Говорите по-русски чисто и правильно (7) ！
说一口纯正的俄语！
潘进奇
91.У меня отпуск по сентябрю.(我的假期到九月为止。)
前置词 по +名词第四格（而不是第三格）表示时间或空间界限，如 по грудь закрыться в снегу(埋在齐胸深的雪中), стоять в грязи по пояс (站在齐腰深的泥中), кто сыт по горло (饱极了), с первого июля по тридцать первое декабря (从七月一日到十二月三十一日为止)。故本句应改为：
У меня отпуск по сентябрь.
92.Я люблю читать книги про молодёжи.
记住：前置词 про 只能与第四格名词连用，表示“关于····”。如 Он рассказал про посещение музея. (他讲述了参观博物馆的情形。) 而本句接的是第六格，故本句应改为：
Я люблю читать книги про молодёжь.
93.С километра мы шли молча.(我们默不作声地走了大约一公里。)
前置词 с 不仅接名词的第二格和第五格，而且还接名词第四格，表示“大约”、“将近”、“差不多”。с километр = около километра 本句表示约数用第二格是错误的，故本句应改为：
С километр мы шли молча.
94.Корабль разбился о скалах.(海船碰上暗礁撞碎了。)
前置词 о 不仅接名词第六格，而且接名词第四格，表示 “撞着”、“擦着”、“紧挨着”。如 споткнуться о порог （绊在门坎上），опереться о край стола （靠着桌子边），вытереть руки о штаны （在裤子上擦干净手 ），лежать плечо о плечо （并肩而卧）。本句接第六格是错误的，故应改为：
Корабль разбился о скалы.
95.В Пекине на площади Тяньаньмэнь стоит памятник народных героев.
在下列固定搭配中，经常使用名词第三格：Миру – мир. (世界和平。) Война – войне. (以战争对付战争。) Слава героям. (光荣属于英雄们。) Привет друзьям. (向朋友们致敬。) Вся власть—Советам. (一切权力归苏维埃。) Вечная память героям. (英雄们永垂不朽。) Памятник Гоголю.（果戈里纪念碑。）故本句应改为：
В Пекине на площади Тяньаньмэнь стоит памятник народным героям .
96.Сегодня директор заболел, на него работает главный инженер.（今天厂长生病了，代替他工作的是总工程师。）
работать на кого 意为“为谁工作”、“给谁干活”。代替谁工作，可以有两种表达方式：работать вместо кого 或 за кого. 本句想要表达的意思是代替谁工作，所用前置词错误，故应改为：
Сегодня директор заболел, за него (вместо него) работает главный инженер.
97.Китайский народ любит и отстаивает （защищает）за мир.（中国人民热爱和捍卫（保卫）和平。）
前置词 за 用在一些动词或与这些动词相应的名词之后，表示争取的目标或对某人某事有利的行为，如：бороться (борьба) за мир (争取和平), стоять за мир (拥护和平), сражаться (сражение) за родину (为保卫家乡而战斗), воевать за свободу (为争取自由而战), выступать (выступление) за предложение (赞成提议), 但 отстаивать-отстоять, защищать-защитить 是及物动词，接名词第四格，不接前置词 за 。故本句应改为：
Китайский народ любит и отстаивает (защищает) мир.
98.Кроме русского языка, он знает ещё английский.
只与第二格连用的前置词 кроме 表示两种意义：一是表示“除某物或某人之外”，如：В классе никого не было , кроме учителя математики.（教室里除了数学老师外，没有任何人。） На экскурсии были все студенты, кроме одного больного.（除了一个病号外，全体大学生都参观去了。） 二是表示“对某物、某人的补充”，В саду кроме яблонь ростут ещё две груши.（果园里除苹果树外，还有两棵梨树。） Дома кроме матери был отец.（家里除母亲外，还有父亲。） 但通过例句可以看出，使用 кроме 的句子标点符号是有区别的：在表示“除某物某人”意义时，кроме词组往往独立出来，不在句子中；而在表示“对某物某人补充”意义时，кроме 词组则不独立出来，仍在句子中。故本句应改为：
Кроме русского языка он знает ещё английский.
99.Сегодняшняя лекция более интересная, чем вчерашняя.
形容词复合式比较级在句中作谓语时，不能用长尾，只能用短尾形式。故本句应改为：
Сегодняшняя лекция более интересна, чем вчерашняя.
100.Брат более прилежен сестры.（哥哥比妹妹勤奋。）
在复合式比较级之后，被比较的人或物不能用第二格进行直接比较，只能借助连接词чем用第一格进行比较。故本句应改为：
Брат более прилежен, чем сестра. (Сестра менее прилежна, чем брат.)
101.Я не помню утра более голубо и свеже.
复合式比较级在句中作定语时，必须用长尾形式并与所修饰的名词保持性数格一致。故本句应改为：
Я не помню утра более голубого и свежего.
102.Вы сидите перед мной.
前置词к, с, перед, над位于人称代词я的间接格前面时，要加 о，如：Ко мне пришёл товарищ. (有一位同志到我这儿来了。) Он незнаком со мной. (他不认识我。) Надо мной летают птицы.（鸟儿在我上空飞。）故本句应改为：
Вы сидите передо мной.
103.Он говорил вам о мне.
在人称代词 я 的第六格前面不用 о，要用 обо. 故本句应改为：
Он говорил вам обо мне.
104.Я пришёл к ему , чтобы помочь ему.
第三人称代词он, она, оно, они 用在前置词后面时，在人称代词的词首要加 н. 在本句中，人称代词 он 的第三格位于动词 пришёл 之后，与前置词 к 连用，因此，人称代词词首要加н（к нему）. 而在动词之后，如果人称代词前没有前置词，词首就不加 н (помочь ему). 故本句应改为：
Я пришёл к нему, чтобы помочь ему.
105.Была прекрасная погода.Благодаря ней экскурсия прошла хорошо.
虽然第三人称代词он,она,оно,они用在前置词后面时在代词的词首要加н，但是这些第三人称代词用在前置词вне(在……之外, благодаря (多亏), вследствие (因为), вопреки(与……相反), согласно (依照), навстречу(迎面)后面时则不加н。故本句应改为：
Была прекрасная погода. Благодаря ей экскурсия прошла хорошо.
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.