开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
19世纪俄国著名画家伊凡-希施金油画《黑麦地》
'在那遥远的地方，有位好姑娘。人们走过她的毡房，都要回头留恋地张望。”
这是一首有华人的地方就会有人唱的中国歌曲。西部歌王、人民音乐家王洛宾先生编创的这首民歌《在那遥远的地方》，让几代中国人如醉如痴的传唱至今已有六十多年了。
“在遥远的地方，那里云雾在飘荡，微风轻轻吹来，飘起一片麦浪。”
这富有画面感、极易勾起人们思乡之情的歌词，也出自一首名为《在遥远的地方》的歌曲，但这是苏联歌曲，又名“遥远的地方” （俄语：Далеко-далеко）中的歌词。看到这几句歌词，你是否也会想起歌曲的旋律呢？要知道上个世纪五十年代这首歌传入我国，曾风靡一时，成为当时中国年轻人最喜欢并广泛传唱的苏联歌曲之一。
19世纪俄国画家伊凡-希施金作品《森林中的雾》 1890年
时过境迁，今天的年轻一代大多已经不再熟悉这首歌了，提起歌曲《在遥远的地方》，有些人还以为指的是王洛宾先生的那首《在那遥远的地方》。即便如此，这首歌因为旋律抒情优美，虽然弘扬的是主旋律，但歌词并不空洞、僵硬反而唱起来让人倍感亲切、真诚，容易拨动心弦、令人过耳不忘，所以至今仍是很多俄苏歌曲爱好者的心头大爱。
本期推介这首歌，同时也应薇友“王者至尊”、“时光隧道”的点歌请求，我们来重温这首经典苏联老歌，小薇将带来三个不同年代令人难忘的演唱版本。
苏联诗人阿·邱尔金(1903 -1971)
《在遥远的地方》是由苏联音乐界的一对黄金搭档 -诗人阿·邱尔金作词（歌曲《海港之夜》也出自他的笔下），作曲家格·诺索夫作曲，发表于1947年。歌曲表达了驻守在边疆的边防军人对祖国的真诚与热爱，对远方的家乡和亲人的思念之情。歌词亲切真挚、娓娓道来，旋律优美深情、高远悠扬。抒情男高音涅恰耶夫的演唱很好地表现了歌曲的这些特质，听起来令人如醉如痴。
苏联作曲家格·诺索夫（1911- 1975）首唱版本===========
据不完全资料显示，这首歌曲的首唱者就是抒情男高音弗拉基米尔-涅恰耶夫。他是上个世纪五十年代前后苏联最受欢迎的男高音歌唱家之一。当时一些有名的作曲家写完新歌后都希望首先由涅恰耶夫来演唱。中国听众最早听到《遥远的地方》这首歌就来自于他的演唱版本，而他演唱的另一首歌《列宁山》也是我们中国听众非常喜欢的苏联歌曲之一。
下面欣赏的是涅恰耶夫在1950年的唱片录音，虽年代久远，音质有损，但仔细聆听他抒情优美、明亮的歌喉依旧温暖、打动人心。
苏军亚历山大罗夫红旗歌舞团版本==============================
据我国著名歌曲翻译家薛范先生在《俄苏经典名歌》中介绍：歌曲最初是女声独唱歌曲，内容是写内陆的姑娘怀念远方的边防战士。后来，苏军红旗歌舞团把它列为演唱曲目，因为歌舞团都是男声，于是要求诗人邱尔金另写一首新词，写边防战士怀念远方家乡的亲人。于是就有了我们今天看到这首歌的歌词。
歌唱家盖奥尔基-维纳格拉达夫（1908-1980）
苏军红旗歌舞团演唱的《遥远的地方》以男高音领唱与男声合唱团伴唱的形式呈现，丰富的表现力给听众带来了他们独有的艺术享受。 最早的领唱者为男高音歌唱家盖奥尔基-维纳格拉达夫（歌曲《春天里的花园多美丽》首唱者），他作为首唱者与红旗歌舞团男声合唱团还共同录制了《在靠近前线的森林里》、《夜莺》等知名战争歌曲，可惜1951年他便离开了红旗歌舞团。
在他之后，苏联人民艺术家叶甫根尼-别梁涅夫担任了这首歌的领唱。同为抒情男高音的叶甫根尼-别梁涅夫有一副宛如金子般高亢、清亮的嗓音，他高远嘹亮、真挚饱满的演唱配以红旗歌舞团男声合唱团时弱时强的伴唱，让这首歌听起来刚柔并济、恰到好处。
别梁涅夫与亚历山大罗夫红旗歌舞团 -在遥远的地方
盖奥尔基-维纳格拉达夫与红旗歌舞团演唱《遥远的地方》
穆斯里姆-马戈马耶夫演唱版 ==========================
到了二十世纪八十年代，这首苏联老歌被一位天才的音乐家重新翻唱，展现了与之前完全不同的艺术风貌。这位音乐家就是备受俄罗斯人民爱戴的苏联人民艺术家、苏联、阿塞拜疆及俄罗斯流行与西洋歌剧舞台上的男中音歌唱家、作曲家穆斯里姆-马戈马耶夫。
马戈马耶夫是俄罗斯家喻户晓、备受人民尊敬和爱戴的歌唱家。他多才多艺，集西洋歌剧、流行作品演唱、作曲、钢琴弹唱于一身，创作演唱了大量歌曲及歌剧作品。作为男中音歌唱家，他始终用自己的灵魂在歌唱，浑厚抒情的嗓音总能把歌唱进听者的心坎里，令人为之动容。他演唱的《在遥远的地方》歌声并不高远悠扬，却是那么地深沉多情，为歌曲更增添了几分乡愁、伤感之情，耐人寻味。 1985年马戈马耶夫在列宁格勒的“十月音乐厅”举办了独唱音乐会，音乐会上他演唱了这首歌，1996年他出版发行的《战争与和平》歌曲专辑，其中也收录了这首《遥远的地方》。