Иван Тургенев
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора,о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя - как невпасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
Июнь1882
诗歌译文：
在疑惑不安的日子里，在痛苦地担心着祖国命运的日子里，只有你是我唯一的依靠和支持！啊，伟大的，有力的，真实的，自由的俄罗斯的语言啊！要是没有你，那么谁能看见我们故乡目前的情形，而不悲痛绝望呢？然而这样的语言不是产生在一个伟大的民族中间，这绝不能叫人相信。
1882年6月
巴金老先生译
诗歌赏析：
《俄罗斯语言》选自《散文诗》，是屠格涅夫1882年6月在巴黎创作的。别看《俄罗斯语言》全诗简短，仅一百余字，但内容丰富，思想深刻。它凝聚了作者生活的悲苦，思想上的矛盾，对理想的追求，概括了农奴制俄国黑暗的社会现实，表现了作者深厚强烈的爱国主义思想和对他的祖国美好未来的坚定信念。
（来自网络）
语言点拓展：
1. В какой день (在具体的某一天)
例句：
Двадцать восьмого декабря,в день рождения Саши, мама купила ему книгу-сказку.
12月28日，萨沙生日，妈妈给他买了一本童话书。
2. Cомнение 疑惑；疑虑
常见搭配：
испытывать сомнение 感到怀疑
взять под сомнениечто-либо 对...感到怀疑
例句：
Саша должен немедленно рассеять все сомнения, а то у него будут неприятности.
萨沙要立马打消所有的顾虑，不然他可能会惹麻烦。
Его взяло сомнение.
他感到可疑。
3. Судьба 命运
例句：
Очень важно, чтобы современная молодежь связала свою судьбу с судьбой Родины.
当代青年人要将个人的命运与祖国的命运联系起来，这一点至关重要。
4. Тягостный 繁冗的(трудный)；令人痛心的（=мучительный）
搭配：
тягостная работа 繁冗的工作
тягостное зрелище 难堪的场面; 使人痛心的情景
例句：
Я иногда ужасно не люблю тягостную работу.
我有时真的很讨厌繁冗的工作。
5. Кто кому поддержка и опора 某人是某人的依靠和支持
例句：
Он мне поддержка и опора.
他是我的依靠和支持。
6. Великий 伟大的
Великое возрождение китайской нации является величайшей мечтой китайского народа со времен новой эпохи истории.
实现中华民族伟大复兴是近代以来中华民族最伟大的梦想。
7. Впасть во что 陷入(某种状态)
Саша опять впал в раздумье.
萨沙又陷入了沉思。
8. Верить в кого-что 相信 / верить кому-чему 信任
例句：
Я всегда верю в светлое будущее.
我始终相信会有一个光明的未来。
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
俄罗斯有她特殊的性格，
你只能相信俄罗斯。（丘特切夫《用理智无法理解俄罗斯》）
9. Дать кому что给某人某物
例句：
Сегодня на улице незнакомая женщина дала мне конфеты
今天在街上一位陌生女人给了我一些糖果。
文案：吴浩添
朗读：吴浩添
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.