许章润:让法学语言“中国化”

知名学者,1962年生于安徽庐江县。现任清华大学法学院教授、博士生导师、世界华人法哲学协会会长。主要研究领域为法律哲学和政治哲学、宪政、儒家人文主义的法律义理等。主持《历史法学》集刊,主编《汉语法学文丛》。著有《说法·活法·立法》、《法学家的智慧》、《现代中国的国家理性》、《国家理性与优良政体》,以及散文集《六事集》、《坐待天明》等,2014年12月出版《汉语法学论纲》。

结束在上海的学术研讨,许章润3月16日飞回北京。次日上午,他应约接受了新京报记者的采访。

沪上研讨,是为纪念新文化运动百年而召开,许章润作为法学界唯一的代表参会。“1915年开始新文化运动,我们法学界1902年就已开始,且直接跳过思想启蒙阶段,把西方的制度果实拿来作为中国法制的起点。所以,不妨说,法学界走在新文化运动的前头。”会议现场,许章润调侃道。不过,事实证明,没有思想启蒙,即便制度已经嫁接,亦得不到落实。

许章润认为,这一波中国社会历史大转型已到收尾阶段,“某种意义上,启蒙进行得差不多了,主流价值观念早已发生极大变化”,时至今日,需要借此“实现社会建设和法制建设的肉身化”。

肩负中国法学本土化使命

2003年,在数场演讲中,许章润提出“汉语法学”的概念,并发表了一篇题为“汉语法学”的短文。积十年之功,2014年12月,《汉语法学论纲》出版面世。在许章润看来,时代流变并没有影响研究方向,反而提供了现实佐证。

“和我想的一模一样。现在,中国法律人越来越意识到,晚近接引的法学理论若要落地生根,必须本土化。”许章润认为,这十多年,法律人的理论主体意识逐渐觉醒,而在理论层面来加以总结、阐述——许章润称之为“时代使命”,他乐于肩负。

“在其他媒体的采访中,我看你流露出一种舍我其谁的心态?”记者问。

“是啊,总得做事。”许章润说。担负这一使命,需要深入研究英美法学、大陆法学等,进而反观中国法学,且要了解世界法制史、法律思想史,另外要对中国的古典文明包括儒学有所钻研。三者叠加,他觉得这些条件自己“庶几乎具备”——“我不是最佳人选,但挺合适”。

这种豪情只是偶尔流露。在清华大学法学院的办公室墙上,一幅朋友送来的书法写着“汉语法学之父”,后面两个字,许章润用书桌遮掩了起来。

并非要与西方法学接轨

今年1月30日,“2014十大法治图书”评选出炉,《汉语法学论纲》位列榜首。至于这本书,获奖图书评委会认为,对汉语法学的梳理,是迈往“法学世界杯”的第一步,并写道:“他(指许章润)在深入挖掘中国古代传统法律文明背后的价值思想脉络,并寻找其与现代法学的转轨对接途径……”

“跟哪个现代法学接轨啊?”采访时,许章润疑惑起来。他觉得,这一说法“牛头不对马嘴”,“至少我没有这个用意”——“汉语法学本身就是现代法学,是现代中国的法律文明,所以不存在跟谁接轨的问题。”

转轨对接的说法,反映出中国法学界的西方中心视角,但实际上,之所以写作《汉语法学论纲》,许章润正希望打破“西方中心视角”,解决中国法学本土化的问题。发表获奖感言时,他坦言此书并非应对西方挑战的“激烈之作”。新书开篇,他同样强调,“秉持中国身份和中国文明立场”,立足当下,“发掘理述中国文明的法律智慧”。

■ 对话许章润

谈“法学世界杯”

穿自己的球衣,打不打得赢,先上场

新京报:在“2014十大法治图书”榜单上,你的新书上榜,有人评介时提出一个有意思的说法“法学世界杯”。

许章润:对。这是在世界法学格局中立论,除了汉语法学,晚近以还,世界法学家族中主要包括英语法学、德语法学、法语法学、西班牙语法学、阿拉伯语法学。俄罗斯比较悲催,斯拉夫系统原来自成体系,但是后来分崩离析,除了俄罗斯之外,在其他地方没有什么影响,此前的加盟共和国纷纷采用英美法系或大陆法系。

在世界法律文明的大格局中,我们十三亿中国人的法律精神世界应该具有什么样的主体性?从这个角度讲,“法学世界杯”是一个形象的说法。但是,我不喜欢这个词,为什么?各自发展,服务自家的生活世界,谈不上竞争或较量。

新京报:但这个词也侧面表达了一个事实:“汉语法学”给人的印象是处于弱势。

许章润:确实是这样。因为一百多年来,我们一直在模仿、引入,现在已经消化得差不多了,但是没有自己的东西,所以有欧美人说,你们的法学不过是我们的一个分支而已。

新京报:按照“法学世界杯”的说法,在你看来,汉语法学“入场”了吗?

许章润:早已入场,用自己的球员,但是,穿着别人的球衣。早在上世纪三十年代,蔡枢衡就讲过,中国没有自己的法学,在中国只有西方法学——他很痛恨这一点。但是,与此同时,从上世纪20年代起,中国人开始着手探索,杨鸿烈、陈顾远等都在理述中华法系,他们意识到这个问题,还没有做出明确的表述。到我们这个时候,开始明确表述——用自己的球员,穿自己的球衣,打不打得赢,先上场。

过去我们一直穿着别人的球衣,反映在教科书上,比如讲到“法律行为”,都是写英美法系是怎么认为的,大陆法系是怎么认为的,日本是怎么认为的,甚至说到台湾学者,最后才说到自己的看法。这是什么意思?就是怎么学习、消化别人的东西,其实并没有自己的主体理论。

当然,另一方面,法律文明和其他文明一样,一旦某一方走在时代的前列,有一个向全球传播的问题。过去中华法系,传播到日本、韩国和东南亚诸国,成为了这些国家自己的东西,那么,现在英美法系、大陆法系传播到东亚,从源头来说,这是别人的,但是如果扎下根的话,就是我们的——至于如何和中国人的日常生活勾连起来,和我们血脉相连,那就得费一番工夫——汉语法学的功夫。

THE END
0.法学院成功举办年度中德刑事法前沿问题暨数字化与量刑研讨活动2022年6月8日,由中国社会科学院大学法学院主办,德国汉斯·赛德尔基金会、中国政法大学诉讼法研究院协办的“中德刑事法学前沿问题暨数字化和量刑研讨活动”通过Zoom线上会议的方式成功举办。本次活动邀请了德国埃尔朗根-纽伦堡大学法学院教授弗兰兹·斯特恩(Franz Streng)教授主讲,中国社会科学院大学副校长林维教授、中国政jvzquC41nc}/wlfuu0kew7hp1ktgq86274547>70jvs
1.法语(法语法学联合培养)专业详情首页-院系专业-法语(法语法学联合培养) 法语(法语法学联合培养) 法语学院 文学学士+法学学士 授予学位 6875元/年(川外) 专业学费 四年 修业年限 本科 学历层次 专业简介 历年数据 就业前景 专业介绍 川外与西政分别为全国外语、法学人才的培养重镇。本专业适应全球化深入发展和国家对外开放的战略需要,服务“一带jvzq<84|u0yju~3gfw4dp8xvcvod1owqpv5tk|z1dcyje8mvonexgk4|{ly`|‚3jvor@|‚Nf?ek:7;9fdeh95=j3:d=cfk>52gk1:jk5h
2.中国人民大学巴黎第一大学法学院法学博士 中国人民大学国际交流处副处长 民商法、比较法、国际法、欧洲法 中国欧洲学会欧盟法研究会 常务理事 法国大学机构(Agence universitaire de Francophonie)基本权利研究委员会 委员 中国法语法学家论坛主席 首届国家优秀自费生奖学金得主 jvzq<84crkr/t~h0gf{/ew4i{ys0{sw{1nh0u‚il|i8069hc5h882:8;65gd:;=6gckce;gcf3k20qyo
3.学院赴川外举行“双法”学业规划暨项目交流会最后,在2023级双法班交流座谈会上,吕亮书记表示,要成为法语和法学的融合人才,打牢语言基础是尤为关键的一步,希望同学们能够从本次讲座中受益。吕亮书记还介绍了各年级法语与法学的课程设置,通过高年级双法班学生在专业获奖、语言考试数据激励新一届双法班学生,提醒同学们要及时调整不同阶段的学习状态,并与刘雨松、jvzquC41uqom0||wrn4ff~3ep1~zz€49f:758;g5f7<5;=5cd494f>=;78=6e;k0jvs
4.申请加拿大约克大学LLM要满足哪些要求?盘点加拿大法学专业最好的拉瓦尔大学法学院成立于1852年,是美洲大陆最古老的法语法学院。除了为未来的法学家提供优质的大学培训外,它还是一个国内外公认的卓越研究中心。 考研出分后留学还来得及吗? 不同国家/地区应该怎么规划? 英国· 美国 · 澳洲 · 加拿大 · 新西兰 · 爱尔兰 · 中国香港 · 新加坡 jvzquC41yy}/kmu0ep5kkjscfc5{gncq|njfjt16;845=3jvor
5.交流概况描述jvzquC41nc}/yqz0gf{/ew4lnj€0ison1lrhm7mvo
6.“法语学科教学与科研发展论坛”圆满落幕:推动高校法语教学与科研水平提升2023年10月28日,由中国人民大学外国语学院与中国人民大学中法学院联合主办的“法语学科教学与科研发展论坛”于中国人民大学苏州校区顺利举行。 中国人民大学外国语学院院长陈方,中国人民大学苏州校区管理委员会副主任兼国际学院院长、中法学院院长王小虎,丝路学院副院长兼国际学院副院长江晓丽,国际学院副院长徐星美,中法学jvzq<84hn0xve7jfw0io1|~1zyz{1|fvay0eAhh6:9ef@5e62ied=h2dc=g4@5:74<90qyo
7.法语学院同年,法语学院与西南政法大学国际法语学院联合办学的“法语+法学”“法学+法语”项目招收首届学生,在高校“新文科”交叉专业建设中走在了国内前列。目前我校法语专业是西南地区唯一具有本、硕、博完整培养体系的专业,在校生近500人,专业教师30人。 法语学院的研究生培养立足重庆、辐射西南、面向全国,长期为重庆市和jvzquC41htgoejnu0uotw7jfw0io1}iu1>89o=c77=46:956:?86;h95eg2:@;9ge4ivv
8.法国两年制master申请(法语项目)我觉得m1去年一年的感受真的是心态爆炸了,首先语言上面虽然考到了dalf但是对于法学学习来说根本不够,而且法国教授的讲课方式非常的古板三小时课程全都是硬讲,也不用ppt。这就导致第一学期的国际私法课上有很多案例名字我完全不知道应该怎么拼写,再加上用法语念德语名字或一些拉丁语俗语,更是难上加难。第一学期我基jvzquC41yy}/fxzdcp4dqv4itq{q1}trke535=5587=61
9.比较法学专业国际化法治人才实验班(意大利法方向)攻读硕士学位按照学生本科外语专业方向,比较法学专业国际化法治人才实验班设置意大利法、俄罗斯法、西语国家法、法语国家法、日本法和德国法等国别法研究方向。同时,结合学生研究兴趣和指导教师专长,毕业论文针对国别法律制度具体法律问题进行研究。 (一)意大利法 意大利法研究方向主要针对意大利法律史,意大利宪法与行政法,意大利民法,意大jvzq<84dlh~zl‚3ewrr/gmz0ep5jpot133<71B9:80nuo
10.法律英语特点及其应用资料来源:《河北法学》2 0 0 8年第12期 法律英语(Legal English)在英语国家被称为legal language或the language for Law,即法律语言,在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。对法律英语的研究即是对法律科学与英语语言学交叉学科的研究,一方面,按照法律的观点、方法jvzq<84yyy4qtxhgfwxbnufy0et0kwkq136258:5374ivv
11.法学是的,请选择我们法学专业。在这里,我们为你量身订制了培养计划;在这里,你将通过英语、法语等多语种的强化训练,获得跨文化交流沟通能力;在这里,你将通过法学理论和实践的专业教育,获得胜任国际组织和跨国公司、律师事务所及其他涉外法律工作的创新能力、实践能力。 jvzquC41hz/imzhu0kew7hp1|yk{8gmu|y0h3jvo
12.法语专业代表性学术成果(可包括专著及发表论 2015.072018.12 中山大学 外国语言学及应用语言学博士 2011.092012.06 里昂三大 比较文学硕士 2010.092013.06 中山大学 法语语言文学硕士 2006.092010.06 厦门大学 法语语言文学学士、法学学士 工jvzquC41uhr/uƒz0gf{/ew4luhi0h‚{30nuo
13.吴桐2、吴桐.(2020). 形式法语句法学. 华中师范大学出版社. 3、吴桐.(2023).非洲语言类型学研究. 武汉大学出版社 (二)译著 吴桐. (待发). 普通句法学:类型学导论. 中国社会科学出版社. (三)发表论文 1、Chenu, F., F. Gayraud, B. Martinie & T. Wu (2007). Is computer-assisted language learning jvzquC41ejoog|j0eetv0niw0et0kwkq136738=9764ivv
14.重庆全面深化本科高校“四新”建设同时,根据“一带一路”建设需要和重庆区位优势,重点建设金融科技、大数据管理与应用、国际新闻传播等与外语类专业优势互补的专业,有序增设15个非通用语专业。通过“四跨”形式,设立复语、“外语+”“+外语”等新文科交叉专业13个、微专业10个,与西南政法大学开办“法语+法学”联合学士学位项目培养涉外法治人才。 jvzquC41yy}/ezwd0et0exsvgpz04974/2703=4eqpzfp}d5827877mvo
15.法语教师招聘网2025年法语教师招聘信息法语教师招聘网专题:最新提供法语教师招聘网,2025年法语教师招聘信息,欢迎收藏无忧考网教师招聘栏目获取更多最新法语教师招聘网资源。【CTRL+D 收藏备用】 2020吉林外国语学院西班牙语、法语专业教师招聘公告【3人】 【导语】2020吉林外国语学院西班牙语、法语专业教师招聘3人,报名截止时间为2020年8月18日。无忧考网现jvzquC41yy}/7:yguv4og}4lu|v0hj~w1
16.2025年中南财经政法大学法语专业怎么样?本专业依托于我校经济学、法学和管理学的学科优势,以法语专业知识为中介工具,加强经济贸易或法律知识的学习,把学生培养成以法语为主体专业、贯通经济学或法学的复合性人才。 本专业主要为经济、管理、贸易、金融、海关和外事等部门培养合格的应用型复合人才。通过本专业教学计划规定内容的学习与训练,学生应达到以下的培jvzquC41yy}/ijtmcq4dp8lm/oh03;:163:.4::67