院校、法律院校、医药院校等专业院校的毕业生,只有30%的译员是单纯外语专业的毕业生,但是这些外语专业的毕业生在长期的翻译实践中也拥有了自己的擅长领域。 葡萄牙语翻译服务范围我们的葡萄牙语翻译服务包括各种商务、法律和技术类的企业和其他各类机构的资料翻译,各种证件、学术jvzq<84yyy4djrscvtgouufvkqt/pny1hctzk‚z|jqth1ofp{kv|qtpia73:A3ujvsm
8.中葡翻译敬业签翻译小工具的中文葡萄牙语翻译功能可以快速将中文和葡萄牙文这两种语言进行双向翻译,支持将内容粘贴、输入及拖入至输入框、一键清空输入框,支持字数统计功能,每次可输入的翻译字数多达5000字,并且可以一键复制翻译内容(原文、译文、原译组合)。同时也可以将翻译内容(原文、译文、原译组合)一键保存至指定的个人便签分jvzquC41yy}/lrsi{gwjcw3eqo5ykjtiqpmkw8rh{4ivvq
9.喜报该赛事由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国翻译协会对外传播翻译委员会、中国外文局翻译院、辽宁省教育厅指导,大连外国语大学主办,旨在“以赛促学、以赛促译、融通中外、文明互鉴”,为服务中国与“一带一路”沿线国家经济社会发展培养高素质的中译外翻译人才,推动中国文化走出去,向世界表达中国,让世界理解当代jvzquC41yy}/i€si0gjv0ls1z{~z1;5461652;4e4:?b:B=831vbin3jvo
10.葡萄牙语文献翻译简单吗?人工翻译葡萄牙语文献方法是什么?人工翻译一份葡萄牙语文献的方法通常是两种,一种是线下找精通这种语言的人来翻译,另一种则是找配备了懂葡萄牙语议员的翻译平台进行翻译。 从翻译速度和时间来看,找翻译平台会比找人翻译更容易,如果找的是福昕人工翻译这样的翻译平台,翻译速度会更快,只要提交订单之后等待一会儿,就能得到质量很高的译稿了。 jvzquC41yy}/hx}kvuugv€ftg0io1ofp{k5kkjtejgth1;:750nuou
11.提供专业葡萄牙语口译服务葡萄牙语口译提供专业葡萄牙语口译服务的文档下载:PDFDOCTXT 关于昆明曲直翻译有限责任公司商铺首页|更多产品|联系方式|黄页介绍 主要经营:中/英互译 ; 中/法互译 ; 中/德互译 ; 中/日互译 ; 中/俄互译 ; 中/韩互译 ; 中/东南亚语互译 昆明曲直翻译有限责任公司是在昆明市工商行政管理局注册的专业翻译公司。译员译审队伍jvzquC41rtuewly033:797hqo1oohx4;627957mvo