普希金长诗《波尔塔瓦》第二章中Моленье ликов громогласных一行的翻译
在普希金长诗《波尔塔瓦》第二章，叙述卡楚别之死时，写到载着卡楚别和依斯克拉的囚车来到刑场停下，这时响起了雷鸣般的祈祷声，这一句如下：
Телега стала. Раздалось
Моленье ликов громогласных.
囚车已停下。只听人脸上，如雷祈祷响。
不过并不觉得满意。尤其是，随后诗中又接着写到，观看行刑的众人在为受刑人无声地祈祷。这就怪了，这人脸是复数，肯定是观看行刑的众人啊，怎么刚刚说是大声祈祷，现在又是无声祈祷了呢。肯定不对。
囚车已停下。天使齐声唱，祈祷如雷响。
不过，想想整首诗都是写实，从未跳出现实而写到神灵世界，便觉得还是不行，肯定有问题。于是看看其他人的译文。
查Eubanks的英译为：
The wagon stopped. A prayer burstLike thunder from the crowd of faces.
翻译成汉语大意是：
马车停下来。一阵祈祷大声响起，如同密密麻麻的脸庞发出的雷声。
看来Eubanks先生只查到了第一次义项，因为说明是诗歌常用词，便采纳了，并未觉得不妥。
查余振先生的汉译是：
马车停下了。教堂合唱队大声的祈祷声突然响起。
于是这个问题便始终留在心中，耿耿于怀。
天哪！这不就是说лик是教堂合唱队之意吗？看来余振先生这回并没有错。
至此，所有困惑全部消解，译文确定为：
囚车已停下。教堂大合唱，祈祷如雷响。
原来，教堂合唱团和天使、脸庞并不矛盾，之所以把教堂合唱团称为脸庞和天使，是因为合唱团成员在歌唱上帝时，将自己的脸庞装扮成天使的模样。
上述过程实际持续了4天。
此外，看来即便是当局处决反叛的重罪犯人时，东正教会也会安排隆重的祈祷仪式。这方面到底有什么传统和规矩，还有待进一步探索。