认证主体：王**（实名认证）
IP属地：天津
下载本文档
1、俄语单词背诵秘诀一、关于方法 有人复习单词，一开始就找本大部头的书背。其结果，单词没背牢，反而时间过去大半。阅读也因此受到限制。这里介绍一个方法。虽说不上是最科学的，但还是有一定的科学性。 把复习单词分为两步：第一步，先记下单词的大概。所谓大概是指，单词的大概意思呀，大部分意项啊什么的。主要 是照着考纲背。如果你找不到考纲，就背四级考纲。 (方法见下)所用时间约 1， 2 个星期。第二步，找本好的单词辅导书，一个意思一个意思的巩固记牢。并要学会运用，记住搭配等，尤其是那些动词性强的 名词，重要动词等，要学会造句 - 这对作文有好处。下面就介绍快速记忆单词的方法了 单词循环记忆法 人脑有一个特点
2、，对某个信息要反复刺激才能记住。循环记忆法，就是基于这点。它的诀窍，就是二二循环，在不断 的快速循环记忆中记牢单词。我国在五十年代广泛推广俄语时，就是采用这个方法来达到俄语速成的。 ? 一般的人，在叫熟练掌握它后，能每小时记住 100 个单词。有的人还可以记住 150 个单词。而我的平均速度，达到 225 个(曾表演过) 。其具体步骤如下：先根据自己的记忆力， 将需背的单词分成若干组 (为方便叙述， 这里设为 a,b,c,d, 组)，平均每组 4-6 个单词。 当然，这也要依单词难易而定。若单词较长，或词义教多，则每组单词少一点；反之，多一些。然后：(1)学习 A 组，学完后，复习 A 组一次
3、。(关于如何记，见后注意事项)(2)学习B组，再复习B组一次。( 3)把 A、B 组和起来复习一次。(4)学习C组，复习C组。( 5 )学习 D 组，复习 D 组。( 6)把 C， D 组和起来复习一次。( 7)复习 A、B、C、D 组一次。( 8)仿照前面七个步骤，学习，复习E、F、G、H 组。( 9)把 A、B、C、D、E、F、G、H 组和起来再复习一次。(10)再仿照前九个步骤，学习，复习I， J， K， L， M， N， O， P 组。( 11 )把 A， B， C， M ， N ， O， P 组再和起来复习。( 12 )按这种方法，学习，复习接下去的第17 组- 第 32 组。( 1
4、3 )然后把这 32 组单词和起来复习一次。(最好把以上记忆程序在纸上画下来，促进理解 )这样，若以每组 6 个单词记，则学了 32 组 192 个单词。整个过程中，每个单词对大脑都刺激了 7 次。从而记得比较 牢。注意事项 :(1 )精力必须集中，否者效率很低。(2 )对于每个单词的字母组合及中文义，不必非得一次就记住(你也不可能办到)，但要熟悉它们。在这个循环记忆法中，所有的单词是“看”的，而不是“记”的 - 不用记，很轻松的浏览单词就行。每次“看”单词，时间在 2-5 秒左右。(3 )整个记忆过程一般在一个小时内，否则，效率会下降。(4 )关于复习： 有关科学实验表明，当人脑第一次接触某
5、个信息时，该信息在大脑里仅维持1 毫秒的时间；第二次接触该信息，记忆维持 1 秒左右；第三次接触，维持一分钟左右；第四次接触，维持半个小时；第五次维持一、二个小时；第六次，维持七 八个小时；第七次可维持十几个小时。若在第二天复习一次，则记忆可持续更久。若以每“看”一次单词花时 5 秒记，则用以上方法在 1 个半小时内可把 192 个单词熟悉 7 次。且记忆效果良好。 记忆单词中，记忆占三分，方法占一分，而复习占六分。光学习，记忆而不复习，则劳而无功，甚至功亏一篑。 建议白天复习后，晚上睡觉前再复习一次；第二天早上又复习一次，三天后再复习一次(或一个星期后复习一次)。名词和代词的用法 名词俄语名
6、词可以分为普通名词和专有名词，动物名词和非动物名词。他们还有性、数、格的区别。性分为阳性、阴性和中性，根据词尾不同来区分。数分为单数和复数。单复数各有六格：主格（1格）、宾格（4格）、与格（3格）、属格（2格）、工具格（5格）和方位格（6格，前置格）。代词俄语的代词包括人称代词、 疑问代词、物主代词等。俄语中的人称代词用来代替人或事物，有三个人称和单、复数的区别：单数复数第一人称刃（我）MbI （我们）第二人称Tbl（你）Bbl （你们，您）第三人称OH （他）,OHa（她）OHO （它）OHU（他们，它们，她们）第一、第二人称代词一般用来代替动物名词。第三人称代词则既可以代替动物名词，也可以
7、代替非动物名词。单数 第三人称代词根据所要代替的名词的性来使用。俄语基本语法-词类 俄语中的词分为10类：有词形变化：名词：KOMHaTa（房间） 形容词：6o刃大的） 数词：oguH （一）nepBbi 茴 代词：OH （他），9T0 （这个） 动词：C刃 ymaTb （听）无词形变化： 副词：xop omo （好） 前置词：Ha（在上）（第一）连接词：u（和）语气词：ga（是） 感叹词：ax（哎呀）人称代词变格:第1格刃TbIoHoHoHbiBbi0HU第2格MeH刃Te6HereeerHaaUx第3格MHere6eeMyHeMyaM；a muM第4格MeH刃Te6HereeerHaaUx
8、第5格MHonTo6oHUMeHUMHaMUBaMU UMU第6格o6OMHeoTe6eHeM0HeH0HeM o Hac o Bac o hux 名词和形容词有单复数六格：主格（1格）、宾格（4格）、与格（3格）、属格（2格）、工具格（5格）和方位格（6格，前置格） 性分阳、阴、中三性，复数不分性。 数有单、复两个数，各有变格规则。 3以后的数词无性、数范畴。 形容词分性质形容词和关系形容词。性质形容词分长尾和短尾形式及原级、比较级和最高级3个等级。 动词有式、时、人称、体等范畴。式分陈述式、命令式、条件式。时分现在时、过去时、将来时。单数过去时动词形式分阳、阴、中三性。体分完成体和未完成体
9、。 完成体表示已经完成或将要完成的动作；未完成体表示持续的动作。两种体各有不同的不定式。动词通过词尾变化可构成副动词、形动词形式。 句子语序非常灵活，被强调的成分往往出现在句首。俄、汉语标点符号用法的差异俄语的标点符号与汉语以及其它语言一样，是书面语的重要组成部分之一。有时标点用错了，句子意义就截然相反。 例如：nOMU刃OBaHTeKTIE3nOBeCUT不能宽恕，应该绞死。noMU刃OBa He 刃BnoBecu.T 应该宽恕，不该绞死。俄语的标点符号体系与汉语的标点符号体系可以说是大同小异。但人们往往只注意到它的大同，而忽略了其小异。因此， 在写作或翻译时，常常出现乱用标点符号的现象。先
10、将这两种体系的一些差异简述于后：一、汉语的句号为“。”俄语的句号为“.”例如：Mbi u3yapMCCKu味biK. 我们学习俄语。二、 在同等成分之间，如果不用连接词连接，汉语使用顿号“、”俄语则使用“，”号。例如： Jlrogupa6oTaciiKOKon,Hnop,OMOHau.B0人们安心地 、顺利地、默默地工作着。HacTOe冰ajinapOBU3：ux 刃 eQ mhco coib,OBomu 桌子上放着食物：面包、肉、盐、蔬菜。B Kiy6e,Ha yiuuax b napkax Be3geerogH6HbiioMHoroHapogy今天，在俱乐部里、大街上、公园里到处都有很多人
11、。在同等成分之间，汉语也可用“，”号。例如：鸟儿到处都有：在花园里，菜园里，打谷场上，街上。三、在信函的称呼语后面，俄语常用逗号、感叹号或句号，而汉语则常用冒号。应该说明的是，俄语里如在称呼后用逗号，则信函正文应用小写字母开始，如称呼后用感叹号，则正文是另一句话， 要用大写字母开始，试比较作家费金马给高尔基的两封书信的开头，这里用了不同的标点：1、 oporoAieKc MaaKcuMOBupibKOTOpacneHaTBame nucbM cn KakBcerg a , KOrganpukacaroicbHeMy Hu6ygbB 刃 3aHH0MyBaMU, pa3BOiHOBaic 刃亲爱
14、igo冰g 森林老是唱着忧郁的歌，雷声轰鸣，大雨如注. 五、 汉语的引号为“XX”及XX,俄语的引号为“XX或“，xx“ ” 例如：B .H .刃eHutyTBep冰g ariTO 刃 3bikCTBa冰Hetfl eecpegcTBO HeOBeHecs6in,eHUH .弗伊列宁肯定地说：“语言是人类最重要的交际工具。”aTypBi、收Abtop cTaTbuyKa3biBa,eTTO b 30 刃 OTOcOHg MupOBonjiuTepom 刃 u TaKuenpou3BegeHUkaK,Bo 茴 Hau Mup “.文章的作者指出：“在世界文学宝库里包括象战争与和平 这样一类作品。
15、”特别应该注意的是，俄语的引号恰恰是汉语的书名号，汉语只有书刊的名称才使用“”。例如： 读者文摘获列宁全集俄语学习 六、俄语中的复合句在主句和从句之间可以用冒号、破折号连接，这种情况，译成汉语时，一般用逗号。例如：y冰emecT亚aco：B nopacTaBaTb.已经六点了，该起床了。Mon coBeT TaKO：nnoroBOpcn yneHukaMu我的建议是，你得和同学们谈一谈。Xo 耳 emgbiTbgopOBtM 3aHuMancicnopTO.M要想身体健康，就得进行体育锻炼。EuTb cb HoguHOH 冰u3hu He nepeBepHyTb.一个人苦斗，改变不了现实。七、
16、小数点，俄语用逗号，汉语用小圆点。例如：Uucjpa6o 耳 uMeHbmaem3 另 4 pa3 aa 3agaHu莎nojHegiocpOHHO 工人的人数减少了 70 . 6 %，而任务仍然提前完成了。PagujCcojHual 0 9 , 1 pa36ojbmpaguyc3eMju.太阳半径是地球半径的 109 . 1倍。CkopocTb3ByKB Boge b 4 , 5 pa3ojbme,耳 eMBO3gyxe.声音在水中的传播速度是空气中的4 . 5倍。八、在俄语中，说明主语或人称代词的定语，若同时修饰谓语，则具有状语的意义，要用逗号分开；译成汉语时应将其具有的原因、让步或时间状
17、语的意义表达出来。例如：ycTajbin,OH 3aMOjnaj（因为）他累了，所以不作声了。K Te6e, cepguTOMiyKTy冰e He npugeT.当你生气时，谁也不会来了。九、俄罗斯人的姓名与标点符号。1 .俄罗斯人的姓名一般由三部分组成。排列的顺序是，名在前，然后是父称，再次是姓。例如：Muxau刃BacubeBu刃omohoc o译成汉语时，应在名与父称之间，以及父称与姓之间加间隔号“.”。例如：米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫。2 .在书刊编排人名索引时，往往将姓置于名字之前，名字与父称的位置不变。例如： MuxauBacu刃be閒umohocq译成汉语时，则应在姓的后面加
18、上逗号。 例如：罗蒙诺索夫，米哈伊尔瓦西里耶维奇。3 .俄罗斯人的姓名缩写时，应在缩写的字母下角加间隔号“.”。例如：M . B.刃omohocob 将这种缩写形式译成汉语时，间隔号应提到右侧中间。例如：米瓦罗蒙诺索夫，或者为：M B 罗蒙诺索夫。十、俄语里的一些逗号，汉语里常省略。例如：1 .说明人称代词的同位语，俄语要用逗号使之独立。译成汉语时此逗号可省略。例如：Mbi, MOogeHjCbroduM 冰 H3Hb.我们青年人热爱生活。2 .位于专有名词之后的同位语，俄语要用逗号分开，汉语可以省略。例如：HegaBHBOCTpeTHnI4iBaHneTpOBu,aHH冰eHepa.不久前我
19、遇到了伊万彼得洛维奇工程师。A.C .nymkuHBe 刃 ukupiyccKH选 9丁 pogu 刃 cMocKBe.伟大的俄罗斯诗人普希金生于莫斯科。3 .两个副动词说明一个动词时，要用逗号使之独立。此逗号汉语可以省略。例如：OHBomejB KOMHamypuna u CMencb.他有叫有笑地走进房间。4 .俄语里分隔目的状语从句与行为方式状语从句等的逗号，汉语常省略。Ohu npumnu 3aTe m 耳 To6b3yHaHOBbiMeToga6oTbi 他们是为了学习新的工作方法而来的。Bce 6bi刃 o ucnoHeHO Kak6bi刃 oyka3aHBO n刃 aHe.一切按
20、照计划所指示的那样执行了。5 .进一步修饰的时间状语与地点状语，俄语常用逗号，汉语则不用：OgHa冰gbi b BOCKpeceHPHO yTpOM, oh yme b oropogHuHbmoBuTbHerup e茴.有一次星期天清早他到尼娜的菜园里去捉金丝雀。Ho Ha nTbi茴geHbOH yc 刃 ana 刃 ee maruBHu3y Ha 6eperpeku.但在第五天，他听到了她在下面河岸上走的脚步声。HA+第六格的特别用法表时间关系的前置调结构“Ha +第六格”，通常用来表示在某一时间段赛中发生某行为或某事件。例如：刃 no3BOHToe6 ea c jiegyroHage .
21、我下周给你打电话。HaKaHuKyjKOMHenpuex侮QaT3Kay Ha假期我的兄弟从考纳斯到我这儿来了。本文将要介绍的是“ H a十第六格”的一个特别用法，即表示在某一顺序时间段中发生某行为或某事件。例如：Cgman刃ToMuHyTMsaT耳a TKpbijruoc .比赛进行到第五分钟的时候客队首开纪录。在这种结构中，一般都带有作非一致定语的第二格名词（说明表顺序时间段的词组），因此，准确地讲，这种结构应为“Ha+第六格+第二格”。该结构中的第二格名词通常表示某种行为或某种状态，而该行为或状态所延续时间都是确定的，比如体育比赛的一场或一轮（如足球赛每场 90分钟），学校各阶段的学习年
22、限（小学 6年，中学6年，大学4年）， 一个工作日（8小时），义务服兵役（3 4年），等等。常见的搭配形式有：Ha nepBoMBTOpOM刃TOM）acp a6om在上班的第一（二、五）个小时， HaBTOpoiMogy刃y冰6bi apMuu在服役的第二年，HaTpeTbeMgy He6bi（o6yHeHUH ）在学习的第三年，等等。请看一组例句：BTOpoM刃耳6bi刃 3a6uTBOpOTguHaMOBue anpegnoc 刃 egMMeHiyTBTOpoma 茴m 第二个 球是在下半场结束前一分多钟的时侯攻入狱纳莫队大门的。KoHTpo 刃 EjHaoT5ygeHranepBOMa
23、cy3aHRTu 困）HaBTOpoiMbi 6ygeMUTamiOBbi茴 mek.检查性作业将在前一个小时进行，后一个小时我们将学新课文。Hanoc 刃 egHie Mg y6yHeHUygymnneegaro3HHaKOM刃 mp別 6oTCBiiuKOJi 学习的最后一年， 未来的教师们通常要了解中小学的工作情况。Ha BTOpoMuHyTT peTbepaoyHgcaygb也cTaHOBUa在拳击赛进行至U第三个回合的第二分钟的时 候，裁判中止了比赛。从以上例句可以看出， 用于这一结构的第六格名词通常只有rog ,耳a,CMUHyTa这三个词因为行为或状态的延续时 间所具有的周期性，
24、通常都是以这三个词为计时单位。这些名词之前都带有作一致定语的顺序致词及nocegHufi, npegnoc刃e g等U, n其后一般都有表行为或状态的、作非一致定语的第二格名词。有时第二格名词可以省略，但它的实际存在是可以想像得出来的。值得一提的是，有时该词组中的第二格名词所表示的行为或状态，其延续的时间也可以既不具有某种周期性，也不 具有某种确定性。例如：Ha BTOpOMogyaBreoprEKfeHUcui to冰ego 刃HeBepuiTOBTcc 刃 yu刃.在获得荣誉 的第二年，格奥尔基结了婚，他也是好久都不相信这事儿已经发生了。Re 刃 nomaTHy刃nemoM ueH.e H
25、a. TpeTbeMgyymecTBOB OHipM i事情是在三天出的问题， 在六月份。在公司成立后的第三年。Bcepoccufickn 区 ckoxo3 刃 fic mbieiTHB 脈 bnaopraHU3OBBa1 H23 r, me. HaTpeTbeM gyocymecTBnHioua）fiKOHOMU耳ecnkooiUTu.k全俄农业展览会是在 1923年组织的，也就是实行新经济政策的第三年。用于这一形式的只限r og句，其它表计时单位的词用于上述意义时，多采用“b +第四格+第二格”这一结构。例 如：Oh yxuTpujnomep 刃 tbu 也 pBbiifce 耳 acnp
26、eSbiBaHBuJi eHU-Hpa g 他竟然在至 U列宁格勒的头一一 个小时就消失了。B 1941 rogy nepBbiMec 刃 po 茴 HM)Tenom0JHapOHT nogCMO 刃 eHCKroMru 1941 年， 战争爆发后的第一个月，我父亲上了前线。后来在斯摩梭斯克附近牺牲了。B nepByicege刃DoernpelbiBaHBUToku guBucn在东京的第一周，我感至U很凉奇的是B nocegHKMKMHyTCyecegAieKcaHlg,c:ppucoB(WTKa3ajDT(aBoeiMCHeHt进行至U最后时刻，亚历山大鲍利绍维奇放弃了自己的意见。但是，当
27、geHb用于上述意义时，则用“ Ha +第四格+第二格” 这一结构：Ha TpeTugfeHirocTeBayigeg三天生病了）a刃K6a3a6o刃e （j柳a芭在外祖父家作客的第不定代词用法大部分不定代词由疑问代词kto，耳T,kako询e茴和语气词 t （- Hu6y,g 囚 u6,k oe两部分构成。例如：kto- Hu6yg b, kt- t p kt- otu6, o k o -ekT, o Hek t Qt-ot p 耳 T-Hu6y,g亚 t-oju6, ok o -eT ,o He 耳 TKoaK-TfiDKaK-a&uly g be -it p ne -HHulygb否；代
28、词主要有前缀He -, hu和疑问代词kt qqt, kak , Men派生而来的。例如：hukth ek orHuQTHeQe,rHuQeMuKaKon 等。一、不定代词的用法：1、带k o e的不定代词：这类代词表示说话者本人确实知道而其他人并不知道的一些人、事物或事物特征。例如： K o ekT oo n o 3g h ja yp o cer o g h H nogapuSjialymKKeo -eTOHaeggeHipo冰geH. un H HeBeprcKo-eKakoM（yTBe. Ty HHecorjacceoHeHa cor （带co e的代词与前置词连用时，前置词要置于coe
29、 -和代词之间。2、带语气词-to的不定代词：这类代词表示说话者确知有其人、物或事物的某特征，但却不能说出其具体如何。翻 译时常译为“有个人”、“某个人”、“有个东西”、“某事”等意义。例如： KT-（rno3acTeH（nroe. t BcoMHammoume 羽tocto J不知是谁的）3、带语气词-Hu6yg（i ju6o ）的不定代词：这类代词表示说话人和其他人都不能肯定的人、物或事物特征。常译 为“随便什么人（物）”、“无论什么人（物）”等意义。多用于表示愿望、命令、条件、假设或疑问意义的句子中。例如： Pac CKaKuMKaKyiKu6ygHb obocte! npumjuice
30、Dr- ou6yg區 3yQeHukoKa6uHemTeTpagnMu! KorgM eHHHe6biJ,onpuxogujiKT-CHu6ygKbo MHe?带-ju6o的不定代词主要用于书面语体中，而带-Hulygb的不定代词可用于所有语体中。他们意义相同。4、不定代词HeKTOHeTO :他们的意义接近于ktt o ht-oto，但他们常与表示某种特征的词（如形容词、带前 置词的名词等用作定语的词或词组）连用。HeKTO只有第一格形式，而代词HeHTO只有第一、第四格形式。 此外，HeKT O与人的姓氏和名字连用表示不确定的人，译为“某个叫的人”。例如： OHa BugejmaeHTO）
31、 epH o e n ogomeKigBepHeKTromank. e HeKT A jiemaredMge. t二、否定代词的用法：1、否定代词HUKT,OHUOTO用作主语和补语，HUO, eHiuKaKO茴用作定语。常用于否定句中，表示没有进行（实现） 或不能进行的行为，句中常有HeT （He6bii,OHe6ygem）He动词谓语及带Heib3刃等的否定词。与前置词连用时， 前置词常置于HU -和代词之间。例如： BTeMHamuoerHoe Bugei h B TpygHcnMDio冰eHUuuK KOMyDdpaarocianoMOE. ro HaMHeHy冰HHUKaKnoMom
32、, b2、否定代词HeKor, Heoer o:常和动词不定式连用，用于无人称句中，表示由于缺少条件（客体）而不能实现的 行为。有前置词时，前置词置于He和代词之间。 MHeHeoegoeia, TCbuge goDMde gei 我无事可干，闲坐在家。 OHBcergouTaemoeMyHeyKoryouT oOC 总认为，无人可学习。带He的否定代词与带hu的否定代词有明显差别。试比较：刃 HUoerHoe CKa3 a我什么也没有说。 ）MHeHeoe6cbiiocKa3 .a T我无话可说。）刃HuKorgeouT a （我什么时候也没读过。）MHeHeKorguTa. T 我没工夫读
33、。）三、不定代词和否定代词没有性的范畴。带KTO的代词句法上当阳性词用，带HTO的代词当中性词用；MBbimiO9to Ta, KciOBHConpamuBHi oh a kt-oto gpyr. o（好像提问的不是他，而是另 U人。 ）CMOTpeuu KT-Hu6y go u3 BaCB OKHO?（你们有谁向窗外望了吗？）UtO - TOCTpaHHW） TOCKju BB O 矢TuyMHbIXOpKuXia3 ax （这双聪慧敏锐的眼睛流露出某种奇特的，悲哀的眼神）。在不太严谨的言语中， 当代词kt o Hu6y,gk t-oiu6o与Kt-cto指称女人时，限定词或谓语可用阴性形式
34、： Ebiian u KT-Hu6ygno3 Ba,cxoTogH,agoBOioHaoeiygo6oi? （你们之中有谁，哪怕有一个人，满意自己的命运 吗？）带OTO的代词不表达数的对立，而只具有单数意义 :HTO - TOHenO?HHT, HHOeOTOTpaHHHeOTOeiOBeO ecKOM He He oy冰g带kto的代词主要是表达单数意义，但某些情况下也允许句法上用复数形式指称若干人：nocpegay Henco6uparoTkcoeKTcn3CTapbBXHa?KOM.每逢星期三有些老相识在她家聚会。MOU b yMET,bBbITM COBTM用法区别一、mooo yMe
35、ToMooo和y MeTo都是辅助动词，在句子中与动词不定式连用，作动词合成谓语。 这两个动词的意义很相近，有时甚至可以互相替换。下面先分别说明它们的意义和用法，然后再进行对比。I. MOOO可以表示：1 有（没有）能力、会（不会）做某事，例如： Moi6paMO冰emoBOpuHr an 刃t u3biK.我哥哥会说五种语言。刃Morpa6oTaBT b u6iuot 8-10e oaco b gem我能在图书馆一天工作 8 10个小时。刃HUKaHeMOryoH刃TSbToroe刃ob .我K怎么也了解不了这个人。2 能（不能）够、有（没有）力量做某事， 例如：Qa冰epe6eH（Mk冰e
36、mogH刃TTopQK3 .就连小孩子也能提得动这个背囊。Oh o耳eHCU刃e：HMO冰emorHynogkO.他力气彳艮大，能把马掌弄弯。3 客观上有（没有）可能、有（没有）条件做某事，例如：刃 HeMoryerogHeTyMeHii6o 刃 uiropH o我今天不能唱歌，我嗓子疼。CerogHpuraMo冰e T）TgoxH, yTTabKkakHgggo冰g b由于下雨，生产队今天可以休息了。y MeHHecTBpepu h Mor yaMnoMo 1我有时间，我可以帮助您。4 有（没有）可能发生的事，例如：Mo冰eTno茴Tgo冰g 可能要下雨。Teerpa mo anenpu茴t
37、u 刃26yKMUHy .电报随时可能来。 noHTabWCHKe He 3acTaMebHig,oM.邮递员可能赶不上我在家。5被（不被）许可、准（不准）许做某事， 例如：MaTbCKa3a只 acMbi mo冰eMOCTaT 3 gecebme Ha geH母亲说我们可以在这里再呆一天。Pe6eH HeMO冰e muTanipuTaKOM刃 a6oMBe .小孩子不能在这么微弱的光线下看书。 ypOKDKOHH, eBHbl MO冰eTU gT.课结束了，你们可以走了。II yMeTb可以表示：1 因有（没有）知识、熟巧和天才而会（不会）做某事，例如：Ton acTyMeenogpa冰an
38、eHumTu.这个牧童会模仿鸟叫。 PaccKa3biBHTbyMeu He ro6u.他不会也不喜欢讲故事。Bbi yMeeToe6pamaT c （MaarHuTOc?您会使用磁带录音机吗？2 有（没有）能力如何做某事，例如：BaguMjyMeemropomopraHu3O paTo.弗拉基米尔善于把工作组织得很好。 HBaHOHeyMeenpuTBOpa.伊万 诺夫不会装假。CTygeH n&ipBOKypc HiicuH）eyMeroBHuMaTeEFiymaBKu 一年级大学生往往不会专心听 课。在有些情况下，这两个动词的意义非常相近，可以互相替换，而意义不变，例如：Ktomo冰en
39、刃aHupOB amoepeM HTOMHoroycneBacegpenaT谁能安排自己的时间，谁就来得及 做许多事情。（试比较：KToyMeen 刃 aHupOBamoepeMTOMHoroecneBacegre 刃 a Tb yMejicygurnbTOM Kakrocygapc6TOBoaT. e .会判断国家如何富裕（试比较：MorcygumbTOM KaErocygapc6TOBi-oae e.T)在有的情况下，两个动词不能相互代换，否则会改变话语的意思，例如：1) H HeMOryieT我不能唱歌。 刃He yMercnem我不会唱歌。2) yaue gieBHTOkrjoac y
40、Meeno 刃 b3OBamorapu审 MecKUMiuHe 茴 KaMpupemeHuu3ag九年级学生在解算题时会用计算尺。(表示有此能力)ynauegffiBHTOKrjioac(MorynroiE3OBamor 日 puMUkUMuiUHe 茴 KaiMpupemeHUuag a耳九年级学生在解算题时可以用计算尺。(表示准许使用)二、Bbl 茴 T cOHTu汉语中的我在下一站下车” ，俄语中是说Cxo冰yHaciegyemeH TaHOBke 还是Bbixo aKcyiegyro e h CTaHoB ke作为带前缀的运动动词，coHtu (cxogu和bbuHt (bixog班表
41、空间意义时，它们之间的区别是很清楚的。BblHT (ffibixogi)的基本意义是由里向外的运动，意为从 走出。走到 ”，例如：,HeBymkBabimiu3goMau nomikc ocTaHo ak mo6攻古娘从家里出来，向公共汽车站走去。HakoH-emoMbi BHmiun3iec Hagopo.我们终于走出了森林，来至U了路上。 coHT(uxogu的基本意义是由上而下的运动，意为从 上走下来” ， 例如：Pe6 刃 mcaomiu ropbc 6oibmuMrupygHoc T学MlK 艮困难地从山上下来。BoibHocnome i lecTHuupunoMomuecT.病人在
42、护士的帮助下走下楼梯。OpaTopomei Tpu6yHbiceiB nepBojw刃gyai讲演者走下讲台，在大厅的第一排坐下。困难只是出现在说“下电车，下公共汽车，下地铁火车”的时候。从前在这些场合主要用动词cohtu (cxogu，它清楚地表达了自上而下的运动。例如，过去说cohtuc kohku(从铁轨马车上下来。铁轨马车是指用马力牵引的市内铁路交通工具，车上为乘客设有带座位的上层平台，下车时，需要从上面走下来， 或者抓住扶手爬下来。有轨电车出现以后，从电车上也要沿着台阶下来，因此继续说：HaciegyQmeHTaHoBxeg? Te后来出现了公共汽车、无轨电车、电气火车、地铁火车，下
43、车时由上而下的动作已经不是主要的，甚至根本不必要， 如地铁车站，电气铁路的站台修得与车箱地板差不多在一个水平面上，不需要从上面下来。主要动作是由内至外，要表示这一点用动词)BbiHTubixogu更为确切。但是象CxoyHepegBeocTaHo,BCkxoguHiaciegyroen 这类用语也不能认为是不正确的。在说到下公共汽车、电车和轮船时，既可用cohtu也可用BblHTu例如：Baiepuzromei aBToSyHcaaocTaHopiayibm瓦列里提前一站下了公共汽车。BaMnpumio(ngTHa3agBeocTaHo,Brkuici,eoroakBHBHmiuu3aBTo6
44、 .您得在下了公共 汽车后往回走两站路。Ee Ahuci KB3HiHianapoxkHnLneacTu）H k CMM6ai康H 拜因-联合收割机？ niaT布拉吉-连衣裙 ceMUHa先明耐-课堂讨论（二）意译a. 借用？俄汉里某些表示特有事物的词虽不完全等值，但含义比较近似，用途基本相符。例如：naMnymka ?馒头 nupo 冰 o包子？ 6opu菜汤 火锅? KUTa 茴 CKcuiMoBapb. 解释？ gukap没有修养证、个人自费的）疗养或旅游 涮羊肉 6apaHu,HBapeHHBaKsuTa 茴 CKcowMoBape C创造新词？这是意译法中最积极的一种，但采用时要慎重，不能随意创造。cy66oTH星期六义务劳动 ？ caMoB茶饮? Makc羽6k?超长裙？ 6yMa冰HbiTur
0/150
联系客服
本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。人人文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知人人文库网，我们立即给予删除！