告诉您学好俄语的10种方法
（绝对实用，双语对照）
Русский язык — самый распространенный из славянских и 6-й по общему числу носителей. Поэтому многие стремятся выучить русский язык для работы и карьерных перспектив, некоторым он нужен для образования, а кто-то хочет лучше узнать русскую культуру.
俄语是斯拉夫语族中最通用的语言，也是母语人数排名第六的语言。因此，为了工作和职业前景，许多人渴望学会俄语。一部分人是为了提升学历学俄语，而有些人则是想更好地了解俄罗斯文化。
В этой статье мы дадим Вам 10 дельных советов, которые помогут в изучении русского и сделают этот процесс интересным и увлекательным.
在本文中，我们将给你10条有益的建议，帮助你学习俄语，使这一过程变得既有趣又给力。
1 — Начните с самого простого
Первый шаг к тому, чтобы выучить русский язык – освоить его алфавит. Кириллица, в отличие от латиницы, имеет в своей основе греческую азбуку. Из-за этого многие буквы хоть и похожи, но означают другие звуки, а некоторые и вовсе уникальны. Так, например, русская буква «Р» аналогична английской «R», а русская «Н» не что иное, как английская «N». Если с самого начала уделить достаточно времени алфавиту и основам фонетики, то дальнейшее изучение многих аспектов языка станет легче и будет продвигаться гораздо быстрее.
从最简单的开始
学习俄语的第一步是学习它的字母表。与拉丁字母不同的是，西里尔字母来源于希腊字母。但许多字母虽然外形相似，而发音却不同，有一些字母从外形到读音完全是独一无二的。例如，俄罗斯字母“Р”类似于英语“R”，而俄罗斯字母“Н”正是英语字母“N”。如果从一开始就拿出足够的时间学习字母表和语音基础知识，那么对进一步全方位学习语言的各项知识就会变得越来越轻松，进步也会更快。
Для обучения чтению хорошо подойдут детские сказки, их список можно найти в Википедии. Они написаны простым и правильным языком и легки для понимания. Такое чтение поможет Вам прочувствовать основы языка, научится красиво и правильно строить предложения.Более сложные вещи лучше оставить на потом.
孩童故事很适合阅读训练，这些故事的书单可以在维基百科上找到。书中的语言既通俗易懂又简练准确。这样的阅读可以帮助你培养语感，学会组织动听且准确的语言。那些令初学者难以接受的更复杂的知识最好等有了语言积累后再慢慢渗透。
2 — Повторение — это мать учения
Так гласит старая русская пословица.Клейте листочки с русскими названиями на предметы мебели, технику, посуду и все, что Вас окружает во всех местах, где проводите много времени: дома, в офисе, в машине. Это поможет всегда держать новые слова перед глазами и, современем, запомнить их, не прибегая к скучному заучиванию.
重复是学习之母
这是一句古老的俄罗斯谚语。请在家里、办公室、汽车里等这些您长时间停留的地方粘贴上标有物品俄语名称的小字条，如家具、电器、餐具和身边一切物品。这样新单词随时随地都会呈现在眼前，日复一日就会渗入脑海形成记忆，避免枯燥机械地背记。
3 — Записывайте все
Не стоит всегда надеется на свою память. Особенно, если Вы в другой стране и все, что Вас окружает это,зачастую, новые явления. Всегда держите под рукой записную книжку, или мобильный телефон, в котором вы сможете быстро и удобно делать заметки. В конце каждого дня просматривайте свои записи, среди них безусловно найдется то, что стоит запомнить.
Рекомендуем использовать специализированные блокноты для записей, в которых заранее на листы нанесена удобная разметка. Так Ваши записи всегда будут структурированы и удобны для последующего восприятия.
勤做笔记
别惯于依赖您的记忆。特别是，如果您身在异国，置身于陌生的环境与氛围中。那么请随身携带笔记本亦或是快捷记录的手机。每天晚上，翻翻你的笔记，其中肯定会有许多值得记住的东西。 我们建议使用专门的记事本，并在笔记本的相关页码上预先贴上适当标签。这样，您的记录就会条理清晰，便于后续查阅掌握。
4 — Всегда оставайтесь в контакте
В Контакте – русский аналог Facebook, который на территории многих постсоветских стран гораздо популярнее своего старшего брата. Русскоязычные пользователи с удовольствием заводят новые знакомства с иностранцами, что может быть очень полезным для языковой практики. Благодаря общению в социальных сетях можно быстро улучшить свои знания разговорного языка, и обучиться чужой сетевой культуре. К тому же, порой, друзья и знакомые во время такого неформального общения могут гораздо лучше преподавателей объяснить некоторые явления и понятия.
要常接触社交网站
VK类似Facebook，是俄罗斯最受欢迎的社交平台，但这个平台在后苏联国家更加流行。讲俄语的用户很高兴与外国人结识，这对于语言练习非常有利。借助社交网络中的交流，您可以快速地提高口语技能，接触到异国的网络文化。另外，在非正式交流中，或许朋友和熟人可以比老师更好地解释某些现象和概念。
5 — Кино и музыка
Для многих самым интересным способом изучения другого языка является просмотр фильмов и прослушивание музыки. В случае с русским языком отличным подспорьем станет официальный канал концерна Мосфильм, где собраны все старые русские фильмы.На канале имеется отдельный плейлист с фильмами с субтитрами.
FarFromMoscow – отличная площадка, на которой можно найти много русской музыки из России, Украины, Белоруссии и других стран. Здесь представлены все жанры и направления, и есть много контента, который можно легально слушать и загружать.
Эти ресурсы помогут не только улучшить сами языковые знания, но и найти новые темы для разговоров с друзьями.
电影和音乐
对于许多人来说，学习外语最有趣的方式是看电影和听音乐。以俄语为例，莫斯科电影制片厂Mosfilm公司官方网站可提供极大的帮助。该网站有许多俄罗斯老电影。并且有一个单独的播放列表，其中包含带字幕的电影。 远离莫斯科的地方 Far from Moscow 是一个很棒的平台，在这里您可以找到俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和其他国家的许多俄罗斯音乐。几乎所有的音乐体裁和趋势都有所展示，并且有很多内容可以合法地收听和下载。这些资源不仅可以帮助您提高语言能力，还可以帮助您找到与朋友交谈的新话题。
6 — Читайте по-русски读俄语
Чтение очень быстро развивает языковые навыки. Старайтесь как можно больше читать по-русски, например, новостные сайты и русскоязычные блоги. Так Вы улучшите знания языка и сможете более глубоко вникнуть в русский менталитет, культуру и повседневность. В конце концов, это просто интересно почитать, как об одних и тех же событиях пишут в разных странах.
阅读可以很快地发展语言能力。要尽可能多地尝试阅读俄语，例如新闻站点和俄语博客。这样不仅能提高语言技能，而且能帮助您更深入地了解俄罗斯人的思维方式，俄罗斯的文化和日常生活。最终，你会饶有兴趣有趣的关注到，同类的事件在不同国家是如何报道的。
7 — Никогда не отказывайтесь от приглашений
Русские иногда кажутся не совсем дружелюбными и холодными, но это только до тех пор, пока Вы не окажетесь у них дома. Если вас позвали на вечеринку, или просто на чай, то будьте уверены, что Вас угостят лучшей едой и с Вами поделятся самыми необычными историями. Такое живое и непринуждённое общение – отличный способ улучшить навыки разговорного языка, узнать новое о культуре и завести друзей.
任何时候都不要拒绝做客邀请
俄罗斯人似乎并不完全友善，甚至有些冷漠，但这只是您的最初印象，因为您还没有到过他们的家里做客。如果有人邀请您参加聚会亦或是喝茶，那么请相信，您会感受到最好的款待，并且他们会与您分享不同寻常的故事。这种鲜活的无拘无束的休闲交流是提高您口语能力、了解文化新知的最佳方式，同时也是结交朋友的最佳方法。
8 — Посетите русскоговорящую страну
Полное погружение в языковую среду – самый верный способ начать быстро говорить по-русски. На просторах бывшего СССР русский язык весьма распространён, не обязательно ехать непосредственно в Россию — можно найти города и в других странах, где одним из основных языков общения будет русский. Такое место можно найти даже в Европейском Союзе. Например, город Даугавпилс в Латвии: для 80% его жителей русский язык является родным, а 96% жителей говорят на русском свободно. В Даугавпилсе стандартный современный русский язык без какого-либо акцента используется как основной для общения, что делает этот город очень привлекательным местом для его изучения.
Если есть возможность, то лучше проживать не в отеле,а в семье, где основной язык общения – русский. Такую возможность предоставляют многие языковые обучающие программы. Так Вы никогда не будете выпадать из языковой среды, и будете вынуждены говорить на русском, что со временем обязательно даст свои плоды.
到访说俄语的国家
完全置身于语言环境是快速开始讲俄语的最可靠方法。在前苏联的广大地区，俄语非常普遍，不一定直接去俄罗斯—您也可以去以俄语为主要语言的其他国家/地区的一些城市。甚至在欧盟也可以找到这样的地方。例如，拉脱维亚的陶格夫匹尔斯（Daugavpils）市，80％居民俄语是母语，而96％的居民都能流利地讲俄语。在陶格夫匹尔斯，标准的现代俄语被人们用作交流的主要语言，并且没有任何口音，这使得这座城市成为学习俄语语言极具吸引力的地方。
如果可能的话，最好不要住在旅馆里，而要住在主要沟通语言是俄语的家庭里。许多语言培训课程都提供了这样的机会。因此，您将永远不会脱离语言环境，并且您将不得不说俄语。随着时间的推移，俄语学习肯定会硕果累累。
9 — Найдите себе собеседника
为自己找到对话人
Найти собеседника, для которого русский язык был бы родным не так тяжело. Можно воспользоваться социальными сетями, но, если Вы находитесь в русскоговорящей стране, обязательно найдите кого-то, с кем можно проводить время. Это не только поможет завести новую дружбу, но и поможет Вам быстрее втянуться в изучение языка.
Главное помните, если Ваша цель язык, то не стоит забывать о необходимости записывать и запоминать все новое. Анализируйте каждый раз Ваши встречи, учите новые слова и выражения. Таким образом с каждым последующим «занятием» Вы будете чувствовать себя увереннее, а значит и будете готовы к более сложным вещам.
寻找俄语为母语的对话人并不难。您可以使用社交媒体，但是如果您身处讲俄语的国家/地区，请务必找到可以与之共处的人。这不仅可以帮助您建立新的友谊，还可以帮助您更快地参与语言学习。
重要的是要记住，如果您的目标是语言，那么您就不要忘记必须写下并记住所有新内容。每次都要分析一下您的会见，学习新的单词和表达方式。这样，随着每次后续的“课程”，您都会感到更加自信，也就是说您可以为更复杂的事情做好准备。
10 — Найдите новое хобби
Любите готовить? Попросите знакомых научить Вас приготовлению некоторых традиционных блюд. Увлекаетесь музыкой? Раз учите несколько традиционных песен и несколько популярных в народе современных русских композиций. Погрузитесь глубже в русскую культуру. Это сделает Вас еще более интересным собеседником и позволит лучше понять русский менталитет. Так Вы сможете быстрее находить общий язык с русскоговорящими людьми и сможете получить гораздо больший разговорный опыт.
Русская культура и язык, который является неотъемлемой ее частью невероятно интересны, и, поэтому, привлекают многих.Уверены, что советы, которые мы Вам дали упростят процесс изучения русского. Если Вам интересны курсы по изучению этого языка, которые дают уникальный культурный опыт и практику, обязательно ознакомитесь с информацией с нашего сайта. Не бойтесь трудностей, и учите русский язык!
找到新的爱好
你喜欢做饭吗？请找一个您认识的人教您烹饪一些传统菜肴。你喜欢音乐吗？请学会几首传统歌曲和几首流行的当代俄罗斯乐曲。请您深入了解俄罗斯文化。这将使您变成更加有趣的交谈者，并使您能更好地了解俄罗斯人的思维方式。这样，您就能快速地找到与俄语人的共同语言，并且可以获得更好的口语经验。
俄国文化及作为其不可分离组成部分的语言，非常有趣，因此吸引了许多人。 相信，我们给您的建议将简化学习俄语的过程。
不要害怕困难，学习俄语吧！
翻译：冬生
审校：庞怀云
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.