*本文为「三联生活周刊」原创内容
如果说有人猜测因为人工智能的发展，人们渐渐不再有学习外语的需求，那么一些数据反映出来的情况正好相反——尽管人工智能在各种跨语言的场景中发挥着越来越重要的作用，但“肉身”学外语的乐趣，仍旧不可替代。从一门语言的入门、进阶，再到综合运用，人工智能在每个阶段都可以起到很好的辅助作用，关键在于如何运用。
进入新语言的陪练“搭子”
《翻译官》剧照
外语进阶，如何善用ChatGPT？
翻译，有多少能交给人工智能？
“肉身”学外语，无法被替代的乐趣
排版：初初 / 审核：杨逸
大家都在看
现在下载APP，注册有红包哦！三联生活周刊官方APP，你想看的都在这里
09-24 17:43
遍，之后自己再来做校正。
09-24 17:43
林庆新了解到目前有不少职业英译汉的翻译者都会先用ChatGPT将全文跑一遍，之后自己再来做校正。“
09-24 17:43
林庆新了解到目前有不少职业英译汉的翻译者都会先用ChatGPT将全文跑一遍，之后自己再来做校正。“提高效率是一方面，这样做会更能刺激译者的积极性，因为看到一个出错的译稿要比从头开始翻译，会更有一种冲动。”这种翻译流程上的变化，就让“机器翻译译后编辑”变得尤其重要。“尤其是复杂句，译者就要特别留心ChatGPT的译法，里面的平行结构和修饰结构它容易理解错，还会出现机械对应导致的生硬译文，这都是人工需要去改译的地方。”
09-24 17:42
但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯，对机器识别是个障碍；另外很重要的一点，就是讲话人如果出现思维混乱的情况，翻译者会有一个帮着理顺逻辑、归纳总结的过程，这点机器还做不到，只能做一个逐字逐句的翻译”。
THE END