开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
每次用拼音打 “吃饭”“上班”，手指敲着 “chī fàn”“shàng bān” 对应的 26 个字母时，你有没有过一秒恍惚 —— 这字母咋跟英文小写的一模一样？明明是给汉字注音的工具，为啥偏用了英文同款符号？它们俩是啥时候 “统一画风” 的？更让人好奇的是，在没有这套字母之前，古人想教别人读对汉字，又靠啥办法呢？
“汉语拼音方案”节选
其实早在上千年前，古人就有自己的 “注音小技巧”。比如用 “反切法”：想教 “冬” 字读音，就说 “冬，都宗切”，前一个 “都” 取声母 “d”，后一个 “宗” 取韵母 “ōng”，拼在一起就是 “dōng”；实在简单点，就用 “直音法”，说 “夏，音下”，找个常见的同音字当参照。可这些办法要么绕弯子，要么遇着生僻字就 “卡壳”—— 直到几百年前，一群带着罗马字母的外国人来到中国，才慢慢改变了汉字注音的 “老路子”，最终让拼音字母和英文小写字母成了 “长相相同、用处不同” 的 “特殊搭档”。
1605 年的北京，万历年间的城南教堂里，意大利传教士利玛窦正对着 “信而步海” 四个汉字发愁 —— 西方人想学汉语，可汉字没拼音，连怎么读都摸不着门。他握着羽毛笔琢磨半天，在汉字旁写下 “Sin er pu hai”，这串用罗马字母拼的注音，成了汉语拼音的 “第一粒种子”。
打开今日头条查看图片详情
利玛窦不是瞎写，他是真的 “被逼的”。当时西方传教士来中国，想读懂《四书五经》、跟中国人交流，可汉字表意不表音，光认字形根本没用。于是他拉上 fellow 传教士金尼阁，花了三年时间琢磨出一套规则：把汉字拆成 “声母 + 韵母”，比如用 “ch” 对应 “吃”，用 “h” 标 “喝” 的尾音，甚至还想到用 “ng” 记后鼻音 —— 这套办法后来被写成《西儒耳目资》，成了西方人学汉语的 “入门手册”。
不过这会儿的 “拼音”，还只是传教士的 “内部工具”，没走进中国人的生活。而且它用的罗马字母，看着和英文小写字母像，但用处完全不一样：英文里 “b” 是浊辅音，在这儿只表 “不送气的清辅音”；英文 “v” 常用，在这儿当时还没派上用场。
到了 1867 年，天津租界里的英国公使威妥玛，也遇到了 “汉语难题”—— 海关要寄信、外交要写文书，可中国人写的地名，英国人根本念不对。他干脆自己搞了套拼音，比如把 “北京” 拼成 “Peking”，“天津” 写成 “Tientsin”，还加了个小撇（’）区分 “b/p”“d/t”，比如 “怕” 写成 “p’a”。
这套 “威妥玛拼音” 很快被海关、邮政用起来，甚至成了清政府的 “官方对外拼音”。但它的问题很明显：为了让英国人好懂，刻意贴合英语发音，比如用 “hs” 表 “x”，导致 “青岛” 变 “Tsingtao”，“厦门” 成 “Amoy”；后来邮政为了发电报方便，又把声调、小撇全删了，搞得更乱 —— 这其实是旧中国被迫和世界接轨的无奈。
“威妥玛拼音” 节选
1955 年，全国扫盲工作正热火朝天，可汉字难认难写，不少老百姓连名字都不会读。就在这时，周恩来总理在全国文字改革会议上拍板：“得搞一套科学、国际化的拼音方案！” 牵头的是语言学家周有光，这位原本研究经济学的学者，带着团队翻了 35 种前人方案，足足磨了三年。
1958 年，《汉语拼音方案》正式出台：用 “zh/ch/sh” 表卷舌音，用 “j/q/x” 对应尖团音，还发明了 “y/w” 当隔音符；最方便的是声调，用 “- / ∨ \” 四个小符号，“妈 / 麻 / 马 / 骂” 一眼就能分清。1982 年，这套方案被国际标准化组织（ISO）定为国际标准，从此 “Beijing” 取代 “Peking”，“Shanghai” 代替 “Shang-hai”，全世界都认这套 “中文拼音” 了。
现在我们敲键盘用的拼音字母，和英文小写字母简直是 “双胞胎”，但俩 “人” 的 “工作内容” 完全不一样：
更有意思的是，拼音还帮了汉字 “现代化” 的大忙。1980 年代电脑刚进中国时，五笔输入法得背字根，普通人学半个月都未必会；可拼音输入法一出来，只要会读汉字，敲 26 个字母就能打字，输入速度从每分钟 10 字飙到 100 字 —— 现在全球用拼音的人，比用任何辅助文字系统的都多。
从利玛窦写在传教手册上的 “小发明”，到如今全球通用的 “中文钥匙”，汉语拼音这 300 年，藏着中国从封闭到开放的故事。现在我们输 “zhongguo” 出 “中国” 时，指尖碰的不只是 26 个字母，更是中国人和世界轻松对话的底气。