汉译英时需理顺汉语各分句之间的逻辑关系，以下几种汉语分句通常可以转化为状语从句：
其二，表示原因的汉语分句，可通过添加since、as、because、for等连接词处理为原因状语从句;
其三，表示结果的汉语分句，可通过添加so that或“so … that…”结构处理为结果状语从句;
其四，表示让步关系的汉语分句，可通过添加though、although等连接词，译为让步状语从句;
其五，表示条件、假设的汉语分句，可通过添加if、as soon as等连接词，译为条件状语从句。
利用定语从句
定语从句在英语中较为常见，由关系词who、whose、that、which、when、where等引导，对名词或代词起到修饰作用。在下述几种情况中，译者可尝试使用定语从句：
其一，如果汉语两个分句中存在相同的名词或代词，汉译英时可将该名词或代词用作先行词，将较为次要的分句译为定语从句;
其二，如果两个或多个汉语分句拥有相同的主语，可以选择一个分句作为主句，把其他分句译为定语从句连接到主句上;
其三，如果汉语句子中出现“其中……”，可以尝试采用among which或among whom引导的定语从句翻译;
其四，如果汉语中出现以“这”开头的分句，且“这”字概括了前文的内容，汉译英时可尝试将“这”字译为关系代词which，从而将其所在分句处理为非限制性定语从句。
利用分词结构
在英语句子中，过去分词和现在分词可以充当句子的主语、宾语、定语、状语等成分，具有动词、形容词和副词的特性。译者可尝试在以下几种情况中将汉语分句译为英语的分词结构：
其一，英语中的分词结构置于句首可表示原因，汉译英时可尝试将表示原因的汉语分句译为分词结构;
其二，英语的分词结构可起到解释说明的作用，汉译英时可利用分词结构翻译一些补充信息;
其三，如果多个行为或情况同时发生，汉译英时可尝试将伴随发生的动作译为现在分词结构;
其四，英语中的现在分词结构置于句尾可表示上文所带来的结果，因此汉译英时可尝试将表示结果的分句译为现在分词结构。需要注意的是，要使用过去分词还是现在分词，取决于分词和其隐含主语的关系是主动还是被动，主动关系通常使用现在分词，被动关系通常使用过去分词。汉译英时，需要正确判断分句间的逻辑关系，正确选择分词结构。
利用动词不定式
在英语中，动词不定式的出现频率很高，可以作主语、定语、表语、宾语和状语等。作状语时，动词不定式多表示目的、结果、原因、方式或程度。汉译英时可尝试将一些汉语分句处理为动词不定式结构。
利用名词短语
有些汉语句子可以通过转换语序的方式转换为名词短语。汉译英时，译者可以尝试将部分汉语分句转换为名词短语，用于充当英语句子的主语、宾语等成分。利用名词短语有利于将更多的信息密集地阐述出来，使英语译文更简明、清晰。
利用介词从句
在英语介词短语中，with复合结构的用途较为广泛，可表示伴随、原因、补充说明等。With复合结构主要有以下几种：
①with +名词/代词;
②with +名词/代词+非谓语动词(现在分词/过去分词/不定式);
③with +名词/代词+介词短语;
④with +名词/代词+形容词/副词。
在汉译英时，如果原文中两个分句之间有一定的逻辑关系(伴随、原因、补充说明等)，且两个分句的主语不同，可尝试使用with复合结构来连接这两个分句。此外，对于汉语中表示让步关系的分句，可以考虑用despite、in spite of等词引导的介词短语来翻译。
Part.2
汉译英十大翻译技巧
一、中文结构“三步走”（外宣类）
第一步：给出理念、指导方针或原则
第二步：具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么；
第三步：给出结果或者要实现的目标。
二、“敦轻熟重”要分明
中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，
英文结构“前重后轻”，“表态判断为主，事实背景为从”，一般情况下，英文中很少有事实部分单独成句，事实部分往往放在从句中或用介词结构巧妙连接起来。
三、结构搭建“三剑客”
主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as,ing,with。
“as”通常放在句首后加句子，句子时态为一般现在时，表示给出事实或背景，相当于中文的“随着......”、“在......的情况/背景下”。或者也可以选用amid一词，amid和as的区别在于：as后跟句子，amid后加名词。
“ing”是主语中主语行为造成的结果，是对主句中谓语动词造成影响的补充说明，相当于中文的“......，使......“。
四、同义重复“并译”行
主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅。中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，直接取同义翻译即可。
五、“千变万化”增张力
主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。从写作的高度看翻译！
六、具体、概括“不相容”
主要是指汉英翻译的原则之一“舍宏观概括、取微观具体”。中文里往往会在具体信息后添加概括信息，在翻译时直接翻译具体内容即可。
七、副词去留“有分寸”
主要是指中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词，是中文行文习惯使然，汉译英时除非确有必要，否则可酌情去掉这些副词。
八、动词处理“巧隐藏”
主要是指中文里动词使用要多于英文，而英文里介词使用频率极高，妙用英文介词来隐藏汉语中的动词。
九、具象转译“避抽象”
主要是指中文里很多表达比较抽象，在行文时尽可能进行具象化处理。
中文较为抽象，需要化抽象为具体，直接借用英文显然是妙招，学会借用英文灵活表达化抽象为具体。
十、图片立体“在形容”
主要是指在汉英翻译时必须学会在名词前添加形象达意的形容词，因为英文是一种非常看重形象词使用的语言，是一种更加立体的语言，是一种偏向图片式的语言；中文则讲究正式统一，不求花哨张扬。